作者ppmon0911 (pp)
看板SuperJunior
標題[翻譯] The Musical 3月號 厲旭專訪
時間Tue Mar 10 16:48:18 2015
◢The Musical 三月刊封面人物厲旭專訪◤
青春因為堅強而更美麗。
<AGATHA阿加莎> 厲旭
在採訪厲旭之前，我搜索了關於他的影片，看到了一個SuperJunior上的華語綜藝節目。
在充滿了中文字幕的螢幕裏，厲旭猶豫地咬了一小口加了芥末的三明治，主持人大聲地笑
著。當我看著這節目時感覺不太好。我知道那只是一個綜藝節目，人們也說擔心明星們
是最沒有意義的事了。但當我在訪問中向他談及那個芥末三明治時，厲旭只是笑著沒有回
答，他說，
“看別人滑稽的模樣是件有趣的事。”
我想idols是那種擅長忍受九件其他的事只為了達到一件他們真正想作的事的人。
在我遇見正要去參加第四場演出的厲旭之後，我對他抱有了更大的期望，因為我從他的眼
中看到了他對音樂劇的渴望。
“如果這個角色是我有能力去做的，我想要做到最後。”
當我問他是否討厭在20代末端還在舞台上扮演一個年輕男孩，厲旭沒有絲毫猶豫地說出了
後面的話，他說只要有可能，甚至40歲時也想要扮演年輕人的角色。
一個知道如何夢想的現實主義者，厲旭。
如果你認為他只是一個純真地笑得像朵花兒的男孩，那麽從現在開始這些想法將會完全被
顛覆。
Q: 當我前幾天看到你在做阿加莎排練時，我突然想起你的第一部音樂劇《狼的誘惑》。
我認為你在過去四年裏進步了很多。
厲旭: 不，我認為我在過去一周裏進步了更多。哈哈哈
Q: 你還記得你第一次出演音樂劇時的感受嗎？
厲旭: 對Super Junior的厲旭來說，要呈現像在電影裏又高又帥的鄭泰成，明顯很困難。
然而那是那部音樂劇的首輪，也是我第一次參演音樂劇，所以那時我有很可笑的信
心覺得我可以用我的方式來演好他。我並不了解演戲，也沒有練習很多。
Q: 人們常說當你不知道你在做什麽的時候你反而會變得更勇敢。
厲旭: 是啊，當我現在想起來，我那時缺乏對一個音樂劇演員應具備條件的了解。我也無
法輕易地接近其他演員和工作人員。回想那時，當我練習和表演的時候，日子就這
麽過去了。但現在，每一天都是很珍貴的。當我想到音樂劇結束後就不能每天見到
這些人了，覺得很難過。
Q: 雖然你那時對音樂劇了解的不多，但我確信你有所期望因為那是你的第一次嘗試。
厲旭: 和我一樣年紀的成員圭賢早我一年開始演出音樂劇。在他完成只有他自己名字被放
在前面的活動後，然後回歸成為Super Junior的圭賢，這期間他成長了很多。我也
想要向其他成員展現我的成長，讓他們能為我感到驕傲。我期望如果我演出音樂劇
的話，能成為一個大眾會有所期待的明星。Super Junior的哥哥們都是很嚴厲的，
如果他們認為有些事不對的話，他們會直接告訴你。後來，那些哥哥告訴我：
“厲旭啊，在你開始參演音樂劇以後，你在活動中看起來更放鬆了。”
所以我認為我一定從參演音樂劇中獲得了什麽。
翻到一半發現已經有人翻好了 所以以下是別人的翻譯><
-------------------------------------------------------------------------------
Q: 你最開始的時候擔心些什麽？
厲旭: 我很擔心人們對我的想法。如果其他那些和我一起站在舞台上的演員對我有和觀眾
一樣先入為主的觀念怎麽辦？甚至如果那些照顧我的工作人員也是這麽想的呢？我
有像這樣的負擔。還有我很害怕那些評論。我第一次參演的時候真的感到恐懼。
Q: 對愛豆最大的先入為主的觀念是什麽？
厲旭: 嗯...覺得他們很假？因為我們的職業要求我們要對自己的形象很小心翼翼。因此我
認為在我們對別人敞開心扉之前很容易產生這樣的誤解。啊！阿加莎的導演，金秀
路昨天發了短信給我。他說，厲旭啊，我覺得你真的有一顆很善良的心。這不算什
麽但我真的很高興覺得隔膜已經被從我身上拿走了。我也感到很感激。我曾經預想
我不會常常去參見練習。事實上，我覺得一開始並不能夠走很遠……哈哈。但是
Super Junior引起了很多有別於其他愛豆的感覺。
“他們是愛豆但是他們是真實的？”像這樣的感覺。
