Re: [影音] KYUHYUN-Celebration MV

[georgie (要去看嵐的演唱會)]

謝謝妳 現在唱給妳愛的歌 不可或缺的 希望傳達給妳

與妳相遇的意義 不是流淚 是為了分享笑顏
隨著季節的轉變 慢慢地增加不同的顏色
春天的陽光每天都暖暖的一直一直都與妳

謝謝妳 現在唱給妳愛的歌 不可或缺的 從不改變的歌
最喜歡妳了 一直都在我身邊 支持著我
我會不斷在我心中架一座希望的橋

（喔...所有的 妳是唯一 妳是唯一）

滿是塗鴉的畫布 跟妳約定 重新開始的未來
唯一的妳 沒有人可以取代
嶄新的一頁 璀璨的舞台 一直一直都與妳

謝謝妳 還有很多很多想跟妳說的話 全部用這首歌 抱緊妳
最喜歡妳了 一直都在我身邊 支持著我
我會不斷在我們之間架一座希望的橋

在每個人的心中就算不知所措 也要一步一步向前
就算每次都被阻擋也無妨 我跟妳的（妳跟我的）夢想終會實現

謝謝妳 現在唱給妳愛的歌 不可或缺的 從不改變的歌
最喜歡妳了 一直都在我身邊 支持著我
我每次都能重新向前走
謝謝妳 還要跟妳說的話 用這首歌 抱緊妳
最喜歡妳了 一直都在我身邊 支持著我
我會不斷在我們之間架一座希望的橋

＝＝
以上不負責任空耳翻譯。
感覺比較像圭賢唱給ＥＬＦ的歌
不是情歌 更像是是感謝的歌。
ＭＶ有點圖文不合感，但是是圭唱的就是好聽，哈哈。
附註，
1 編輯完畢。聽yihchii版主的話加了[歌詞]
2 感謝sinim大大的指教。
3 擅自將所有的「君」都改成「妳」。自己覺得圭是跟ELF傳達他的感謝。
4 感謝版主大，把空耳部分翻好了。可以存檔了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 100.8.243.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1458609044.A.C39.html
→ yihchii: 是歌詞翻譯的話類別可以直接用歌詞喔~
→ georgie: 因為不是正式的，所以不敢亂弄...隨時間洗掉就好了
推 Lemon17: 還以為是很突然對圭賢告白XD 才發現原來是歌詞！ 謝謝分
→ Lemon17: 享
推 reikojkskame: 所以是圭賢唱給ELF的情歌(自己講)(>﹏<)
推 nemo201: 以為是對圭賢的告白+1XDD
推 saterr: 有發現是歌詞 因為第一句阿里嘎多很明顯XD
推 doodper: MV也很像對elf啊
推 leel: 圭唱的很好聽~~但MV一直讓我出戲耶~~不是很搭XD
推 saterr: 女主角不像圭賢會喜歡的型啊XD
※ 編輯: georgie (172.56.18.221), 03/23/2016 05:41:33
※ 編輯: georgie (172.56.18.221), 03/23/2016 05:43:30
推 sinim: 不要說指教啦~^^" 感謝g大的熱心翻譯!! 不過"新的一頁"這句
→ sinim: 好像沒有改到喔^^ 其實還是有幾個地方無解..只好等正式歌詞
→ sinim: 出來了~^^||
※ 編輯: georgie (100.8.243.146), 03/23/2016 08:28:04
推 yihchii: 官網有提供歌詞喔 http://i.imgur.com/WeMbDDh.jpg
推 yihchii: 感謝熱心的板友~~~
※ 編輯: georgie (100.8.243.146), 03/23/2016 18:02:36
※ 編輯: georgie (172.56.37.11), 03/23/2016 20:04:40
※ 編輯: georgie (172.56.37.11), 03/23/2016 20:14:08
※ 編輯: georgie (172.56.37.11), 03/23/2016 20:22:23
推 sinim: 感謝板主提供歌詞~g大辛苦了!! 不過還是有一句沒改到喔XD
→ sinim: 唯一的妳 沒有人可以取代 (←這句沒有褪色)。另外想說"愛的
→ sinim: 歌(愛之歌?)要不要還是加進去呢？因為真的有XDDD
→ sinim: 還有"一步一步"的地方。不好意思有點囉嗦~^^" 順便抓錯XD
※ 編輯: georgie (172.56.36.147), 03/24/2016 05:20:07
→ georgie: 修好囉！謝謝指出。我聽到背起來了......
※ 編輯: georgie (100.8.243.146), 03/24/2016 06:51:05