OUT of MUSIC Vol.49 2017年 03月號
http://img.hmv.co.jp/image/jacket/400/75/8/0/993.jpg
以”想要用只專屬於我的歌聲傳達感動給大家”這樣的意義，命名了『ONE VOICE』…
與熟悉且親近的工作人員同席，開始了訪問。當我們提出了問題，每次圭賢都會用求助般
的眼神向工作人員做出求救的動作，讓現場充滿了歡笑聲。
─在日本的第一張專輯『ONE VOICE』發行了。現在是什麼樣的心情呢?
因為是第一張專輯，與單曲不同，歌曲有很多首，所以覺得這下子我終於在日本成為歌手
了。然後作為SUPER JUNIOR活動時的圭賢當然也是我的其中一面，作為SOLO歌手的圭賢，
也擁有著與團體活動時不同的新的魅力。以”想要用只專屬於我的歌聲傳達感動給大家”
這樣的意義，命名了『ONE VOICE』。
─ 在2016年4月舉行了『SUPER JUNIOR KYUHYUN JAPAN TOUR 2016 ~Knick Knack~』，你
有什麼樣的感觸?有沒有在巡迴中獲得可以放進專輯中的要素?
從以前我就知道日本的歌迷們都以很棒的禮儀來觀賞演出，在4月的巡迴也是，我在唱抒
情歌時就專心聽，在唱氣氛很嗨的歌曲時就一起邊跳邊聽…看到那種模樣，真的覺得很開
心。其中最好的部分是，我把我想說的話都對歌迷們說出來，歌迷們也都聽到了，做到了
很自然的交流。只是之前的巡迴中，因為我的日文歌還不是那麼多，所以多半是翻唱了其
他藝人的歌曲，將那部分活用之後，在這次的專輯裡收錄了從一月開始的巡迴中也能唱的
歌。
─ 這次作品中也收錄了上次單曲『Celebration~君に架ける橋~』中的收錄曲（『
Celebration~君に架ける橋~』『Lost my way』『Beautiful』），因為有了製作單曲的
經驗，好像順利進行的部分也變多了
是啊，有在錄製單曲的時候察覺到的事情…直到錄音前，我都覺得我的日文發音不好，但
是日本的工作人員們都跟我說「你的日文發音好棒」，把我嚇了一跳，所以我就有了自信
。所以這次錄音的時候，被指正日文發音時，我還反過來說「不，我覺得我唸對了」(笑)
─ 真不愧是圭賢(笑) 那麼相反的，這次專輯製作陷入苦戰的地方是?
這次不同於其他時候，日文專輯的準備工作與韓國專輯同時進行，所以很辛苦。其中也有
過一天錄製三首歌的日子。
─ 我聽了整張專輯，就我個人而言，雖然是有名的”抒情王子”圭賢的專輯，但整體聽
過來後，居然有第一首歌『僕のまじめなラブコメディー』這樣有趣的曲子，嚇了一跳呢
，而且還是主打歌。
是呢，我在韓國也出了三張專輯，在日本也出了單曲、還有這次的正規專輯，在收DEMO曲
的時候，「這首好耶」或「這首好像不怎麼樣」等等，我總是能夠說出自己的意見。然後
這次也是，候補歌曲有幾十首，在那之中有這首曲子，對我而言我覺得「就算不是主打歌
也沒關係，我無論如何都想要收錄進專輯中」。製作的工作人員好像也幫我考慮過不同的
候補曲，但聽了錄好的這首歌以後，好像覺得非常好，所以就作為主打歌收錄了。
─ 在DVD中好像也收錄了這首歌的MV。在歌詞中，以喜劇的方式描寫著笨拙的男主角與戀
人的電影約會不斷失敗的模樣，在MV中是什麼樣的內容呢?
因為我有演出音樂劇的經驗，在音樂劇中也是演出主角，所以還以為”這次的MV也會演出
歌曲的主角吧?”。在MV中，例如「雖然告白但是失敗了」，或者是許多人心中關於戀愛
的話，設定為由我唱出來，比起我是主角，應該說是我退一步來傳達出許多人的話。其他
演出的演員們都展現了非常棒的演技，拍出了非常有趣的MV。
─ 錄音時有什麼樣的感覺呢?
在唱日文歌時，比起去想歌詞中一部份一部份的內容，我是考慮歌詞整體的意思去唱的。
但是因為旋律非常好，在唱的時候真的心情很好，然後，如果我是這個主角，會覺得是「
啊~超可惜的」這樣的歌詞，不過歌曲中出現了很多可愛的失敗談，所以可以很開心的唱
出來。
─ 圭賢自己有過「我真是笨拙」這種想法的瞬間嗎?
