[翻譯] 130520 厲旭High School Musical記者會

[ppmon0911 (pp)]

130520 厲旭High School Musical記者會 訪談部分翻譯

註:因為是只保留厲旭部分 所以可能會有前後文不連貫的狀況喔
   另外不太確定是不是全部厲旭講的話都有翻到喔~


厲旭：我在大學主修古典音樂，我也很擅長打籃球
(第一句話我就想吐槽了....我忍...XD)

厲旭：在<歌舞青春>見!!

厲旭：昨天，李在真到我房間跟我一起睡，我們的宿舍在同一棟公寓所以我叫他過來，
      我們聊了整晚音樂劇的事直到入睡。在真是我相當親近的弟弟，他對我很好，
      我們也常談談彼此的擔憂，他很誠實，我想我會從他身上學到許多。

厲旭：他們在第一天就開始念腳本。我沒有很多音樂劇的經驗但他們就這樣立刻開始了，
      我需要在開始前先暖身，但因為這樣(指馬上開始)練習就變成暖身了。唱歌時
      東浩哥做的很好，我覺得他很厲害，擅長演戲、很帥、很高、又會打籃球，他的
      聲音也很棒，所以我會努力學習他所有的優點。

AOA成員草娥：這是我第一次參與音樂劇，前輩們都很照顧我。
厲旭：我嗎? (全場笑)

在真：每個人都在忙碌的行程中練習，厲旭哥現在也當著DJ，為了來練習一小時，他得
      長距離的來回，這讓我很驚訝。我們會試著錄下各自練習的情況，然後寄給彼此
      ，我們會一邊看著這些影像一邊練習。因為行程的關係，我們有時候會沒辦法參
      加練習，當我缺席時，厲旭哥會寫一份練習紀錄或是錄下練習過程然後給我，我
      很感動，儘管他自己的行程也非常忙碌，他對我的這份關心讓我熱淚盈眶，我很感
      謝他。
      (好像有點誇張 他英翻原文就是用teary~ 總之就是厲旭是個好哥哥TAT)
厲旭：當我沒辦法參與練習時，東浩哥會寫練習紀錄給我。團隊每個人相處氣氛都很好，
      雖然還在練習的開始階段，每個人都充滿活力，我想我們都會做的很好。

厲旭：我喜歡唱歌、演戲、跟其他演員一起跳舞，所以即使我練習的是可以個人練習的
      一幕，我也會去練習的地方跟大家一起練習，當我和其他人在一起時，我覺得我
      被治癒了(應該是更有活力的意思)

厲旭：在<狼的誘惑>裡，我飾演鄭泰成，是個熱血少年(原英翻用fighter)，這次我是個
      籃球隊隊長，我覺得兩個角色都是'男孩子'的角色，也適合我，我或許看起來比
      較矮也瘦了點，但我有我的個人魅力，我想製作人們看到了我的魅力，我會盡力
      去做的。

厲旭：我還不確定音樂劇中會不會有吻戲，如果有的話，我會盡力的。我真的很喜歡它
      (指音樂劇)這部音樂劇是美國文化，不是韓國文化，所以...

厲旭接著說：當練習時，我覺得和每個人都成為了朋友，所以我真的很喜歡演出音樂劇，
            吳素妍姊姊皮膚真的很白，當我第一次見到她時，覺得她好像有天使般
            的形象，粉絲們真的很喜歡她，她們告訴我她們希望我會跟她合作吻戲....

吳素妍開玩笑說：如果真的有吻戲的話，我會先準備好我眼睛被劃掉的照片。

厲旭：如果我是女生，我希望我會和姜東浩哥有吻戲。
      無論我們有沒有吻戲，這件事(到音樂劇演出前)都將會是個秘密

英翻出處:http://tinyurl.com/p2dyazr
Source & Translated by: Nksubs
Shared at sup3rjunior.com by uksujusid
中翻by ppmon0911
如需轉載請告知且註明 有不妥或翻錯的地方也請告知=)

小旭對在真好好喔QQ真是個好哥哥
到底是要對吻戲多努力啦 一直盡力XDDDDDDDD
特洛旭音樂劇加油!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.121.199
※ 編輯: ppmon0911       來自: 1.165.121.199        (05/21 02:29)
推 sinim:感謝pp大翻譯!辛苦了!! 第一句真的不想吐槽都難....XDDD
推 candyella:pp大辛苦了~謝謝翻譯 厲旭fighting!!
推 hotfance:粉絲們告訴我希望我會跟她合作吻戲...柳物你確定沒幻聽?
推 junamy:題外話原來FTI宿舍在同一棟阿，那洪基不就都往12樓跑了
→ junamy:厲旭，很想要吻戲吧，是狼是狼
推 iamyun124:未看先推感謝PP!!!!
推 qaz6789:看到小旭比畫打籃球的樣子，不"安踢愛"ㄧ下，真的很難受，
→ qaz6789:還有小旭是多想KISS啊！^^
→ ppmon0911:hot大我也覺得柳物幻聽還做夢XDDD
推 watase124:pp大 請問可以借轉到 FB 嗎？
→ ppmon0911:可阿 有告知就可囉~ 話說我也有加w大的專頁好害羞-///-
推 watase124:是說 我連想翻韓文都找不到原文 XDDD
→ ppmon0911:這個好像是透過韓網新聞影片翻譯的 不是文字採訪
推 summer0625:有預感以後會常常聽到   厲旭：在真啊~~~