[情報] 130414 國防廣播《疾走本能》利特部分

[stasiaweng (stasia)]

130414 國防廣播《疾走本能》利特部分翻譯

MC:第一次來我們“疾走本能”感覺怎麼樣？
特:首先氣氛特別好。不知道是不是我之前當過DJ，我覺得這個位子特別舒服，而且有些想
試試（當DJ）。

MC:如果讓你選一下入伍之後最好的一點和最不好的一點的話你會選什麼？
特:最好的一點，沒有……

MC:回答的太誠實了?
特:不是的

MC:那我就就直接這麼認為好了
特:不是，我是開玩笑的

MC:反正跟大家的回憶啊什麼的都是不好的
特:不是那樣的

MC:而且大家一起運動啊或是吃零食什麼的都不好
特:不是的！入伍之後覺得最好的一件事就是了解到了男人間的義氣，還有自我重新審視的
時間

MC:義氣什麼的都是浮雲……如果沒有最好的一點的話，那最壞的一點是什麼呢？
特:目前還沒有覺到得壞的地方

MC:還真是該躲的地方一步也不會踩……那你入伍之後最想誰啊？
特:因為我也是軍人，我還是挺想念家人的……
MC:眼神在晃動啊
特:女性們……
MC:就是女組合唄……利特xxi現在老是講不到重點，以後就由我幫大家翻譯一下吧

MC:（念短信）正洙偶吧什麼時候最想念歌迷？
特:在訓練所的時候，成員們去南美開演唱會，在那邊拍了很多照片，回來寫了封信給我，
我看著那些照片非常想念大家
MC:現在眼淚都在眼眶里打轉 呦呦呦
特:哈哈哈哈哈哈

MC:（念短信）正洙偶吧想吃什麼我給你寄過去
特:這可以好好說
MC:是啊 要那種保質期長的東西
特:因為太多人問我這件事了,我就簡短說句吧,最需要錢
MC:哈哈啊哈哈哈 誠實

MC:（念短信）在音樂劇訓練時有沒有什麼有趣的事情
特:因為我們住的是簡易房,冬天水管什麼的都被凍裂了,所以其實我們沒經常洗澡,也算是
還原了戰場上的樣子吧
MC:那大家在音樂劇上看見的你的樣子就是沒怎麼洗過的樣子麼
特:是的 而且因為訓練的時候非常苦,所以我不怎麼想記住它

MC:入伍到現在為止女子組合有誰來看你了嗎
特:別說女子組合了，連我爸媽都不來看我了

MC:雖然部隊裡訓練都非常辛苦，但是你覺得哪個項目最辛苦
特:雖然部隊裡有A路線和B路線，但是我覺得還是“夜間行軍”最辛苦（夜間行軍是指半夜
穿上全副武裝跑10-15km）


【真實TALK環節——O或是X】

1.因為和少女時代認識所以受到過照顧 (O)

2.在訓練所裡和別的士兵一樣喜歡吃巧克力派 (O)

3.我利特在宣傳支援隊裡有害怕的教官 (O)

4.我利特在入伍之後哭過 (O)
*在訓練所第三周的時候,因為腰疼所以去了趟醫療所,躺著的時候醫生在旁邊聽歌,在聽到
SHINee的RingDingDong鐘炫的聲音眼淚唰就下來了,明明是舞曲卻給我弄哭了,真的特別思念
孩子們的聲音

5.我利特在入伍後因為SJ成員覺得寒心過 (O)
* 我第一次休假出去,自己想著要跟成員們好好玩幾天,跟成員們說“呀！我們去干XX吧”
的時候,成員們都說自己有日程很忙什麼的,於是我自己把自己關在屋裡四天看了四天DVD

MC:（念短信）我之前喜歡正洙偶吧，結果正洙偶吧入伍了，後來喜歡藝聲偶吧，藝聲偶吧
也要入伍了，怎麼感覺我喜歡誰,誰就要進去呢，下一個會是誰入伍呢？
特:按照年齡的話下面應該是神童或是晟敏，姑娘可以參考一下哦~

MC:（念短信）正洙偶吧挺挑食的，在部隊裡吃的還習慣嗎？
特:挺好的，因為部隊裡有個叫XX超市的地方，那裡會賣很多小孩子們喜歡吃的東西
MC:最喜歡吃哪個？
特:熱狗
MC:有次我跟他說我請他吃東西，結果這家伙拿了四個熱狗來放在結算台上，看了會眼色
之後跟我說“哥我也覺得這個有點多”，然後把兩個拿走了

（有聽眾發短信說兒子也在服兵役跟正洙偶吧差不多退伍特別想他）
特:其實我非常理解父母的這種心情，我第一次休假回家的時候，我媽一看就我就哭了，
我就笑著跟她說 媽，你哭啥啊
MC:那你怎麼跟你媽解釋的
特:我就說這個運動的時候減下去的，因為我在訓練所裡掉了5kg，體重降到58kg了

MC:最後給歌迷說些話吧
特:10月30日說著“會等我的吧”這句話時的場景還歷歷在目，轉眼已經過去6個多月的
時間了，以後的每一天每一次訓練我也會更加努力用心的度過的，也請各位多多支持
“疾走本能”這個節目，謝謝

出處：疾走本能廣播
翻譯：anteuk

--

521   經紀人 ═══════╗ 主持人──────╮    傳教士 我們回到韓國， │
太     ‧‧ 他一定，       ║  ＞⊙ 周覓~簽快點!│     ‧‧▕不要變心，     │
完      ○  會開一人演唱會 ║   ▽  銀赫~簽快點!│      ◇ ▕一直支持我們吧?│
美    ╭源┘ ═══════╝ ＜源∕╰─────╯    ╰源╯  ───────┼
ψmorue ∥                      ∥                      ∥    萬用美男-崔始源   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.110.216.78
推 ppmon0911:謝謝整理 特哥加油~~想你了TT
推 summer0625:關在屋裡四天看了四天DVD  感覺好淒涼QAQ
推 midnightyan:掉了5公斤!!!
推 sunnypeace:好傷感喔!居然看了四天的DVD 沒人陪特特出去玩><
推 jingyen:特哥~TAT
推 ladaban:特特Q_Q 6個月了阿...
推 springday3:掉了五公斤 QQ 看了四天DVD  Q__Q
推 AnDyPdan:謝謝整理~特特好可憐喔..第一次放假卻關在家看四天DVD :(