[日記] 100723 利特推特更新

[etlu (Chloe♬白)]

http://twitter.com/special1004/status/19278931966 台灣時間 03:42

7月1號我的生日.. 出現在加拿大的報紙上了.. 唷呼....大發啊!!!

http://twitpic.com/27nehc

圖片文字翻譯

為了我們的隊長和希大人的生日而特地在加拿大的報紙上刊登
本來是7月1號就想做的，但1號是加拿大全國放假的日子(7/1為加拿大國慶日)
所以在2號才完成，以下是報紙內文翻譯^^;

28歲生日快樂！

遲來的生日祝福給我們最特別的隊長利特
提早的生日祝福送給我們最溫暖的希大人
希望你們的每個7月1日、5日和10日和其他的每一天對你們來說都會是美好的

愛你們的 E.L.F

(P.S. "5號"大家應該知道是什麼日子吧?)
(P.P.S. KimBam姐姐謝謝妳~^^)

註:Scarborough Mirror是加拿大多倫多一週發行兩次的小報，於每周四和五發行


翻譯:etlu@PTT-SJ
(要特別感謝我的同學Sungwoo先生熱情協助 >//////<)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.140.36.104
※ 編輯: etlu            來自: 24.140.36.104        (07/23 08:22)
推 hipig9630:好厲害啊~~這招!!      謝謝翻譯~
推 lovebuddy:超超超超貼心的呀:)
推 kfroad:這招超厲害的啦!!!!果然台飯創意十足!!ELF崔勾，SJ崔勾!
推 kfroad:咦，剛剛再看一次，這個是加飯(XD)還是台飯的idea?不過無論
→ kfroad:如何，利特開心最重要啦!!
→ hipig9630:樓上怎麼知道是台飯?? 從哪裡看啊?
推 kfroad:所以我才發現我好像講錯了XDDD
推 susushu:不好意思 我這三個月才開始追SJ 可以問一下5號是什麼日子
→ susushu:嗎? 1號和10號我都知道!!!
推 mil1230:7/5應該是在說強仁入伍的日子吧~
推 candy71240:特哥真的更新的超勤的XDDD
→ susushu:感謝MI大!!!我居然落掉了這重要的日子 慚愧.....
推 coyu:這招太強了~~Henry有沒有看到呀!!!記得打電話去韓國跟他們說
→ coyu:生日快樂~~大家應該也都很想Henry吧!!
→ UCLA0326:亨利在NY不是
推 zoekin:對啊~!~~哪裡看得出來是台飯吶?哈台飯走創意貼心路線吶^^
推 likedonghae:好厲害!!
推 coyu:剛剛也有在想Herny好像在NY~不在加拿大的說!!!Henry的家人
→ coyu:趕快通知Henry吧!!~
推 xylose:這篇真的很溫暖耶~好棒!!是認識SJ的ELF，warm heart希大!!
推 domopei:怎麼知道是台飯啊?! ELF崔勾
推 depi:太強了 連加拿大都有刊報紙
推 mei1989:好酷的祝福喔!!!!!!!!!!!
推 cuteedric:可以問一下希澈為何叫Heenim嗎?
→ banelmer:nim是韓文尊敬稱呼 類似君 大人的意思 所就是 希大人(吧)
推 hipig9630:Heenim 就是韓文中的希大 ^^  是大家對希澈的..尊稱(XD)
推 amy112818:有心~所以這到底是台飯還是加飯!?(私心希望是台飯XD)