作者amy779414 (小靜 Only Kyu)
看板SuperJunior
標題[雜誌] High cut VOL.88-Super Junior 採訪翻譯
時間Thu Oct 18 23:38:36 2012
High cut VOL.88-Super Junior 採訪
前言
SJ六名成員在中午一點一結束在日本行程後就馬上抵達雜誌拍攝現場，雖然他們看起來很
累，但他們還一直和對方互相打鬧，他們換裝很簡單(即使露了他們的內衣)在女訪問者面
前，所以訪問者說"你們會不會脫太多了? 銀赫回答:我們會把衣服給脫掉是因為我們沒有
什麼好露的(開玩笑)。
在各自的訪問裡，其他成員就一直說要幫那個成員回答，還一直來插話，訪問者就說"你們
不要來幫忙! 你們再不停止的話我們的訪談不能進行啦! "這真的費了好大的苦功才能好好
一個一個的進行訪談。
英翻:NKSubs
中翻:鯷魚妹_SYi1015
Q1:有很多女性都很忌妒藝聲的光滑肌膚，你有沒有使用什麼特別的方法去護理它?
藝聲:肌膚是不朽的，我也從來沒有去做什麼特別的肌膚護理，但是凡事一定得有東西去做
交換的，我在別的地方或許就有不足，在一輯時期，我因手術不能碰酒，所以那時起我就
開始進行節食，至少我現在在團裡體重算是最輕的。
Q2:《南漢山城》、《洪吉童》、《火腿騎士》等等，你演過這麼多的音樂劇，話說回來，
真的沒幾位偶像能一直出演音樂劇，你是從什麼時候就開始出演音樂劇了?
藝聲:因為之前確實沒什麼偶像嘗試過出演音樂劇，所以很督人都感到很意外，當在出演
《南漢山城》的時候，我和姜信日、李必模前輩一起彩排，我會嘗試音樂劇是因為我想透
過彩排學習更多關於音樂的東西，我覺我對演戲也很感興趣，所以我離開了音樂劇去追尋
演戲，在去年年末，確實是有一個能讓我演戲的機會，剛巧是在我們錄音之前，但是因為
演唱會的日期被拉長了所以我沒辦法參加，我家裡有超過5000部電影，所以如果有機會，
我也想要嘗試在一個電影節目裡當MC，我對國外運動也很感興趣所以我想要嘗試敘述運動
節目的工作，在偶像界裡還沒出現一個電影、運動MC。
Q3:銀赫、圭賢和厲旭去了希臘旅行對吧?
銀赫:在九月，我們去了雅典，聖托里尼和米克諾斯，在那裡沒有很多韓國人所以我們真的
玩得很盡興，但過後我們卻被告知說原來聖托里尼是蜜月名勝地，三個大男人去了那裡卻
感覺到寂寞，但這是我從出道第一次游泳游了那麼久，多虧它，我曬黑不少。
圭賢:前四天，我們幾乎花了所有時間在游泳，對於第一次在同一時間裡，我們能夠聚在一
起玩還一起去了沒去過的地方，這就好像和同學參加學校旅行然後大家聚在蠟燭前一起聊
天的感覺。
厲旭:在這趟旅行裡，我們各自有各自的角色，圭賢負責訂酒店和機票，銀赫負責規劃旅行
路線，米克諾斯其實不在我們原有的計畫裡但我們想"我們還會在什麼時候來希臘呢?"所以
就去了，而我則是負責追蹤金錢的，本來我想"我不應該這樣那樣的...."，所以我們就幫
對方，要是其中一人要做某件事，另一個就會說"好"，這樣的話我們就不會吵架，所以才
會玩得這麼盡興，我們約定好明年要一起去長灘島!
圭賢:我們還以為公司會給我們一點錢去旅行，怎麼知道卻沒有，我們這次真的花太多錢了
，所以我們正在檢討自己的錯誤，下次再去。
Q4:那麼其他成員在這個夏天裡做了些什麼?
