[分享] [柳熙烈的寫生簿] 圭賢 完整後記

[sprn (pepe)]

(灰色和銀白色的字是未播出的部分，綠色字是已播出部分)

原出處：HAMTOL_ (推特)

翻譯：再次秋來_cup (已徵得同意轉載至PTT)



柳: 與這個季節是正合的對吧? 我突然有種感覺，就是因為歌唱得好所以這樣的。

    是圭賢來了，歡迎光臨~

圭: 大家好~我是再度在秋天回來的男子圭賢，很高興見到大家

柳: 圭賢以solo的身分來sketchbook是第一次呢~

圭: 是啊~

柳: 首先心情如何呢?

圭: 我來過三次sketchbook，與SJ成員們來過一次、然後把劉英錫前輩的紀念專輯

    偷偷地當作自己的…

柳: 自己把專輯做成了紀念專輯

圭: 當時是以七年間的愛這首歌出演的，雖然是第三次出演，但sketchbook是我無

    論如何都想來又想來的唯一的節目

柳: 現在喉嚨好像是有點乾啞的情況呢

圭: 最近本來宣傳活動也 (柳: 一直在做~) 一直在做，還有藝能也做、音樂劇也是，

    所以有點… (柳: 唉咕…) 的狀態…但是! 歌…唱的還不錯吧?

柳: 在你說話之前我都不知道的，喉嚨完全啞掉了嘛~但是歌怎麼還能這麼唱呢??

圭: 是啊~我也(哈哈哈)有時會很驚訝呢…

柳: 哇真羨慕…第一首為我們演唱的曲子是怎麼樣的曲子呢?

圭: 是叫做”在光化門”這樣的歌曲，去年的11月發行後獲得了很多喜愛的…

柳: 完全以這首歌做為代表秋天的抒情歌手，平定了歌謠界呢~

    兩年前(?)這首歌出來時會預想到那麼成功嗎?出來的時候?好像很緊張呢~

    以SJ的身分活動後，要自己獨立、而且還是唱抒情歌

圭: 事實上我曾想過在出了”在光化門”這張專輯之後，要以它做為有終之美，

    放棄做為歌手的路，是以這樣的想法發行的專輯

柳: 到了那種程度?

圭: 是的，對我個人而言，有過「如果這張專輯不行的話那就別做歌手了吧，

    現在就在其他領域努力吧」這樣的想法，所以說做為抒情歌手是…

柳: 喜歡的??(聽不清楚)

圭: 對，在我喜歡的領域

柳: 就做到這裡吧?

圭: 是的，有過那樣的想法…結果沒辦法放棄呢~也要對大眾致謝(哈哈)

柳: (感嘆詞) 聽著聽著覺得好像會更好，但又有點讓人倒胃口耶(呵呵) 大眾讓你沒辦

    法放棄嗎?(哈哈)

圭: 嗯對不起~(柳&觀眾們:呵呵呵呵呵呵)

柳: 在我印象中，在光化門這首歌一出來時，剛好遇上了時隔七年之久的TOY專輯，

    當時真的是感性對決，還記得嗎?

圭: 非常有印象呢， 我剛好決定了發行的時機，結果TOY前輩也是那時候發行，

     而且還是時隔七年出來的…不是六年也不是八年，為何偏偏就是七年呢

     我雖然也是等待了專輯很久的歌迷，但為何偏偏是七年、偏偏是2014年呢~

     當時有許多這樣的想法

柳: 啊真的嗎?

圭: 但是歌曲原本就很好，完全是票房保證嘛~不僅有柳熙烈前輩、有TOY、甚至還

    有成時璟…

柳: 唱了”三個人”這樣的歌呢

圭: 難道不是犯規了嗎? 那種程度的話?

柳: 我也要混口飯吃嘛…(哈哈哈哈)

圭: 就算是那樣也非常好，在那當時

柳: 可是那時候TOY在音銀或其他音樂節目真的抓住了正在上升的圭賢，得到了一位呢

圭: 突然想起來了呢

柳: 我完全沒進行宣傳活動也是那樣 (觀眾們:呵呵呵呵 )

圭: 我可是拼命的做了宣傳活動呢

柳: 吼~當時怎麼想的呢?