哈哈，我確信作為一個愛豆讓我失去了一些東西也獲得了一些東西，但是我不想失
去作為一個愛豆的標簽。事實上我從中獲得了更多。有一天，我希望我能成為由前
愛豆轉換成的音樂劇演員，就像Bada怒那或者Juhyun怒那那樣。
Q: 在你參演音樂劇以後，你有了解到一些關於你自己的新的東西嘛？
厲旭: 我之前覺得我的發音很棒。當我錄制專輯的時候，我經常聽並覺得我的發音不錯。
但是那是錯誤的。剛開始，我因為發音被責罵了很多。其他演員真的教了我很多。
近來，阿加莎裏的Archibald，Sunghyun兄告訴我我應該閱讀新聞社論來提高發音。
我問他，哥你也讀嗎？嗯哈哈，每當哥哥們或者怒那們告訴我我之前做錯的那些事
，我都覺得我必須要更認真地做才行。
Q: 收到來自於其他人的批評是不是很有刺激和促進性？我想你在作為Super Junior活動的
時候應該沒有聽到很多的批評，但是當人們把你完全像新人一樣對待時你的感受是什麽
厲旭: 不是，（以偶像組合活動時）別人批評我以後過了一段時間我才會知道。我的經紀
人無法實話告訴我那些批評因為他們擔心我會變得敏感而易受影響。但是在音樂劇
中，人們會開誠布公地告訴彼此做得欠缺的地方，因此我真的感到很感激。因為我
覺得他們有嚴肅認真地對待我這個人，就好像我免費進入了專修院校。所以每當我
在行程中有休息的時候我都嘗試著去做更多的練習。我感到我從中得到了很多即使
只是打個招呼。我感到很快樂。真的！
Q: 我從你過去的作品中察覺到了一個規律。你從《狼的誘惑》開始作為叛逆的鄭泰成到
《歌舞青春》中的籃球隊長Troy，接著是《女神在看》裏的是北韓士兵柳順浩，再到現
在《阿加莎》裏的作家Raymond。這些角色都是可愛的年輕男孩。感覺上你一直挑選符
合你形象的角色。
厲旭: 我嘗試參演那些可以強調我長處的角色，這樣我能夠有作為一個音樂劇演員的自尊
在歌舞青春的時候，導演Kim Kyujong告訴我，“厲旭啊，大型音樂劇很好但是我覺
得小劇場音樂劇會更適合你。”那時我收到了《女神在看》的邀約。我真的很高興
能扮演順浩。不論規模大小或者酬勞多少，我認識到音樂劇本身才是真正重要的。
Q: 那麽我猜你的酬勞應該下降了不少，比起你的第一部音樂劇？因為你大多數都參演中型
或小型劇場音樂劇，那離擁有高薪應該有一段距離。
厲旭: 與剛開始相比，多少有點……哈哈。但是盡管我在第一部音樂劇裏獲得了高酬勞因
為頂著Super Junior的頭銜，我覺得現在更開心因為我覺得我是因為我自己個人而
得到報酬的。當然啦，能參演大型音樂劇和獲得更多酬勞也很好，但是我覺得我現
在正處於努力學習成為一個真正演員的過程中。還有如果你看團隊的整體收入，我
的收入並沒有很低。我很確信我的收入是影響到別的演員的收入的，因此我感到很
難過，特別是當哥哥們和怒那們告訴我這是我應得的時，我真的感到很抱歉也很感
激。
Q: 你不知疲倦地從廣播電台和SNS推薦你的音樂劇的方式很有意思。我猜這也是你的部分
功勞以至可以獲得那些收入。
厲旭: 當然啦，剛開始我推特它只是為了好玩。後來當我意識到這可以被用做宣傳，我感
受到了更多的責任。我相信制作公司挑中我的其中一個原因是為了宣傳。如果因為
我，我們演員可以收獲一個兩個或者更多的觀眾，這是一件很值得高興的事。不是
因為他們這麽對我說……當然也有這方面的原因，但是有更多的觀眾真的很好。所
以我試著推薦每一部。這又不難去做而且也不像會耗費很多。
Q: 真是很實在啊。我不知道你原來是這樣的啊。如果我們可以談論《女神在看》，工作人
員在最開始曾認真思考他們是不是要把你加入一個團隊，當他們制作清潔任務的執勤人
員表時。然而在你們第一次會面以後，你被邀請加入一個手機聊天室並且你還加入了忙
內們的清潔任務組。
厲旭: 對啊。我還拍了一張我打掃時的照片，但是我沒有上傳到推特。我覺得人們可能會
批評我說他只打掃了一次就上傳照片。呵呵，但是我也想過可能有恭維的話，“是
你打掃的？”就好像另一個對愛豆的先入為主的觀念，而事實上，所有音樂劇演員
都是這麽做的。當我練習《女神在看》時，導演Yang Jooin曾表揚我，說我唱歌的