東海:我們一年有八到九天的假期，我有很多事情要做，所以我一個人去了拉斯維加斯兩天
，當我回到韓國時，我去了忠清道兩天過後就和成員們在一起了。
Q5:最近剛從印尼的SMTOWN演唱會回來，一定有很多關於SM家族的好笑事情。
銀赫:我們每次行程都很趕，所以每次都在演唱會一結束就搭飛機回韓國，但這次卻很奇怪
，我們各別團體的位置在飛機上都被攪混在一起了，我們和少時、SHINee、f(x)和其他團
體坐在一起了，通常，我們在機艙裡都會睡覺，但這次我們卻都在聊天，前幾天，特哥還
開了一個群組聊天室把SM家族的成員都加了進去，群組裡大概有十幾個人，大家都有很多
話說，我們還會上傳很多很好笑的照片在裡面，太混亂了，如果我們離開了群組，又會有
人再次把你給加進去，真的是瘋了!
利特:如果這個聊天室被洩漏了，一定會發生大事情的(給採訪記者看了一些在聊天室裡的
照片...這幾乎..就是瘋了!)如果這些被流傳到推特，肯定會引起騷動的，誰會料到少時的
成員們會拍這種照片。
Q6:我們必須問這個，外貌的順位?
銀赫:最重要的是第一位和最後一位，排名最高的是始源、東海、晟敏哥，而我是在中間的
，排名最低的是厲旭、藝聲，圭賢的臉最近因為開始當MC而越變越好笑。
藝聲:(生氣)你每次都我把我放在墊底的位置，照我看，素顏的話，我是靠近榜首的，我素
顏和上妝其實沒什麼差別，看我本人更好，上妝的話東海是最帥的，素顏東海就跌到了中
間的位置(邊笑還邊避開坐在他旁邊的東海)，圭賢、東海和始源是最上鏡的。
Q7:那歌聲排名?
藝聲:很明顯的，KRY肯定是排一到三名，如果要在KRY裡排名的話，我是第一位(旁人大笑)
但這都得看個人的喜好，我可以用強而有力的力氣唱很高的高音，這會讓你覺得我的歌聲
很青春，所以年輕人會比較喜歡，厲旭的歌聲是強而有力的協調音，圭賢的則是很柔很順
的，所以很不一樣。
Q8:私人問題，東海成為了《熊貓小姐和刺蝟》的主角，你最感謝的人是誰?
東海:在第一次見到朴根亨老師的時候覺得他很可怕，但他真的對我就好像對自己親孫子一
樣，當我們看見自己的角色後，他告訴我"不要覺得我很難相處，就把我當成是你爺爺，一
起玩吧，"所以我真的叫他"爺爺"，老師不知道怎傳簡訊但他卻在錄影時傳了簡訊給我，他
還在每次在一集播放結束後的兩三天，在他監控了我的演技過後就給我傳簡訊。
Q9:你做MC的感覺就好像"你以後不會再見到他們"的意思?
圭賢:在錄影前，我會去來賓待機室向他們問好，然後在正是錄影時，我就會拋出毒舌評論
，但在錄影結束後，我會先去和它們道歉，這是我每次錄影必做的事，很多藝人在錄影前
都會以為我是一個善良的人，然後錄影時就會想"為什麼他要這樣對我?"，我對於不喜歡的
人是絕對不會做毒舌評論的。
Q10:有沒有哪位藝人是你想要他們上《Radio Star》的原因是因為你想要親自"摧毀"他們?
圭賢:有朝一日，我要邀請東方神起前輩和寶兒前輩上《Radio Star》，我和東方神起很親
，尤其是跟昌民，我知道他所有的一切，我要一層一層慢慢的摧毀他(笑)，寶兒姐是
《Radio Star》真的很想邀請的人，我認識她但前輩卻說不要，我問她"你上過《Win Win》
為什麼就是不要上《Radio Star》?她回答"那個不是綜藝節目，而是一個會把來賓弄得很
累的節目。但是寶兒應該會透過簡訊出現在《Radio Star》裡吧?
Q11:你還對2007年的那起車禍留下什麼陰影嗎?
圭賢:我有個不管坐在車子裡的哪個位置都會繫好安全帶的習慣，還有在車裡也不能好好入
睡，有時司機只要一踩剎車我也會感到錯愕。
Q12:厲旭現在跟晟敏一起搭擋主持《Kiss The Radio》，這個廣播有什麼魅力呢?