圭: 當時音樂銀行也是在這個場地錄影的吧

柳: 是啊在這裡錄的

圭: 我大概是站在這邊附近吧~站在這裡…

柳: 啊~一位候補?

圭: 對 後補

柳: 當時我們一起進了後補嗎?

圭: 好像是這樣的 (柳: 喔喔~) 我大概是邊笑邊拍手了吧

柳: (哈哈哈哈哈哈)

圭: 非常棒

柳: (哈哈哈哈哈) 啊是嗎?(哈哈)

圭: 是的(哈哈)

柳: 我也是就待在家裡就得獎了呢~所以覺得非常神奇~圭賢活該( 開玩笑開玩笑~

    啊但是聽了圭賢的音樂後真的非常喜歡，而且我想起來這首歌比我還更長時間

    地得到了大家的喜愛。不過許多人會有點驚訝的是，喔?圭賢唱抒情歌?以SOLO身分?

    真的? 這樣驚訝的人很多呢。一開始是想做什麼樣的音樂而成為歌手的呢?

圭: 「我想成為歌手」這樣的想法出現在學生時期時，「喔~我也成為歌手的話好像不錯

     耶~」有很多這麼想的學生嘛 (柳: 是啊) 雖然稍微會唱歌的學生們都有這種程度

     的想法，但事實上我以前想的是 要成為歌手的話我要當抒情歌手。喔…可是我現

     在是SM家的Super Junior嘛~所以說雖然有點諷刺，我也會想著我今天是怎麼走到

     這步的呢~

柳: 那麼最開始是怎麼樣的呢? 從SM開始的嗎?

圭: 一開始我是參加了歌謠祭 (柳: 從歌謠祭開始~) 我參加了大型CMB親親青少年歌

    謠祭，當時是在SuperStarK出現以前最有名的歌謠祭，當時SM看中了我 (柳: 喔~

    在那裡?) 但是我當時與朴善珠老師有談過些什麼

柳: 朴善珠女士是現在很有名的、與我同年的歌手和音樂家

圭: 演唱過”歸路”

柳: 沒錯~歸路

圭: 所以說我想「啊SM?偶像公司不是嗎?」(柳:喔喔!!) 不是，我當時有點

    (柳:也可能那樣嘛~) 是高三圭賢、什麼都不懂得高三圭賢

柳: 是一段瘋狂時期的關係

圭: 對對對~我懂什麼呢……「我沒有要當偶像耶?」就這樣我刁…婉拒了

    (柳:謙卑的拒絕了這樣~(哈哈)) 反正就這麼做了~我一直在等待朴善珠老師，

    但是都沒有聯繫我

柳: 善珠女士嗎?

圭: 然後突然出了專輯，朴善珠、金範秀 男與女這樣的專輯

柳: 當時進行了那樣的活動

圭: 對對對，我好像是被忘記了

柳: 就算有簽約?

圭: 是的已經簽約了 (柳: 喔喔)

圭: 但是詳細地閱讀了合約書後，最後一行寫著這樣的話

柳: 寫了什麼?

圭: 從甲方與乙方簽約開始後六個月內如果沒做什麼的話，此契約就無效。所以說…

柳: 與善珠女士簽的合約嗎?

圭: 嗯嗯，所以我就打電話給SM了，或許現在還有見一見我的想法嗎? 

    SM就說: 那就來一次吧~

柳: 現在立場改變了啊

圭: 改變了呢~我完全變成兵…蟻…了呢，然後不是現在SJ的成員，而是Shinee、

    EXO、少時的成員們當時都還是練習生，都聚集在一起，有著像是評鑑會那樣的

    場合，叫我在最後一個唱首歌看看

柳: 第一次去的地方耶? 叫你唱首歌來聽聽?

圭: 嗯嗯，當時李秀滿老師也在、還來了很多高層的人，我就這麼唱了，老師看著我，

    在我唱完以後就來跟我握手

柳: 李秀滿會長?

