[專訪] O2 Cover Story "Post 姜虎東" 與利特銀赫的相遇

[kawis (kawis)]

原文網址 http://news.donga.com/Enter/o2_List/3/0907/20100204/25938149/1&top=1


:: 僅翻譯專訪部分 ::

Interview#1 2日晚9時50-56分

KBS本館五樓電台錄音室中，結束錄音的利特銀赫先出來向記者打招呼。
然後趁著一起搭電梯的時間做了簡短的訪問。


Q:兩位進行了超過三年的電台放送，最初的想法是什麼？

特:大概三年六個月的時間做了節目，是偶像DJ了，即使只有這樣也感到很滿足。剛開始
和GOD的Danny前輩一起做節目時，感到負擔很重，但是慢慢的我們電台也有了自己的色彩
。也想要繼續的更新計劃，至少要先入伍才行對吧？如果退伍的話也想再回來主持電台。

赫:有很大的自信心。Super Junior的成員們也對我和利特哥感到很驕傲。可以從文字中
說出自己想說的，電台真的是非常有魅力。

Q:幾分鐘之後電台就要開始了，現在感覺如何？

特:剛開始的時候會緊張發抖，但現在已經完全不會了，反而會期待趕快開始。待機的時
間變的過長會感到很不安。

赫:我也不會緊張了。電視放送前還是會害怕，但是電台完全就像在家裡一樣很放鬆。

Q:從九點開始電台外面就有大概30名的fans

赫:就算是很冷的天氣還是一定會來，在家裡聽的話很溫暖又舒適但還是來了，真的是感
到很抱歉卻又感激。很想寫些什麼，放送的途中會打個招呼，放送完回到宿舍的途中也會
搖下車窗向大家說再見，這就是全部了，所以真的感到很慚愧。

利特則說了聲 我去去就來 便跑到化妝室去了。 ←這什麼XDDDDDD

Interview#2 晚 11時34-38分

抽空在兩首歌曲播放的空檔做了採訪，正在用電腦的利特和坐在椅子上的銀赫嚇了一跳。

Q:放歌曲的時候做些什麼呢？

特:通常會去CY看看，或是上網。
在這個時間上我的CY的人就和我在同個空間一樣不是嗎？哈哈哈
赫:我會聽音樂或看台本…
對銀赫回答不滿意的利特斜瞄他一眼
我們的二部沒有台本!

Interview#3 三日 0時到0時14分

從錄音室出來的兩個人，眼睛滿滿的都是血絲，但是表情還是很愉快，
坐在待機室外面的坐位。

Q:結束放送的心情怎麼樣？

特:也有直到凌晨兩點半還要錄音的日子，沒有錄音的時候很輕鬆，
如果放送很成功的話心情也很好。

赫:話說很多的話肚子會餓，放送中喝水時也儘可能分次喝，
喝很多水的話會總是想去廁所的。

Q:凌晨12點結束電台的下個行程是？

特赫:如果有練習的話就去練習，如果沒有就去運動。如果不是這個時間的話那就沒有運
動的時間了，錄音完凌晨三點會去運動，運動一小時會很舒服的。

Q:晚上10點到12點是最精華的時間不是嗎？三年多的這段時間都放棄了…

特:完全沒有很可惜或惋惜的想法，也得到了很多。因為日程重疊的緣故無法參加舞台的
時候，真的有想放棄電台的念頭，但也只是想想罷了。遇到很多來賓，也和人們對話，學
習到很多。節目進行的技巧和方法也學到了。

赫:這個時間還有工作對我而言很幸福。不久前我和東海一起出去玩，真的是沒有該做的
事了，結果只吃了飯就回來，比起讀十本書和某個有學問的人聊天，會對人生有幫助也可
以學到更多不是嗎？有電台的話就可以認識到很多人，也可以學到自己不懂的事情。

Q:放送中說錯話的時候？

特:電台會介紹歐美歌曲，看了英文，會說錯的時候也是會有的。
赫: Anthem歌曲我即使看了台本也不知道，卻把它念成Andam來介紹。
特:大部分這種失誤都是銀赫!!
赫:因為在介紹歐美歌曲的時候利特哥都推給我才會這樣的。

發出特式笑聲的利特和充滿委屈的銀赫形成了對比。
(這好有畫面 哈哈哈)

Q:這種時候要怎麼應對？

特:就誠實的道歉，我們因為要準備當歌手，國高中時代連唸書的時間都很不足，這個年
紀該經歷的事，經歷過還是做不好的事都是事實不是嗎？實際上連知道的東西也不多，即
使聽到 原來偶像組合都這樣阿 的話也只能更加努力多讀點書。如果還是有不知道的，也
會因為多念了點書而能有更適合的回答。

Q:少女時代 ZE:A CNBLUE等都當過KTR的佳賓，還有什麼人選想推薦的嗎？

特:想推薦一些一起在電視圈和很會說話的前輩們，女性藝人，Gagman 朴智善 鄭珠麗，
KARA等等。要是有漂亮的女性來賓就好了。開玩笑的，哈哈哈!