厲旭:當我們開始做的時候，根本不知道從哪裡開始，但漸漸的，有人多人都稱讚我們而我
也和晟敏哥有越來越好的默契，然後就開始越來越有趣了，我很享受可以談談自己的事，
這就好像每天在電台裡寫自己的日記一樣，我也很喜歡能夠在這裡進行live的表演，我們
開始主持也主持了十個月了，當我在做歌手時，我真的想嘗試主持電台。
Q13:最近泰國的飯送了動物園一隻取名為"厲旭"的長頸鹿作為你的生日應援計畫?
厲旭:在我還是個小孩的時候，我就很喜歡長得高的動物，我是在一個父母親都必須工作的
家庭環境裡長大的小孩，因為不能時常去動物園所以時常都有對長頸鹿的幻想，當我說我
收到了很多長頸鹿的禮物和飯集資養了一隻用了我的名字的長頸鹿時，我真的很感激他們
但也很震驚，為什麼要養我?為什麼要養長頸鹿?(笑)如果我有去泰國一定要去那間動物園
，我要去看它到底長什麼樣子才能得到這麼多的愛。
Q14:銀赫時常節目裡展現自己搞笑的一面，那這一面和私底下最真實的你有多大的差別呢?
銀赫:和私底下的我相比我在節目上似乎會比較搞笑，其實我不喜歡提到我自己，還有我不
擅長說笑話，如果你仔細看那些節目，我真的很少提到自己。
Q15:銀赫、晟敏、藝聲和圭賢都住在同一層宿舍裡，既然晟敏不在這裡，那就來說說晟敏
睡覺的習慣吧!
銀赫:宿舍之前在清潭洞，因為飯來的太多所以被趕出來了，現在在廣進區一個保安設施很
好的公寓裡，之前在30坪的公寓裡成員們全部都在一起真的很吵，現在都有了各自的房間
成為了休息處，個人活動很多所以也有在宿舍幾天見不到的時候，如果有事情回宿舍的話
經過會看到成員們的裸體，我們也一起洗澡，因為成員們會用別針之類的東西開門進來。
(笑)
銀赫這段翻譯是 fr:百度李赫宰吧&笑?www.smilehyuk.com(翻譯:藍)
圭賢:其他成員都有各自的寢室但就只有我跟晟敏哥是共用一間寢室，我睡覺時習慣打鼾但
我覺得晟敏哥應該已經習慣了，通常你會因為旁人在你身旁大喊而醒來，但不管我怎麼做
，他都不起來，我猜他這幾天應該是累壞了。
Q16:Super Junior的歌曲在台灣的榜單上占據了榜首長達110周，我們想要知道你們為什麼
會在亞洲這麼火紅。
東海:我們會在亞洲各地都這麼火紅其實我們也感到挺意外的，特哥說"這就好像新的孩子
在街區來到韓國見到飯(這句不太懂意思..)，我真的很感激所以我要用好的演唱會，好的
歌曲來回報飯們，在國外，我的人氣是靠近榜首的，始源和我是一位和二位。
利特那句意思是說他們出國都讓飯瘋狂，就像當年美國很紅的男團"街頭頑童"到韓國一樣
所向披靡。 謝謝spoty123大解釋!
Q17:你的表演好像比你的唱歌技巧還眾所皆知。
藝聲:歌唱技巧一直隱藏在很多人認為"Super Junior只在綜藝節目這項優越而已"的概念下
，我去《不朽的名曲2》打破了這個概念。
厲旭:我們組合的形象是20多歲會搞笑的男人，自從做了像《不朽的名曲2》的節目後，不
用我親自去告訴大家，大家都會知道其實我很能唱歌，所以我不覺得我們組合形象很差。
利特:我覺得，以我們的形象，我們的組合還可以持續很久，有時候我真的對我們主唱成員
們感到抱歉，因為我在綜藝節目裡進行綜藝而覆蓋了他們原有的才藝，但是主唱成員們卻
在同時建立了自己的才藝，而慢慢的通往更好的道路，如果你換個方式想，我不覺得大眾
會希望我出一張個人solo專輯。
Q18:問個犀利的問題，你們怎麼看別人說你們的歌曲都很相似?
