[日記] 101128 圭賢推特更新

[Tir (i am old...)]

  http://twitter.com/GaemGyu/statuses/8753256633212928
  SM THE BALLAD~ Jino 鐘鉉 圭賢 Jay // 太想念 大發!! ^^
  http://yfrog.com/16t5h0j  (台灣時間-13:25)


  @ryeong9 哥 是什麼東西啊 ^^ (台灣時間-13:20)
  抱歉..請參照版友persepolis版本;;

  SM THE BALLAD <<太想念>> 大發~~
  Live加油~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.225.125
推 gillsktw:圭賢/////////
→ gillsktw:加油~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 JeNeToiLe:加油啊~~~!!!!!!!
推 Necuta:謝謝翻譯 SM THE BALLAD大發!!!
推 j860301:淚眼汪汪///圭賢阿不要累壞了TT///四個都加油!!!大發!!!!!
推 doraam:圭賢加油阿~~
※ 編輯: Tir             來自: 59.112.225.125       (11/28 13:49)
推 Heechul710:圭賢還是可愛...
推 fanny2631:哈哈 圭賢阿 大發!!!!!!!!!!!!!!
推 kiwi2640:SM THE BALLAD 大發~~~ 圭賢加油~~
推 sjkh1029:圭賢阿  加油唷~~~也要好好的照顧自己
推 twinspenny:今天人氣歌謠有他們呢 期待^^ 加油
推 siaoru:圭賢最近更新推特很勤快嘿~繼續保持!
推 air2215:SM THE BALLAD 大發!!! 圭賢FIGHTING!!!
推 ROSEMONEY:推太想念 大發!!!^^ 圭賢~~~Fighting!!!加油
推 ambertree31:一直以為他們算同年 突然看到圭賢叫小旭哥真不習慣XD
推 kinki14:go go fighting ~
推 eunice357:加油!!! 圭賢別累壞了
推 ambertree31:圭賢的柔軟捲捲頭又回來了好可愛////演出fightimg!!!
推 kiki18:看到了圭賢回厲旭的其他翻譯,完全不是這個意思啊~
→ kiki18:是說那個比較好笑,大概是在說厲旭『你在裝什麼哥哥』XD
推 chiliswawa:我還在想說~怎麼沒看到淚眼汪汪這則? @@"
※ 編輯: Tir             來自: 59.112.225.125       (11/28 14:39)
推 cutecandice:『你在裝什麼哥哥』XD  這也太......
推 j860301:上面厲旭推特的翻譯是另一個XD兩個意思差很大XDDDDDDDDD
推 kiki18:其實圭賢的用詞是比較粗俗(?)更加好笑,我不熟韓文,
→ kiki18:大家自己找來看看好了~真的很好笑!XD
推 j860301:原po沒關係啦^^我們把圭賢想成太善良了XDDDDDDDD
推 cutecandice:不過我覺得K大那句比較像是曹圭會說的話XD 笑著爬走
→ yrrhc:太想念大發!!
→ gillsktw:圭賢怎麼可以這樣厲旭這麼的一番真心XD
推 miracle0523:我也覺得圭賢是在酸厲旭說他沒資格當哥哥!!好壞XDD
推 dec25:可是我看 別人有翻 是哥的小狗 這樣的意思...我要去問老師
→ Tir:persepolis版友翻的應是正確的^^(看網路韓飯解釋+字典///)
→ Tir:但如果您的老師有更正確解釋.那再麻煩你噢~~^^
推 snoopy1224:曹圭賢把大家考倒了XD  翻譯辛苦了~~
推 miracle0523:我也看到人家翻成「是哥的小狗」，感覺是需要意會XD
→ miracle0523:像是「你鬧著我玩呢」、「只是說說罷了」XDD
→ miracle0523:↑我是有看到人家這樣更引申XDD 一語雙關嗎?XD
推 gillsktw:反正就是有吐槽的意思嗎~
→ yvonne771213:原文直譯是 「哥是小狗角」 狗角在韓文就是比喻亂說
→ yvonne771213:無中生有等等意思 總之就是在說 哥是什麼鬼^^
→ yvonne771213:然後圭賢用的詞是比"狗"可愛一點的"小狗"
推 rayivy:圭賢真的是一點虧都不吃XDDD~
推 dec25:挖 感謝Y大 大家都好厲害唷
推 derekh:翻譯真的很難啊~~~~謝謝常幫大家翻譯的版友!!!!
推 JeNeToiLe:圭賢真是~XDDD
推 fanny2631:謝謝依凡的解釋XDDDDD
推 janshih:XDDDDDDDD  花椰菜腹黑曹圭
推 claire66:圭賢大發啊XDD
推 pink0518:y大韓文好厲害的感覺呀!!!!!
推 nesty:曹圭讓ELF好認真XDDDD
→ cat0708:太想念大發!!!!   但曹圭賢快抓回你逃家的雙眼皮XDDDDD
推 pfyvs:謝謝翻譯!!!
推 zocobp:謝謝翻譯和解說~
推 KIRALIU:多謝翻譯 XD
推 yvonne771213:咦 沒有 我只是去找了網路字典XD
推 gccthy:帥翻了～大發大發！！