對於初次見面的女生，我實在不知道要跟她說什麼話。那種時候就會覺得自己好笨。我周
圍有很多朋友，也有很多女團的女生不是嗎?但是，大家都已經親近起來了，像我的話，
就算已經活動11年左右了，也沒辦法變得非常要好，真可惜啊(笑)
─ 因為印象中你跟大家關係都很好，有點意外呢
意外嗎?我的朋友都是男生。……好可惜。
─ (笑)但是，歌迷的話是女生比較多不是嗎? 在SOLO LIVE時好像會更加緊張耶…
因為歌迷們非常愛我，對於對我抱持著那樣心情的人，我也會想用同樣的心情去回應。所
以說，那樣的人們對我很親切，我也會回報予更多的愛，在與歌迷們見面時，我可以非常
放鬆。
─ 太好了。順道一提，這首歌曲描寫了電影約會的情景，可以告訴我們你的理想約會計
畫嗎?
我也是電影吧。我也非常喜歡看電影，其實，我家前面…大概50公尺左右就有一間電影院
，所以我常常在晚上一個人去看電影。因為在那種時候就常想著「啊~旁邊如果坐著女朋
友就好了。」(笑)，所以一起去看電影、去好吃的餐廳吃飯、一起喝生啤酒，這樣的約會
就是我的理想。
─ 第三首歌『帚星』則是與『僕のまじめなラブコメディー』相反，是結合鋼琴，壯大
的愛情抒情曲。在聽這首歌的DEMO時有什麼印象呢?
這次專輯中放入的抒情歌，新歌的話是這首『帚星』還有下一首收錄的『Terminal』，在
韓國我常唱抒情歌，但在日本主要是常唱明快的歌曲。其實這首歌也是被提名為主打歌候
補的曲子，因為我原本就喜歡像是”與誰分手後，對於分手感到很後悔”、或是以想要回
到過去的心情所唱的曲子，這首歌也成為了我特別喜歡的歌曲之一。
─ “我想要守護你”這樣的歌詞令人印象深刻，對於你來說”想要守護”的存在是什麼
呢?
好像會是超級老套的回答耶……。我經常翻唱スキマスイッチ的『奏』，這首歌裡面有著
”不管你去哪裡，我都會用我的歌聲守護你”這樣的歌詞，在演唱會中也是，在唱這首歌
之前我都會將這個訊息傳達給大家。然後再過一陣子我就必須暫時消失在大家面前，為了
那個，給歌迷們留下我的歌，在歌迷們寂寞的時候、想念我的時候，希望我的歌可以帶給
大家元氣。所以說，明明是什麼都不能給的我，為這樣的我加油的大家，”我想要守護你
”。
─ 那樣溫暖又強大的愛情，從歌曲裡面也感受到了。
謝謝你。不過，比起細細品味歌詞的意思來唱，我是以整體而言悲傷的心情去唱的。所以
說其實在錄音時，我沒有想到那邊去。
─ 這樣啊(笑)
不過，確實也有唱過關於歌迷的歌呢。……以後可以那樣回答了(一起笑)
─ 據說，像對著戀人說話那般、寫著充滿愛情言語的『帚星』，以及唱出分手後依依不
捨的『Terminal』，圭賢都是用同樣的心情去唱的?
沒錯，雖然『Terminal』是比較悲傷的歌，在唱像這樣失戀的歌時，我會回想起以前戀愛
的記憶來唱。所以說，在唱這種歌的時候心情雖然真的會變得很難受，但旋律又很好，而
且恢復悲傷的心情就能夠唱得很好，所以我認為這次也好好地完成了。就像剛剛講的，我
原本就喜歡悲傷的歌，歌迷朋友們也是，我認為他們也會喜歡我喜歡的歌，就這麼唱了。
『Terminal』的歌詞非常好唷，心情會變得溫暖，而且我也很喜歡「剪票」這個字呢。在
『奏』這首歌也是♪剪票口前面~♪有出現這個字詞。還有「在早晨將我們分離以前」這
樣的歌詞也是，超級棒的對吧。我在唱歌前一定會好好讀讀看歌詞，然後獨自感動著。
─如同圭賢仔細讀了歌詞後覺得感動，對於它美麗的描寫而印象深刻的『Terminal』一樣
，這次以日文版本重新錄製的『在光化門』也有描寫到”等待分手戀人的主角”呢。這是
以圭賢給人們的印象而寫成的歌詞嗎?
不是不是，不是這樣的，不過我也有把它跟自己重疊與想像後再唱出來。
─那麼，實際上圭賢是像歌曲一樣，如果跟誰不得不分離的時候，是無法忘懷的那種呢?