厲旭:我們確實有改變"Twins" "Don't Don" "和其他改版主打，我們改變了很多但大眾只
看見了"Sorry Sorry"，因為那個成績最好，要是你還是覺得表演真的沒什麼多大的不同，
我們真的改變了很多正如我們所說，這次的"SPY"融入了007的概念獲得不少好評，我覺的
我們已經開始慢慢的在改變了。
Q19:離利特入伍沒幾天了，你有什麼想要在入伍前完成的計劃嗎?
利特:我想要玩但我不知道該怎麼玩，我問了經紀人哥，他們說應該要在好好的玩玩首爾，
但我有點害怕，也覺得挺麻煩的，所以我想我還是去各個電視台到處走走，然後和幾位我
曾經受過他們幫助的PD們、作家們打打招呼，最近我從《Star King》的PD手上得到了感謝
牌，我覺得很可惜，我花了四年的時間努力成為了主MC...，那個節目真的很難錄，我才剛
剛體會當MC的感覺就要離開了。
Q20:你在入伍前有沒有交過女朋友?
利特:最後一次和女朋友分手是一年多前的事，(東海:在訪問裡說這個會不會太老實了?)
即使公司說我沒有女朋友，大眾也看得出，我也很努力的嘗試交女朋友很多人說如果你在
軍隊裡收到女朋友寫給你的信會特別有動力，所以我正在尋找一個，但大家給我的反應都
是"你不是要去軍隊了嗎?"(笑)，從軍隊裡回來要開始找了，我在宿舍也住了超過十年了，
所以等我退伍後，我應該會選擇分開住吧，找個女朋友然後結婚。
Q21:其他成員必須幫忙填補接下來兩年他的位置。
東海:你必須去軍隊但是...看了他14年，住在相同的房子裡....我覺得很難過因為我只能
在接下來兩年見到他幾次罷了..我覺得少了它，我們在介紹成員時應該都會覺得很空虛吧
。
銀赫:現在我在做問候跟口號，性格上成員中沒有做得好的人，再加上跟特哥在一起時間最
長的是我就那樣看著做了，現在也是去沒有特哥的日程的話會想"應該是這種氣氛吧"，不管
怎樣特哥空位會感受到很多，真的是沒有了隊長所以成員各自帶著自己就是隊長的想法活動
就好了。
銀赫這段翻譯是 fr:百度李赫宰吧&笑?www.smilehyuk.com(翻譯:藍)
新增官網圖片4P
http://ppt.cc/6bGu http://ppt.cc/O-mQ
http://ppt.cc/7EkF http://ppt.cc/YMNN (謝謝sunnypeace大)
韓翻英:NKSubs
英翻中:鯷魚妹_SYi1015
http://i.imgur.com/wRnUe.jpg
我看翻譯的人說這還不是完整版的 如果有完整版我會再補~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.47.115
推 ppmon0911:打字排版辛苦了!! 小旭喜歡高的動物好可愛XD 10/18 23:41
推 tinbow:看到圭賢的車禍後遺症...好不捨喔~~~ 10/18 23:46
推 woulusai:特哥好誠實...我們知道太多了XDDD 10/18 23:48
推 hyuck:藝聲也太好笑了吧XD 特哥撒郎黑,我願意當你女朋友<--你那位 10/18 23:52
推 ilbp:推特哥好誠實!!!!!但退伍就不住在一起有點可惜，雖然也到了 10/19 00:04
→ ilbp:結婚的年紀。厲旭喜歡高的東西讓我大笑了XDDDDDDDDDDD 10/19 00:04
推 reikojkskame:"我要一層一層慢慢的摧毀他"(配上圭的表情..好有畫面 10/19 00:05
→ reikojkskame:那個車禍陰影...超心疼...T^T (感謝翻譯分享!) 10/19 00:05
→ reikojkskame:看到成員幸福健康,ELF都會幸福的...^^bbbb 10/19 00:06
推 visual:每各Q&A都是經典!!!好用心的訪問喔~感謝原PO+翻譯!! 10/19 00:07
推 woulusai:最後幾行赫的真心話...這個採訪真是有夠誠實(赫很適合啊 10/19 00:09
→ amy779414:看到圭賢車禍後遺症超心疼的Q.Q 10/19 00:11
推 sunns:明年要去長灘島(重點highlight誤XD 10/19 00:14