圭: 當時是”李秀滿耶!” 這樣想的，當時我呢…「我們一起努力吧」這樣說了，

    從那天以後合約也好好簽了 (柳: 呀~) 真的很慶幸對吧 (柳: 是啊~)

柳: 也就是說我們有可能遇不到圭賢的，但現在我們聊著天、說著背後的故事。

    圭賢可能不知道，李秀滿先生在圭賢出來發行抒情專輯時真的非常擔心，

    如果沒有獲得好的成績該怎麼辦?但是幸好獲得了很多喜愛，在全體職員面前

李秀滿會長說了這樣的話:「現在好像要開始踏出SM的第二步了」也說了他真的~~~(強調)

    心情非常好~沒聽過這樣的話對吧?

圭: 嗯 沒有聽過

柳: 我聽到了，從關係者那邊，但是他對於圭賢的成功真的~~~~(強調)非常高興~

圭: 嗯…要開始踏出步伐，但今年又暫時後退了，現在有點擔心腳步呢…

柳: 啊噫~好好踏出右腳、但扭到左腳的狀況也是有的嘛

圭: 那下次再扭回來就行了對吧?

柳: 就是啊就是啊~但是說了絕對不要做偶像音樂的人，成了韓國代表的舞蹈歌手

    Super Junior的一員，進行了活動之後覺得不錯嗎? 現在不是在做我喜歡的種類

    所以覺得辛苦的可能性也有的不是嗎

圭: 我好像也曾經站在與普羅大眾相似的立場過，以前大眾不聽偶像音樂的嘛，

    如果誰問我「喔你聽過東方神起的rising sun嗎?」我也是會回答「呀那是偶像

    不是嗎?」 (柳: 是嘛~也可能會那樣嘛~) 當時是那樣，可是在我進了公司以後，

    漸漸聽了前輩的、偶像們的歌，比想像中還要好的歌曲很多，就全都聽了，從那

    時開始喜歡上了偶像音樂，舞蹈也是本來完全不會的，但漸漸地有了興趣

柳: 完全不會跳嗎?

圭: 是啊 跟前輩很像…(哈哈哈)

柳: 我很會跳的~不是開玩笑的，都看不到我的腳了，跳得多好啊~所以說呢?

圭: 所以事實上現在我從初次接觸到的偶像音樂中吸收到了很多，一開始因為先入為

    主的觀念不去聽 (柳: 就是說啊) 聽看看之後卻全都聽了

柳: 嗯~那麼你歌唱的那麼好，事實上在成為歌手之前，一定有一位喜歡的女生在嘛，

    一定有必唱的一首歌，怎麼樣讓自己顯眼一點、想稍微誘惑她一下，在那種時候

    萬一因為時間的關係只能唱一首歌，那麼會唱什麼呢?

圭: 想搭訕某個人的時候嗎?

柳: 是啊是啊~得唱歌嘛(?)

圭: 但是一般要唱歌的話就不是突然在路上遇到的那種狀況嘛 (柳:對啊對啊)

    在KTV如果有心儀的女生在的話

柳: 某個我現在正在曖昧的女生啊

圭: 如果有可能是正在曖昧，也可能是想製造曖昧的女生的話，是有一首為了自我宣

    傳而唱的歌

柳: 有嗎? 那麼我們現在很尷尬、一起在KTV裡面啊~圭賢今天的外套很奇怪耶~(哈哈)

圭: 現在是在演戲嗎?

柳: 我不演戲的~唱首歌嘛，現在很無聊耶，跳舞也好，全都做吧

圭: 不是這種狀況啦(哈哈) 安安靜靜的按下按鈕，按了以後開始唱的話，實際上有

    首歌會讓我變得理直氣壯，想著”那女生在看我吧?”

柳: 必殺技?

