[歌詞] SJ-M Super Girl 韓文歌詞

[tako780511 (tako)]

You are my super girl,只看著他一人
每天都是同樣的苦悶,別再擔心他打不打電話給妳
就那樣算了吧 *殉愛譜*
花花公子般的那男人並不愛妳, 不愛妳 真的太過分

離棄他吧 那像乞丐似的傢伙 (離開吧 拋棄吧拋棄吧)
別貶低妳自己 別乞求他     (別這樣 別這樣)
說代表著感情而交換的寶石  (忘掉吧 忘掉吧)
那傢伙不懂妳是真正完美的女人

Oh my super girl, 我唯一的 baby girl
不懂得欣賞妳的那些男人們真是傻瓜呀
Oh my super girl, 我是妳的 Super man
在愛情的監獄中 絕對不會放妳走
Oh Oh Oh Oh My Love~

He is not superman, he must be mama boy.
只想要妳像媽媽那樣的盲目關心吧
像野狼一樣,全都一樣吧 雖然剛開始很熱情,
但隨著時間流逝 便漸漸不再理會妳

拋棄他吧 沒錯 那種傢伙   (離開吧 拋棄吧拋棄吧)
學習更加珍惜妳的方法     (現在 學習學習)
比起愛情更優先的是妳才對 (I will get it, get it)
如果在利己的憐憫之中沉溺 那是一種罪啊

Oh my super girl, 我唯一的 baby girl
不懂得欣賞妳的那些男人們真是傻瓜呀
Oh my super girl, 我是妳的 Super man
在愛情的監獄中 絕對不會放妳走

我在這裡不是嗎 (在妳身邊)
看看我吧       (Can't you see?)
我會守護妳     (Can't you see?)
就連妳最微小的傷痕也想一起分擔
無論何時我都在妳身邊

離開他吧 那乞丐般的傢伙

學習更加珍惜妳的方法

Oh my super girl, 我唯一的 baby girl
不懂得欣賞妳的那些男人們真是傻瓜呀
Oh my super girl, 我是妳的 Super man
在愛情的監獄中 絕對不會放妳走

相信我 交付給我 我會守護妳 (Oh my super, super)
會更加珍惜妳    守護妳     (我唯一的 baby, baby)
相信我 交付給我 我會守護妳 (Oh my super, super)
會更加珍惜妳    守護妳     (我是妳的 Super, super)
Oh Oh Oh Oh My Love~


--

*殉愛譜-為殉情而作的歌曲,也有另外一種說法是純愛譜,
        主要要看漢字怎麼寫,這邊只寫韓文我就挑一個翻了(￣▽￣;)


歌詞:Mnet+ 歌詞本
翻譯:tako☆ptt

有錯的話希望大家可以多多指教;)
謝謝大家///

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.41.175
推 maydayyuhan:翻譯很棒，謝謝//// 覺得Can't You See那邊很合耶～
推 liangfish:那乞丐般的傢伙 韓國人都好..直率?  翻譯辛苦了<(_  _)>
推 hmn:韓文歌詞好像比中文好.....
推 wkbibi:韓文歌詞比中文版好很多+1
→ yvonne771213:感謝翻譯/////
推 vcxz5228:謝謝翻譯^^ 韓文歌詞比中文好+1 聽習慣還是不自覺唱中文
推 l070630:謝謝翻譯!!!ya好棒好棒tako撒浪嘿////韓文版也好好聽 啾哇
→ emmaloa:感謝翻譯!!!
推 ariel750913:感謝翻譯~~!!
推 iluidf:感謝翻譯^^韓文歌詞比中文好+1...
→ kimiwitch:只有我一個覺得韓文版比較不好聽嗎…
推 emmaloa:我覺得韓文版比較好聽耶~但MV中文版比較好~XD
推 yrrhc:有韓文版的MV...??
推 mapple9:謝翻譯 韓文版比較好+1 其實可以考慮直譯，找人潤譯就行了
推 a15013707:謝謝翻譯 比中文版順多了欸
推 gaggle:韓文歌詞好很多欸!!!! 哈哈哈
※ 編輯: tako780511      來自: 123.193.197.238      (09/25 23:47)
推 xinyuxiao:........有沒有直譯筆中文還棒的八卦
推 shiaumian:默默推樓上...( ￣ c￣)y▂ξ
推 shiningsunny:推推樓上...歌詞不能請華語圈專寫詞的人嗎...