時候就好像她想象中順浩唱歌的樣子。那真是讓我難忘的。當我聽到這句表揚，我
開始相信我自己。我想，盡管我缺乏表演技巧，我也能夠更有自信地來參與了。
Q: 我相信當你在與每一位一起練習時聽到這些你一定會為自己感到很驕傲。
厲旭: 是的，那感覺很好。那是從我參與音樂劇以來最開心的時刻了。
Q: 如果讓你挑另一個感到特別喜悅的時刻呢？
厲旭: 我表演中的每一個瞬間。因為那種感覺非常特別，當觀眾們安靜地坐著集中地看著演
出，和我一起笑一起哭。這是我無法在演唱會中獲得的感受。還有在謝幕的時候，
演員們會互相擁抱，說辛苦了。我很喜歡那種感覺。當我下台的時候，工作人員告
訴我做的很好，我感到高興，想著我成功安全地完成了演出盡管可能有這樣那樣的
失誤。還有真的很高興能聽到來自其他演員的“厲旭，做得好。”
Q: 那麽對你來說最困難的時候是什麽？
厲旭: 當我突然想不起台詞的時候。在參演狼的誘惑時，我在副歌前突然沒法唱下去了。
那是個我在等待什麽人的場景，所以我只好假裝不出聲地等待著，自己做些情緒上
的表演。keke，當我表演女神在看要唱某一個唱段時，我又想不起歌詞。啊，真是
的！
樸素英導演當時和我說（聲帶模仿），沒關系，一定會有忘記的時候，你又不是一
個機器人，你已經做得很好了。哈哈。
Q: 當你說錯台詞時，你一定覺得你快要暈倒了。這樣很容易就會使人們批評你不好。
厲旭: 是啊，這是因為我說錯台詞和別的演員說錯台詞是完全不一樣的。如果我說錯台詞
，人們會說，“他只有一丁點天賦怎麽來出演主角？”人們也許也會說我缺乏練習
。但是我確實還有很長一段路要走。
Q: 當你搭建你的音樂劇職業道路時，什麽時候你會感覺到人們是把你當成音樂劇演員厲旭
厲旭: 首先，很少批評的時候。恩哈哈。我只讀那些關於我的好的評價，認為還是有很多
表揚的。但是當我在演女神在看的時候，我想不是Lee Jaekyun就是Jeon Sungwoo吧
，我們喝了一杯然後他告訴我，“網上有很多對你的批評啊。” 所以我去看了。網
上也有很多對Jaekyun的批評吶，哈哈哈。惡意的評價也說明了他們（對音樂劇）的
興趣。而且我想一定也有許多人並沒有在網上寫評論而是保留自己的意見或者和朋
友討論。所以我自己並沒有在這上面關心很多。
Q: 當你收到不好的評論時你會感到沮喪嘛？
厲旭: 那要看時間了吧。如果我在晚上睡覺前看到惡意評論，我能管理我的想法，我會想
我能改正它，類似於這樣的想法。但是如果我在早晨看到這些，我會感到惱火而且
我一整天的心情也會……哈哈。我不會在早晨上網。
Q: 什麽時候你覺得自己有了變化？
厲旭: 我做第一部音樂劇真的感到很困難和提心吊膽的，因為我想著我要自己一個人表演
兩三個小時。但是現在，我想著是我們那麽多人一起創造了這部音樂劇。我想這是
最大的變化。而且在最開始，我覺得準備好台詞和舞蹈就是百分之百了，但是現在
我的想法改變了。也許盡管我背錯了台詞，但是我和其他演員之間奇妙的化學反應
，還有和觀眾之間的互動，那些能成就更好的表演。所以音樂劇對我來說更有趣了
Q: 你的第四部音樂劇《阿加莎》如何？雷蒙德是一個很重要的角色，他揭露了阿加莎的失
蹤。所以演他是不是會很有意思？
厲旭: 雷蒙德是我演的所有角色裏台詞最多的。而且他從一個少年變化成一個成年人，又
從成年人回到了少年時期，（可能是因為阿加莎有不少插敘部分）所以我對這個角
色的跨度感到負擔。因此我推掉了第一次的邀約因為覺得自己沒辦法勝任這個角色
。但是後來當我再次想起他，我想如果我不能完成這個角色，我也將無法參與別的
音樂劇。所以我想既然有了邀約，讓我們試試看吧。我的想法是，如果我被邀請參
演一個角色，那就去做吧因為我相信這個角色挑中我總是有原因的。在我決定參演
之前，我在網上搜索了這部音樂劇的受喜愛程度。它被很多人所喜愛著呢。所以我
想如果我搞糟了我將會完蛋的。我感受到了一些負擔。現在我希望來看首輪的人們
能來看我飾演的雷蒙德。
Q: 《阿加莎》結束後，你覺得自己有了什麽變化？
厲旭: 當我揣摩雷蒙德這個角色時，我煩惱了很久。甚至在完成了表上安排的工作後，我
還在想著，為什麽會發生？到底是什麽？一直存在著這樣的疑問。我會一直想著，