圭: 對對

柳: 很好，到底哪首歌是圭賢的必殺技呢~把女生這樣緊緊抓住，請各位鼓掌讓我們

    聽一下這首歌

-唱了記憶的習作，出了點失誤-

柳: 啊 真好~但是剛剛雖然有點出錯了，不過女孩子反而會喜歡那種樣子呢，比起

    完美的唱完一首歌，中間”唉呀錯了~”這樣子，臉又長得不錯還出了點小錯的

    男生，有讓我攻入的空隙，說很喜歡這種的呢~

圭: 唉啊我好久沒唱這首了..

柳: 這首歌真的很難唱呢，就這樣又為我們唱了金東律先生的記憶的習作~請各位來

    點掌聲吧~

圭: 還可以吧?

柳: 很不錯~剛剛那部分不會太帥了嗎? 在唱副歌以前的”Ji~~~”的時候

圭: 你說怎麼唱的來著?(哈哈哈哈)

(中間省略幾句在講韓詞歌詞的對話，PTT無法顯示韓文)

柳: 喔吼~真是搭訕高手~(哈哈)

柳: 圭賢應該有聽過這樣的話吧? 是第二個成時璟，那種程度的話是狂飯了吧~

    成時璟每次都這樣說，這是真的嗎?

圭: 成時璟也常在電視上說，我也常常提到

柳: 是啊，那麼有真的試著學過成時璟嗎?或者說模仿時試著分析過他嗎?

圭: 我本來就沒有個人技，所以我模仿成時璟事實上也是別人叫我做的時候才做的，

    可是也學得不像，不像但是沒有其他會的東西了，所以只做這個，現在歌迷也

    叫我別再學了(哈哈) 一點都不像~ 現在成時璟的歌迷乾脆無視我了 

    (柳: 就隨便你吧~) 對~就隨你吧~

柳: 但是成時璟有哪些…因為可能有些不了解的觀眾，首先到底有哪些特徵呢?

圭: 我分析成時璟先生的結果是，首先他身高很高嘛~(柳: 超級高的~大概超過2公尺吧)

    啊可是唱歌…這樣不就像姚明了嗎

柳: 不是，這位朋友可能不知道，如果只是這樣站著的話身高不是會看起來稍微矮一

    點嗎，他常常就這樣盯著下面的地板，就這樣看著地板唱歌 (圭: 沒錯沒錯)

圭: 所以說我站著唱歌的時候，如果有點萎縮的時候雖然會做點手勢，但抒情歌不能

    亂來的嘛，到底要怎麼做呢，觀察著前輩們時，成時璟常常手會…(柳:沒錯!沒錯

    沒錯!他常常這樣) 常常像拿著什麼一樣，手放在這裡

柳: 像拿著兩個核桃一樣的感覺

圭: 手放著，然後歌唱一唱本人還會”是抒情歌手嘛~所以要像秋天一樣(?)這樣站著”，

    然後頭髮要這樣甩

柳: 哈哈沒錯，知道我在說什麼嗎? 所以常常這樣甩頭

圭: 就這樣~(甩) 然後常常眨眼睛，真的很常眨眼睛，是什麼習慣嗎?

柳: 非常好(哈哈)好好笑(哈哈)那麼綜合以上這些來唱一下時璟的歌應該會很不錯，

    可以嗎?做得到嗎?

圭: 事實上這是製作組非常希望我做的

柳: 我們這邊嗎?

圭: 我以前在劉世允的UV演唱會上做為嘉賓出現過，我穿了一雙20公分高的鞋子模仿

    了成時璟…戴著眼鏡學他唱歌，大家是結束後才知道那是我

柳: 認不出你來?

圭: 但會那樣是因為在野外，不像在音響效果很好的KBS一下子就聽出來了，有過那

    樣的事情，所以製作組看了那個以後請我做的

柳: 啊我們作家們不知怎麼地說一定要看那個，大家來點掌聲吧~

圭: 不像啦~大家就放輕鬆~

柳: 知道了知道了，這裡難道沒有個階梯什麼的嗎? 或是如果有那種40公分的恨天高

    的話實在很剛好的說~

-唱了 你曾是感動-

柳: 啊真是又有另一種不同的魅力呢~可是看著看著覺得可惜的是，如果戴著我的眼

    鏡的話…能戴一次看看嗎?