→ cutieyu:辛苦了~感謝分享^^ 10/19 00:22
推 hcarly:外貌順位是老梗但每次都有不一樣的笑點 耶鬆怒是怎樣XDDDD 10/19 00:32
推 happychu:藝聲最中肯!! 是說長灘島..應該會整個旅行都在簽名吧~ 10/19 00:33
→ hcarly:還說去希臘花太多錢要控制...明明就有某人又跑去歐洲了阿XD 10/19 00:33
推 sunnypeace:大雲應該看了一周偶像 他很想講說為何要把我排最後? 10/19 00:37
推 Sessyouarn:外貌順位不管講幾次都還是很有笑點XDDD 10/19 00:40
推 monya0714:好用心的採訪!! 10/19 00:40
推 sunnypeace:上次錄影沒跟到這次訪問又提到 大雲是一定要講一下的^^ 10/19 00:41
推 fruitmonster:長灘超多韓國人的除非他們待在飯店不然會被包圍吧 10/19 00:43
推 yoga29:大雲是團裡體重最輕的...真的變成紙片人了...真的好瘦呀... 10/19 00:43
推 alice0703:推推推~長頸鹿取名勵旭也太酷XD 10/19 00:56
推 koima:一年前分手? 那不就跟素拉重疊到..? 10/19 00:58
推 kjkkkkt:看到"台灣的榜單"還是會小小心痛一下呢... 10/19 01:03
→ kjkkkkt:感謝打字和排版! 訪問很用心呢~最可惜是沒有全員受訪啊~~ 10/19 01:03
推 candyella:銀赫最後的回答讓人有點小感傷~ 不過赫宰你OK的! 10/19 01:30
推 LynnCho:馬上規劃明年長灘島旅行XD 10/19 01:41
推 kjkkkkt:可強仁已經恢復八成左右了~強赫可以一起分擔這個工作~ 10/19 01:48
推 amy112818:看到厲旭說為什麼要養我真的好好笑喔XD 10/19 01:51
推 mijiu:"以為公司會給我們一點錢去旅行"←會有這種事= =； 10/19 01:55
推 spoty123:講到在海外大紅那裏,利特的意思是說他們出國都讓飯瘋狂 10/19 02:06
→ spoty123:就像當年美國很紅的男團"街頭頑童"到韓國一樣所向披靡 10/19 02:07
推 hn114906668:金鐘雲你要不要這麼未見笑XDDD 每個都好好笑!!! 10/19 06:22
推 kt9701:外貌順位連素顏都有得排位XD 哪天成員大爆走 人工前的素顏 10/19 09:56
→ kt9701:外貌也來排順位XDDDD 預感明年SJ休假 長灘島會出現一堆ELF 10/19 09:56
推 candyella:搞不好長灘島是幌子~聲東擊西XD 10/19 12:12
推 atfrol:謝謝打字排版 辛苦了^^ 10/19 12:20
推 atfrol:金鐘雲你的回答也太好笑XDD 可是你不要再減了啦TAT 10/19 12:24
→ atfrol:看到圭的後遺症還是好難過TT 以後訪問不要再提車禍了啦T^T 10/19 12:27
推 m90203:這篇訪問亮點太多了XDDD 10/19 13:30
推 star08:每次看到藝聲的回答都很好笑~2012 2月號ViVi雜誌採訪翻譯 10/19 15:17
→ star08:Q: 希望(歌迷)看自己的甚麼地方？A: 希望能看著我的全部! 10/19 15:18
→ star08:但是唯獨腋下請不要看(笑) 10/19 15:18
推 heebi:我姊也說明年要一起去長灘島玩耶....XD 10/19 18:26
推 evacrystal:用別針之類的東西開門進來XDDDDDD 10/19 21:10
推 amy112818:這個會有影片嗎!? 10/19 21:55
推 Gelala:感謝翻譯。 10/20 03:45
推 em36:長灘島?(眼睛一亮)馬上決定明年去(咦?) 10/20 20:16
新增前言~
※ 編輯: amy779414 (220.137.9.21), 06/20/2014 20:13:13