[新聞] 100102 厲旭.珠妍-Sport首爾專訪

[persepolis (茉莉)]

*此專訪僅節錄厲旭的部分翻譯:)

'87年生同歲'  厲旭-珠妍 像兔子般蹦蹦跳跳地前進

http://img.sportsseoul.com/article/home/2011/01/02/110102_4d20564892a96.jpg
http://img.sportsseoul.com/article/home/2011/01/02/110102_4d205675187cb.jpg

"2011也像兔子一樣跳躍著前進吧!"

辛卯年充滿活力的開始，我們也請到了屬兔的男女偶像來到了Sport首爾來。主人翁是
SuperJunior的厲旭和After School的珠妍。87年生的兩人，都各自在不同領域活躍著
厲旭身為Super Junior的主音，正發揮著他卓越的歌唱能力。

欣逢兔年，我們邀請到兩人來進行對談，更加期待他們今年的表現。第一次見面時，厲
旭尷尬地說兩人是「音樂節目中，偶爾見到會打招呼的關係」不過和珠妍同是屬兔、是
同齡朋友的關係，他也不知不覺地戴上了兔子帽、擺出親切的pose並不停地綻放出笑容
，兩人變親近許多。


珠妍： 去年非常地忙吧？

厲旭： 沒錯，2009中Super Junior以"Sorry Sorry"得到了大賞度過了很感謝的一年。
       2010年推出的四輯主打歌「美人啊」也得到了許多喜愛。對於我個人來說也是
       深具意義的一年，推出了和Beige的合唱曲、也演唱了MBC'我甜蜜的家'、KBS2
       '總統'以及MBC'沒關係,爸爸的女兒'等三家主要電視台的電視劇OST。平常我
       就很喜歡看電視劇，真的很榮幸能夠唱到OST。

       另外海外活動也相當忙碌。Super Junior演唱會的持續在亞洲巡迴著，SM Town
       演唱會在美國洛杉磯和中國上海舉行。我們Super Junior子團KRY也有在日本
       東京、福岡、神戶和台灣等地舉辦演唱會。



珠妍： 厲旭在去年覺得最有意義的事是什麼呢？

厲旭： 第一個想起的就是去年以"美人啊"在音樂節目中得到一位的時候了。雖然當時
       想著「不應該貪戀獎項呀...」，不過得到一位時心情還是非常好。




珠妍： 那麼厲旭今年的希望是什麼呢？

厲旭： Super Junior不斷地得到歌迷的喜愛，厲旭的話..想在眾多歌迷心裡留下「歌
       唱得好的踏實青年」這樣的形象。啊! 希望成員都健健康康，大家各自的活動
       變多的同時，有些成員得常常跑醫院，應該要好好吃飯健康地過才對呀！


珠妍： ...不要發生讓我難過或不幸的事情，這就是我的期望了。

厲旭： 我也是，特別希望在今年，對藝人那些不分青紅皂白的惡意留言能夠消失。
       我能夠接受批評，但是無條件的謾罵卻不是我們所樂見的，不是有許多藝人因
       為惡意批評而遭受許多困難嗎？藝人也是很脆弱的，嗯..真的..。


厲旭： 我今年也想要嘗試音樂劇，因此正在上一些音樂劇演技和聲樂的訓練課程。最
       近許多偶像歌手參與音樂劇演出，看著從高中就開始在音樂劇舞台上表演的同
       學，自己也有了「我也想試一次看看」的想法。




珠妍： 厲旭除了Super Junior以外，也是子團Super Junior KRY、Super Junior M
       的成員，不會很辛苦嗎？


厲旭： 當然有很累的時候。像是其實我喜歡喝酒的，酒量的話可以喝到燒酒三瓶，但
       公演在即連一杯都不能喝，甚至連碳酸飲料都不行… 參與了很多子團的活動，
       因為演出機會很多，而時常無法去喝一杯。雖然有點辛苦，但主唱的喉嚨管理
       是很重要的，既然是子團的活動就該盡全力最到最好。
                                                       ↖ 這段好可愛(￣艸￣)

       我也會好好努力的。珠妍和其他的兔年生藝人們，以及其他朋友們，希望大家
       都像兔子一樣跳得高跳得遠，不管在哪個領域都盡力發揮自己的存在感唷！

--

期待2011踏實青年厲旭也能達成更多理想，Fighting!!!
fr.http://news.sportsseoul.com/read/entertain/909589.htm

★翻譯: persepolis/ptt (轉載請完整註明出處)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.49.54
推 feiyun:感謝翻譯/// 2011會是厲旭年ο(〞︶〝*)/
推 Necuta:厲旭加油!希望2011年能看到你得音樂劇!!!
推 wejony:            2011會是厲旭年ο(〞︶〝*)/  小旭是窩心男(L)
推 feiyun:也很期待看到厲旭演音樂劇噢///希望你的理想都能實現!!
推 ji394rain:往歌唱得好的青年繼續前進!!!加油!!!  謝謝翻譯
推 obokevin:謝謝翻譯!!      2011會是厲旭年ο(〞︶〝*)/
推 chechun:謝謝翻譯！希望小厲旭的願望都會實現..2011年厲旭大發^^
推 nesty:             2011會是厲旭年ο(〞︶〝*)/ 偶爾也喝一杯吧XD
推 wz26:  感謝翻譯/// 2011會是厲旭年ο(〞︶〝*)/  身體也要健康歐~
推 fish8322:           應該要好好吃飯健康地過才對呀
推 smallkyu:謝謝翻譯!!2011會是厲旭年ο(〞︶〝*)/ 暖男金厲旭///
推 twinspenny:厲旭阿!加油~~
推 amy28292415:謝謝翻譯!!2011會是厲旭年ο(〞︶〝*)/ 厲旭你行的!!!
推 j30360:謝謝翻譯~ 2011會是厲旭年ο(〞︶〝*)/貼心男小旭會大發的!
推 cat0708:謝謝翻譯///2011會是厲旭年ο(〞︶〝*)/
推 ivy77814:錯字:"金年"  辛苦翻譯了!!!厲旭兔年大發喔!(－^－)ｄ
→ ivy77814:我也想看厲旭參加音樂劇的演出///
→ persepolis:樓上相當仔細XDDDD
※ 編輯: persepolis      來自: 118.166.49.54        (01/02 22:58)
→ ivy77814:這是一定要的啊//// 茉莉出品品質保證! 辛苦了///
→ j860301:謝謝翻譯^^金厲旭加油///2011跟哥哥弟弟們也要健健康康!^^
推 march0923:厲旭好棒////2011也加油!!! 期待更多的表現
推 coyu:不過慶功宴不就...醉了嗎~~
推 rain681225:謝謝翻譯^^ 2011會是厲旭年ο(〞︶〝*)/ 小旭Fighting!
推 cjia102:謝謝翻譯~!! 2011會是厲旭年喔!! 加油喔~!!!!
推 cavalvine:厲旭在我心中真的是歌唱得好的踏實青年阿
→ cavalvine:          2011會是厲旭年  厲旭最棒^^
推 chwen123:2011會是厲旭年!!一定的!!歌唱得很好的踏實青年Fighting!
推 etlu:期待音樂劇好久了 厲旭的音樂劇希望不遠囉 加油! 謝謝茉莉///
推 milkcine:感謝翻譯///厲旭超可愛 期待音樂劇///