-戴了眼鏡後觀眾們歡呼-

柳: 就這樣再唱一次吧，戴著我的眼鏡再讓大家看看，既然要做的話，戴著我的眼鏡

    學成時璟應該真的會很棒

圭: 啊是嗎?

柳: 是啊現在不就戴著嗎(哈哈)

-唱了 你曾是感動-

圭: (前面沒聽到) 不怎麼樣吧…?

柳: 嗯 (哈哈哈哈哈)

圭: 會播前面的嗎?

柳: 很好~很好~就算是那樣歌曲確實是，是在秋天的抒情歌手對吧? 我們在一聽到

    歌後，心裡面或身體裡面就會開始想念抒情，好像會有不知是想念還是寂寞的

    東西。那麼說實話，比起成時璟 我的這方面更好!

圭: 嗯…好像沒有耶…喔…舞?

柳: 舞?

圭: 啊並不是說我要展示舞蹈給大家看的意思，前陣子我…(觀眾歡呼) 在網路上看到”

     view時璟”在跳Shinee的view這樣的影片

柳: 看過了，那是全國民都知道的影片吧

圭: 我把影像傳給時璟哥後他表示了厭惡

柳: 那個如果可以的話能用資料畫面播出嗎(哈哈) 成時璟讓我們看到了他的舞蹈嘛~

    (圭:是的) 那個舞也真的是很奇特的舞啊~(圭: 對啊) 看的人一點都不興奮，本

    人卻超級興奮的(圭:表情是非常??的狀態??) 本人很熱血的在跳，但看的人卻覺

    得”啊…為什麼那樣呢?”

圭: 我覺得是應該要永世流傳的影片呢

柳: 是喔~成時璟現在可能也在看著這個節目吧，因為很疼惜圭賢。時璟啊你在看嗎? 

    圭賢說舞跳得比你好呢，請放音樂吧~

圭: 啊不要音樂，真的不是這樣的…幹嘛給我音樂呢

-跳sorry sorry-

圭: 等一下…我說了要跳，但後面的部分…能在幫我播一次音樂嗎? 既然要跳的話就

    要跳好…

柳: (前面沒聽到) 這樣的話會更迷茫嘛，但我們的姿勢為什麼這樣呢?不是啊有哪個

    脫口秀會用這樣的方式進行的?

圭: 因為是秋天嘛~很寂寞不是嗎(哈哈)

柳: 好溫暖啊 (哈哈)

圭: 請放過我(哈哈)

柳: 這姿勢很好耶? 請放音樂~

-跳sorry sorry-

圭: 啊好像不該是這樣的TT 請幫我剪掉啊TT 請幫我剪掉啦PD大人TT請幫我剪掉

    這個真的不應該是這樣的啊TT 真的不是…拜託幫我剪掉TT

柳: 啊真的到目前為止的出演者中跪著要求剪輯的人我第一次看到(哈哈) 會幫你剪掉的 

    (圭: 好的好的)會好好剪輯放在預告篇的，喔吼~真是有野心~

圭: 有感覺到我現在心跳的超快嗎?

柳: 喔吼~ (圭:啊等一下…(哈哈) 因為感覺到了才那樣的，真的跳很快呢，哇託你的

    福收視率好像要上升了，這個我們會好好用在預告篇裡的

柳: 可是你在SUJU裡面時明明就沒有這樣迷茫的啊~現在為什麼這樣呢?

圭: 如果要我自己一個人跳的話我什麼都做不了，一定要有可靠的成員們在才行

柳: 我在後面這樣看，SUJU出演的時候非常帥氣的，但剛剛從後面看覺得”怎麼會這

    麼不帥呢?” 有點像在看埃及象形文字的感覺，原來這舞是這樣的啊~因為一個人

    跳所以很奇怪呢(哈哈)

圭: 是啊，連舞都比時璟哥還差了呢，結論上來說…


柳: 知道了~那麼現在開始要談很多人等了很久的事，來談談圭賢的第二張SOLO專輯吧

    ”在光化門”也是如此，雖然只是第二張專輯，但到了秋天就出專輯，有人或許

    會覺得好像有點利用秋天的感覺

圭: 是啊，很多人問說為何偏偏是秋天呢~其實我一整年都聽著抒情歌，明明是偶像

    但一整年都聽抒情曲(哈哈)

