[新聞] SJ-M：Sayang

[jingyen (jingyen)]

報導：覃小萍  攝影：潘嘉威

音樂會
★日期：28/5/2011
★時間：10.00PM
★地點：布特拉再也Precint 3
★事項：Super Junior-M大馬音樂會

Super Junior-M（SJ-M）的周覓、厲旭、圭賢、晟敏、銀赫及Henry，除了各出其招：擁
抱、熊抱、下跪、吻手背等“奪心術”，亦齊心協力向大馬泡菜妹狂灌迷湯，還入鄉隨俗
頻喊說“Sayang Sayang”，令現場數千名粉絲陷入竭斯底里的瘋狂狀態！

為了宣傳全新迷你專輯《太完美》，SJ-M眾成員早前在台灣接受特訓，韓裔成員的中文程
度因而大躍進，來馬開辦1小時的免費街頭迷你演唱會，亦Solo演繹中文歌曲，包括厲旭及
圭賢字正腔圓地翻唱鄧麗君的《我只在乎你》及阿妹的《如果你也聽說》。

席間，他們除了反復地使用有限的中文向粉絲喊說“我愛你們”，在Serena C的即場調教
之下，他們還一而再、再而三地用國語向台下粉絲高呼“Sayang Sayang”，引來現場哈韓
族粉絲立時觸電般瘋狂尖叫！

周覓結交大馬幫

周覓笑說：“上次跟Super Junior來馬來西亞辦《Super Show》演唱會時，我們學會了‘
apa khabar？’，今天我們又學懂了一句‘Sayang Sayang’。”他還聲稱與大馬淵源深厚
，“因為我三個好朋友是大馬人……”

大家很好奇誰是周覓的大馬好朋友吧？登登登──就是梁靜茹、光良和張智成囉！至于被
詢及何時來馬辦個唱，他語帶雙關地說：“這要看馬來西亞粉絲的熱情有多少了。”泡菜
妹妹要再與SJ-M相會，大家“識do”啦！

《Super Junior-M大馬音樂會》乃由Marctensia Concerts主辦。

Henry學小賈斯汀

Henry之前被指為最調皮成員時，就忍不住跳唱小賈斯汀的《Baby》，Solo環節更聯同舞蹈
員又唱又跳首支詞曲創作歌曲《表白（Off My Mind）》！

SJ-M Solo

周覓《凌晨三點鐘》：特別選唱大馬幫好友張智成的歌，少了藍調唱腔，多了飆高音，一
樣精彩！
厲旭《我只在乎你》：娘味極重的他把小鄧的歌唱出另一番風味。
圭賢《如果你也聽說》：把阿妹充滿爆發力的歌，以含蓄深情的方式唱出，非常有特色哦
！
晟敏參與4首合唱曲：包括《太完美》、《到了明天》、《 命運線》及安哥曲《Super Gir
l》。
______________________________________________________________________________

SJ-M被女翻譯快口掃射

報導：朱燕芬   攝影：李志強

記者會
★日期：28/5/2011
★時間：8.00PM
★地點：吉隆坡希爾頓酒店
★事項：Super Junior-M 記者會

女翻譯快口掃射，Super Junior-M發言有難！

Super Junior-M（SJ-M）受邀來馬參與“青年活動日”演出，六子晟敏、厲旭、Henry、銀
赫、圭賢、周覓（始源和東海缺席）風塵僕僕抵馬，一下機就趕往綵排，然后再出席記招
。結果記招比原訂時間遲了1小時，主辦單位以“節省時間“為由，讓女翻譯全程發問，于
是竟發生銀赫“有口難言”的搞笑場面！

Super Junior-M唱的是華語歌，而現場來的大都是中文媒體，但整個記招無厘頭地以英文
主持不在話下，最搞笑還是女翻譯為了完成發問十多個一早設定的問題，于是就有如機關
槍掃射般，速問速翻。

其間，當問到SJ-M在百忙中如何爭取時間與家人相處時，原本待厲旭答話後，拿著麥的銀
赫也想接口回答，豈料女翻譯完全不給他機會發言，“有口難言“的銀赫這時即作出沮喪
“欲哭”的樣子，一旁的圭賢還作勢拍拍其肩膀“安慰“他咧！

後來有次周覓見女翻譯要跟工作人員“密斟”很忙，于是主動表示由他來做中文翻譯解答
，但該女翻譯卻以九秒九之速“搶答“，讓周覓想“幫忙”，跟媒體多聊也難啊！

終可講粵語

SJ-M成軍以來，常有機會到台灣工作，不過說到中文程度，除了華裔成員周覓和Henry，其
他成員都尚在努力惡補中。這時銀赫就用半咸不淡的華語，看似愧疚地笑說：“我的中文
‘方式’……（深呼吸）8分。“

而圭賢則以華語坦言自己中文退步了！“其實中文退步了，讓我們旁邊很善良的周覓和亨
利，每天告訴我們，所以我一點點退步了。”其實圭賢咬字頗準，只是文法不太對而已啦
！

其實六子相當喜歡來馬，就他們而言，大馬不只漂亮，人民的語言天分，更讓他們覺得要
交流起來也特別容易。像周覓在被問到成員當中誰最完美？他竟突然用粵語回答說：“每
個人都有自己的Feel，我自己就中意很自然很舒服的感覺……”
當記者表示他可以說華語，但他卻笑說自己的粵語 練了1年半，但卻沒什么機會到香港，
苦無表現機會，現難得來到粵語也通的大馬，才想說把握機會表演幾句。“很開心啊，終
可以講幾句了！”