還是盡早斷乾淨的那種呢?
在成了這種狀況的情況下，我是在對方面前會作出好像分得很乾脆的行動，但是一個人的
時候，就變得會確實感受到很難受的心情。所以說，雖然不是依照我的性格去寫的歌詞，
實際上我也有如同歌詞一般的感受，一個人哭過。
─所以說就結果來看，就變成描寫真實的圭賢的歌曲了呢。那麼除了『在光化門』之外，
『Blah Blah』也收錄了日文版本，把這兩首歌改成日文翻唱的感想如何呢?
『Blah Blah』的話是最近我在韓國活動時唱了很多遍的歌，所以在唱日文版時也非常輕
鬆地能夠唱得很好。另一方面，『在光化門』的韓文版是兩年前錄製的，要重新喚起當時
的心情來唱是滿辛苦的，而且因為是不習慣日文的狀態，花了滿長一段時間。本來預想說
比起『Blah Blah』， 『 在光化門 』 能比較順利地錄完，結果實際上比『Blah Blah』
還多花了兩倍左右的時間。
─然後，裝飾了專輯最後的第十首歌，收錄了具有疾走感的聲音及積極的訊息，好像很適
合live的『めぐり逢う未来で』。
這首歌是放入了在演唱會中與歌迷一起，邊感受心跳加速、緊張興奮，邊與大家一起同樂
的念頭而製作的曲子。所以說在錄音時也是，邊與日文苦戰，邊想著"我能在live時好好
唱出這首歌嗎" 而唱的，真的非常難。實際上到底有沒有辦法好好唱完，請到一月開始的
巡迴演唱會上來確認(笑)
─我會期待的(笑) 已經是第二次的日本巡迴，有想過要做什麼樣的東西嗎?
其實是還沒有辦法跟導演聊過的階段，現在我在這裡說的話，雖然可能沒辦法完全實現，
但我個人的想法是…在韓國出了三張專輯，在日本也出了一張單曲還有這張專輯，加起來
總共有大約15首歌，所以說，包含新歌在內，我想盡可能的唱更多歌給大家聽，在我去某
個地方旅行前，想要與歌迷們一起製造很棒的回憶。在來演唱會的人中，雖然說不定也有
不是我的歌迷的人過來，但是對我來說，我想要做出為了歌迷而舉辦的公演。
─先前也有稍微提到對於歌迷的想法，再說一次，對於在日本活動的魅力，是甚麼樣的感
覺呢?
豬排丼……?
─不是Ka tsu don(豬排丼)，是Ka tsu dou(活動) (笑)
我在韓國做完喉嚨的手術後，在家做了豬排丼，很好吃。
─耶!? 做了喉嚨的手術，可以吃那麼有份量的食物嗎?
沒有關係(笑)
─太強韌了(笑) 不過，話說回來……。
活動對吧?關於日本的歌迷們，我不知道自己講的是否正確，不過我對於日本人的印象就
是只要喜歡一次，就會一直喜歡下去。不管何時來到日本，前些日子來過的人們都還是會
來看我，所以能夠漸漸累積起與這些歌迷們的回憶，在那之後也能繼續有新的對話，我覺
得有這樣的魅力。然後，日本的歌迷們的反應也很好唷，我明明沒說什麼大不了的事，都
會給我「诶~!」或是「哇~!」這樣高興的反應，我覺得那種地方也很好。
─甚至也有連韓文的歌都把歌詞背起來，跟著一起唱的人對吧
就是啊。在上一次的巡迴也是，有一起用韓文唱我的主打歌『在光化門』的人，也有在唱
其他韓文歌時，將歌詞背下來再來的人，嚇了我一跳。看到那樣覺得很感動。
─在一月開始的巡迴也有新的感動與驚喜就好了呢。那麼，最後，請圭賢告訴我們今後的
野望。
野望嗎?(笑) 這個嘛…在韓國，其實也有不知道我是歌手的人呢，這或許是因為我常出現
在綜藝節目上，所以對於我是會出現在那種場合的藝人這種印象比較強烈吧。但是我在之
後會有一段不得不去某個地方的時期，在那段期間，我想要更加學習日文、中文、或其他
音樂方面的東西。今年雖然不知道會變得如何，但等我回來以後，想要不斷出演日本節目
，總有一天想作為節目主持人來讓大家發笑。那就是我的野望。
─不是作為藝人的野望，而是MC呢。
是的，請期待。(笑)
翻譯cr.cup_我在等你
part1:http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404073391027033553
part2:http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404076637099551618
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.206.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1487434266.A.ACA.html