如果我的好奇心愈演愈烈，我會在晚上發短信給樸漢根兄或者源英兄，“哥，你睡
了嗎？我改了我的台詞，你想看看嘛？”當我在《阿加莎》之前出演《女神在看》
的時候，我也沒有那麽擔心和做到這程度。在這部劇中，我改變了我摸索角色的方
式。在我完成這部音樂劇後，我要再一次挑戰《女神在看》，我想我對順浩的詮釋
會改變很多。
Q: 你已經決定要再演《女神在看》了嗎？
厲旭: 不是，我還沒有和制作公司討論這事。但是既然今年《女神在看》還會再演，
（如果邀請我的話）無論如何我也會去的！哈哈！
Q: 真的很有趣吶。如果制作公司（再次邀請你）然後說讓他們不得不降低你的酬勞，你還
會去嘛？
厲旭: 五月份之前我都會投入《阿加莎》裏的雷蒙德這個角色，之後我才會去考慮這件事
哈哈。
韓翻櫻: Minnieblues@Twitter
英翻中: Rara要作金厲旭的寵溺飯
http://weibo.com/p/1001603818694575845370
掃圖11P FR: ONE SHINNING DAY & HEIRA
http://imgur.com/a/On8FX#0
第一段說到的綜藝節目 是娛百吧lol
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.162.7
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1425977301.A.20A.html
※ 編輯: ppmon0911 (61.224.162.7), 03/10/2015 16:49:18
推 littlein25: 謝謝翻譯，小旭辛苦了！Fighting!! 03/10 17:18
推 shinwan: 謝謝翻譯與整理，很喜歡這樣的深度訪問~~ 03/10 17:29
推 stellar03: 感謝翻譯！小旭你真的做的很好,期待你演出更多音樂劇！ 03/10 17:30
推 adamhibari: 推小旭 再推認真的記者 03/10 17:37
推 Lemon17: 推小旭真是個認真的孩子 然後SUJU很real吧XDD 03/10 17:57
推 tzsj: 厲旭阿！做的好！知道你會越來越好Y(^ _^ )Y 03/10 18:32
推 nckuvian: 有內容的訪問，也多瞭解了厲旭 03/10 19:38
推 lcyi0226: 很認真的報導，厲旭跟記者都辛苦了～ 03/10 20:08
→ lcyi0226: 謝謝翻譯 03/10 20:09
推 Karen2287: 第一次了解到那麼內心的小旭!很感動 03/10 21:23
推 itisu: 真的是很好的訪問QQ 從第一部看到第四部 真的很直接感受到 03/10 21:31
→ itisu: 厲旭的成長 真的是看著看著就算韓文不好也可以進去演員們的 03/10 21:31
→ itisu: 情緒裡面,厲旭自己感受的一定比我們感受到的更多,真的可以 03/10 21:32
→ itisu: 往自己的夢想和目標一直前進真的太好了QQQQQQQ 加油!!!!!! 03/10 21:32
推 yihchii: 很棒的訪問~一步步有目標的往自己夢想前進 03/10 21:36
推 stellar03: 從第一部就想看但一直無法看，第一次看就看AGATHA，雖 03/10 22:13
→ stellar03: 然無從比較但真的覺得小旭的表現很專業很棒，超感動T_T 03/10 22:13
推 springday3: 一開始說的應該是台灣的綜藝節目...看完更了解旭了! 03/10 23:21
推 Zerobell: 厲旭因為音樂劇有更多的成長，太好了，希望往後也能更 03/11 00:05
→ Zerobell: 有自信不要怕 03/11 00:05
推 bear410255: 感謝翻譯~ 音樂劇真的帶給小旭好多成長~b 小旭 加油~ 03/11 06:07
推 redgrape: 很好的訪談 原來在idol跟音樂劇演員之間 是有很多我們沒 03/11 13:14
→ redgrape: 想過的 厲旭真的透過音樂劇成長了~ 03/11 13:14