向光良邀歌

在SJ-M第2張華語專輯《太完美》中，收錄了周杰倫的創作《幸福微甜》，他們表示所有成
員都很喜歡周董，但若說到未來還想合作的對象，就有光良和阿妹咯！

周覓就表示，很奇妙地，他的藝人朋友大都是大馬人，比如光良、梁靜茹和張智成。雖然
上次收歌期間跟光良合作不成，但他透露向光良邀歌的計劃目前還在商議中，希望到時真
的有合適的歌可以配合咯！

橫掃國際獎項

一直以來SJ-M都忙為事業打拼，並贏得了不少人氣獎項。當問及有什么將是他們特別想要
的？他們就表示自己為演藝事業付出了很多努力、汗水和淚水，故不管什么獎他們都想掃
走！而Henry更搞笑表示，若能有Billboard獎、奧斯卡獎、格林美獎，他們一一通殺！

http://zzb.bz/tiZfa
http://zzb.bz/Clya7
http://zzb.bz/gxRDh
銀赫以“MJ Look”的紅衫衣+黑裝+白手套登場，呈獻MJ組曲的舞蹈。
他雖未開口獻唱，但精湛的舞技一樣贏得粉絲的喝采！

http://www.chinapress.com.my/node/220635

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.166.153
推 hebe52182001:第三張照片的赫宰姿勢有點像老頭(別打我XDDDDDD
推 janet2608:娘味極重的他....女翻譯好強勢- -
推 yamiyo:我跟二樓注意到一樣的地方......
推 jellybeanbbs:什麼娘味= =有點想噓......
推 KAETACHI:娘味是哪招
推 nccucat:sayang是什麼?
推 wade0924:今天看到這則新聞時..還是不懂什麼是"Sayang"
推 triste213:娘味是怎樣?!金厲旭雖然可愛但其實很man好嗎))))))
→ wade0924:看到"娘味"..頓時飆了髒話..是怎樣..=.=
推 seramu:查google翻譯是"愛"? 第一個apa khabar有類似你好的意思？
推 wosn:他超男的好嗎!!!厲旭打他!!!!!!= =
→ wosn:板上不是有大馬人XD 快來解答(敲碗)
推 areuloveme:厲旭哪會娘味極重....==
推 nccucat:這是當地的報導嗎....= =?
→ wendyjimmy:娘味?記者寫的太過份 根本不懂金厲旭 懂他就不會這樣說
→ YeWook:娘味?害我推不下去......請記者注意用字遣詞...
→ tonimonkey:很男旭表示：
※ 編輯: jingyen         來自: 114.46.166.153       (05/29 17:54)
→ yt8899:記者翻譯都踹共啦!!!!!!
推 cutieyu:什麼叫做娘味極重呀!!!!!!!! 小旭拿長頸鹿K他!!!
推 miphee:哪裡有娘啦!!! 記者跟翻譯你在幹麻阿~~~
推 shinband:當地新聞看不懂!!! 搞什麼亂寫...厲旭很男!!!!!!
推 shoohye:這篇看完竟然看不懂，識DO是什麼
推 viela:厲旭震怒︰說老子娘？！ (爆橘)
推 wosn:                               MAGIC~
→ me0435:真的不爽她(們)!!!!!=.=
推 amy779414:圭賢:太不像話了 = =
推 love1516:小旭明明就男到爆!!!!!!
→ jingyen:me大是學始源講的話嗎XDDDDDDDDDD(壹級娛樂)
推 sunnypeace:chaigin大~揮手!你在嗎?有問題啦!sayang是什麼?
→ sunnypeace:有看到幾個英文新聞都覺得翻得有點怪!自己把馬來文丟翻
→ sunnypeace:譯也覺得意思不大一樣!
推 scsdoidoi:sayang有"疼惜","惜惜"的意思...
推 happychu:剛剛問了朋友~ sayang sayang是摸摸的意思XDDDDDD
→ happychu:難怪台下要尖叫~~~~~~~~
→ happychu:apa khabar就是你好嗎的意思~
推 wendyjimmy:me大偷學始源 笑翻XD  v大厲旭也想爆他的米血糕..噗噗!
推 truezax:厲旭表示:你在幹嘛阿 原po可以把娘味修掉媽嗚嗚嗚
推 mayloveJIN:厲旭哪裡娘了啦!!!(／‵Д′)／~ ╧╧
→ jingyen:要修掉嗎????? 要我就修掉
推 KiroKu:晟敏沒有唱SOLO喔？ 梁靜茹也是大馬人啊
推 cherry2011:真的~~!!什麼叫娘味極重.....厲旭很男~~!!!!!
推 naio:娘味是什麼鬼東西= = 整篇就看到這個不是太高興
→ cutieyu:剛剛去水管看昨天影片...整個太吵就關了= =
推 bonf:厲旭超男的好嗎!!
推 cher5538:身為大馬人必須推！aku cinta pada mu！（我愛你的意思）
→ cher5538:SAYANG的意思是“疼惜”（sayang sayang有惜惜的味道）
→ cher5538:“識"：知道\懂得 do則是做 識DO了嗎:懂得怎麼做了嗎
推 mijiu:行程真滿...應該很累!
推 chaigin:cher大解說了~ :) sayang也有"親愛的"意思~ :p
推 mhkc:赫想說的應該是是中文(分數)八分是不?