柳: 邊流著汗邊聽(哈哈)

圭: 雖然會聽，但是到了春天或夏天也想聽些興奮的歌曲，現在秋天變得比較冷了，

    有會一直想起來的歌、也會想到以前的回憶，因為這樣會開始想聽抒情歌，我也

    是抱著這樣的想法，所以在秋天出了這次的專輯。今天拍攝的日子是10月20號嘛，

    白天還很熱 (柳: 白天很熱) 所以會覺得”哇~連天氣都這麼不幫忙” 我在白天

    也不喜歡聽抒情歌了 (柳: 因為連陽光也是很強嘛) 是啊 最近是很傷心的狀態

柳: 可是這次很巧地在相似的時機少時太妍也出了SOLO專輯，說實話應該也感覺到了

    負擔，太妍橫掃了排行榜嘛

圭: 是啊，我也很幫太妍加油的，太妍也是第一次出專輯，我從以前就覺得她能成功

    的話就好了，心裡與她有音樂上面的共感，所以很盼望她的成功

柳: 但最近特別是以抒情歌手上了排行榜的歌手們有許多外號呢，要說有哪些的話，

    奶油王子成時璟、還有成為抒情之王的抒王金延雨、抒情歌手李承煥、感性圭賢，

    圭賢也有嗎? 這樣的修飾語或暱稱?

圭: “在光化門”當時被稱為”鮭魚圭賢”

柳: 鮭魚?

圭: 鮭魚

柳: 為什麼呢?

圭: 因為一到凌晨排行榜成績就開始上升，白天往下掉、凌晨就上升 (柳: 啊晚上…

    晚上聽的話) 只在晚上上升，但會掉到七位左右，又升回第二名，一直這樣

   (柳: 鮭魚~) 也有鮭魚這樣的別名。還有這個不是我自己說的，我也是會上網的嘛~

   上網的時候看到的，因為原來我的聲音就很甜美…

柳: 讓我先做一下心理準備再聽! 我們先做個深呼吸再聽~

圭: 不是常常喝甜甜的焦糖瑪奇朵嗎~所以叫我”圭瑪奇朵”…是網路上有人這樣

    寫的…圭瑪奇朵…(因為觀眾的聲音中間有段沒聽到) 雖然覺得那個很不像話，

    但還是看到了有人這樣說

柳: 看到也可以不要說出來嘛~還非得(沒聽到)

圭: 我就當作大家好奇囉(哈哈)

柳: 知道了~知道了~(哈哈)

柳: 那麼”接下來真的是抒情的季節!”有這樣的話嘛，最近圭賢變得很稀有而珍貴

    了~抒情歌手有沒有想傳達給社會大眾的事情呢?

圭: 我也很喜歡hiphop，也很喜歡看show me the money或un-pretty rap star這樣

    的節目，不過在春天、夏天這樣享受了(hiphop)以後，如果能在晚秋到初冬這段

    時間稍微聽一下抒情歌就好了，最近常有這樣的想法

柳: 眼神中有種迫切感呢

圭: 因為hiphop飯本來就很多，所以想著難道不能在晚秋到初冬這兩個月間聽遍抒

    情歌嗎…

柳: 聽遍~由國家來指定，指定抒情歌

圭: 做為交換，其他十個月的時間就繼續聽hiphop這樣如何呢? 在家想了一下這些

柳: 是不是在家想一些奇怪的事情啊()

圭: 我們抒情歌的前輩們本來就很多嘛~但是新人抒情歌手最近也是，要成功的話非

    常地(柳: 很困難吧) 是的，所以說成時璟先生、金東律先生、朴孝信先生、TOY

    前輩等這麼多抒情歌手們，如果能偶而讓歌迷聽一下後輩們的抒情歌曲，怎麼說

    呢，是不是會有更好的發展呢? 我在家自己想了一下，但不知道是不是好的想法

柳: 我也會有後輩們這樣的感覺，還有就是最近要一個人在舞台上演唱情緒性或感性

    的歌曲真的很難，為什麼這麼說呢，因為看到至少五個人、六個人、甚至超過十

    個人的團體出現，會以這樣的策略推出的隊伍是因為在那之中可能會有其中一人

    是我覺得不錯的人。但是一個人出來就得完全得到大家的喜愛，就因為這樣的立

    場所以變得非常困難。不過就算那樣，我們在10年前20年前也是，在傷心時、感

    受著對某個人的愛時、或在分手的時候會找歌來聽 (圭: 是啊) 所以我們都還是

    愛著(抒情歌)嘛

圭: 是啊…這次我的專輯雖然不是那麼成功，沒有按照著企劃那般地成功，但專輯的

    收錄曲有很多非常好的歌，我周圍最近有兩三個人經歷了離別

柳: 你周圍?

圭: 與交往了三年的人、交往兩年的人分手了…聽完我的歌就哭了

柳: 真的會有那種時候

圭: 是啊~我聽了他們的事後現在傳達給大家聽，希望大家也能一起感受到就好了，

    在凌晨時聽看看我的收錄曲真的會很不錯

柳: 那個會變成藥吧，我以前在感性很敏感的時期，在廣播上聽到As One的”

    又愛又恨”，非常地…現在也會有人聽了圭賢的歌獲得同樣的安慰的。跟我們

    介紹一下下一首歌吧

圭: 所以說現在我要說一下這次專輯的主打歌了，也就是「百萬碎片」這樣的曲名，

    很難懂對吧?

柳: 你說什麼?

圭: 百萬碎片

柳: million? 碎片?

圭: 是的

柳: 就乾脆稱做「百萬碎片」不就好了嗎? 為什麼要用英文呢?

圭: 我也很苦惱過是否要用韓文，百萬個碎片、百萬碎片…但是那樣的話會聯想到

    前輩 (柳: 百萬束~百萬束~) 是的，出現了很多次百萬嘛，所以覺得這個不行，

    還有最近hiphop是大勢嘛，所以用hiphop的感覺寫成了million (?沒聽到)

柳: 在說什麼啊(哈哈哈) 所以呢?(哈哈)

圭: 我的作曲家也是用million這麼一個單字開始寫這首歌的，所以說百萬碎片的意思是

柳: 到底內容是什麼呢?

圭: 內容是說，許多人正在單戀嘛，有正在單戀、也有快要陷入單戀的人，嗯…

    在單戀的過程中，這個人雖然滿滿佔據著我的內心，但對方對我沒有興趣，或

    沒有給予回應，那麼我會受傷會心碎不是嗎? 在心裡面，心因為很痛成為碎片，

    所以雖然每天每天都被這個人充滿、但這個人也一直讓我心碎

柳: 所以有了百萬個碎片?

圭: 是啊，很多吧?

柳: 到底有多受傷啊…

圭: 問題是，不這樣說明的話就無法理解歌曲，有這樣的缺點…

柳: 那麼乾脆在前奏來個旁白說明一下嘛()

圭: 就是嘛~也有這種方法。反正就是這樣的一首歌…

柳: 了解了~在這個秋天受傷的人們、心碎的人們，希望能聽著圭賢的歌得到安慰，

    隨著這首歌讓我們在此與圭賢道別吧~謝謝!

圭: 謝謝!





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.142.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1446814843.A.46D.html
推 tzsj: 推翻譯的用心~~ 這篇後記真的很詳細，尤其未播出的部分，有
→ tzsj: 很多圭沒提到的話QQ
推 Zerobell: 謝謝分享，沒播出的好多，圭賢能繼續發solo專太好了
推 haohaokyu: 看完這篇又更了解圭賢了，謝謝分享
推 sinim: 謝謝分享！覺得沒播出的部分有好多重點啊啊！XD
推 mariechow107: 大推這篇～圭賢真的是有想法的男人
推 jocelyn64: 圭圭加油!!! 請一直唱下去吧~~~~