赫:想要邀請從以前開始就很尊敬的金延宇前輩還有其他前輩們，能聽到很會唱歌前輩的
Live表演就好了。

特:雖然如此，我們是不會表現出想邀請誰的。因為知道偶像組合是怎麼生活的，
宣傳期間還要擠出時間來我們電台真的很過意不去。

Q:想要招待的女性佳賓？

特:孫藝珍前輩。常常跟銀赫在電台上說，要是能請到孫藝珍前輩就好了。大概有一個月
左右11點有十分鐘都是孫藝珍時間，每天都大喊期盼著能邀請到她。真的是一位非常美麗
的女性。

Q:兩位對電台好像有很深的感情，有什麼特別的回憶嗎？

特:國小的時候開始，晚上8點到10點都會聽高音域，10點到12點聽星光閃爍的夜晚，11點
開始有五分鐘的時間是在提醒青少年該回家了，即使如此我還是繼續聽。聽廣播聽到耳朵
都麻了，所以從小開始我的夢想就是將來要當DJ，同時也有著想當歌手的夢想。慾望很多
阿，我也是30代了，雖然也有想做的事，但還是跟著好運氣趕快做比較好。

赫:很感謝Staff也很感謝利特哥，我是新人，以前聽電台的經驗一次都沒有。因為是新人
所以電台的時候只要聽然後了解就好了。當了DJ之後世界好像變得更加耀眼了。

Interview#4 三日下午6時7分-12分 首爾歌謠大賞彩排後

首爾歌謠大賞彩排後經紀人依約定的來了電話，利用彩排後和走紅毯之前的空檔做了採訪
，問題有10個但只有五分鐘，這已經不是採訪而是快問快答了。

Q:Kiss The Radio、Star King、強心臟，這些節目上你們兩人的默契相當好，
對利特來說銀赫是？對銀赫來說利特又是怎麼樣的？

特:認識銀赫超過了十年的時間，現在即使不講話，彼此的想法和感覺都可以了解。真的
是非常善良的弟弟，就好像年紀更大了也可以是很好的搭檔繼續活動一樣。

赫:利特哥很會說話，我有的時候說話不太有條理，一起參加節目的時候，要是我有不足
的時候利特哥就會給我力量，讓我覺得很安心。當有不足的時候，哥總是很認真的讀書，
不論何時都表現出很努力的樣子呈現在我面前。利特哥是團隊裡的隊長，是我可以放心依
靠的支柱。

Q:SBS特氣歌謠中的點子聽說都是自己想的，常常開會到凌晨…

特:是我和銀赫，神童一起做的，我和銀赫的KTR12點結束，神童的MBC 深深打破三點結束
後，凌晨三點半在宿舍聚在一起，聚在一起之後，首先會先了解這期的出演者以及他們的
歌曲，也分析了歌詞，大概早上七點左右會完成，連絡了作家老師，作家們覺得有趣的話
就進行，如果不行的話就要重新修正，最後得到允許又要在半夜練習，也要去錄影棚採排
。

Interview#5 晚上10點50分-55分 往宿舍移動中

Q:因為藝能感而得到了很高的評價

赫:很感謝，另一方面也感到了負擔，這些都是因為好的Staff和前輩們才能得到這個位子
，希望能不辜負大家的期望。

Q:因為新生代MC而得到了注目

特:老實說也有想成為MC的野心，偶像組合的成員們，電視劇，電影圈，音樂劇等等，都
進入了各式各樣不同的領域，但是直到現在我MC的夢好像還沒有達成。我想要拓展這方面
的路，並不是說要放棄作歌手，十年後和成員們一起以Super Junior活動的同時，也想要
被認定是名MC。所以學習著電台的才能，同時也培養著自己的姿態。

赫:我也有這方面的野心，因為目前還相當的不足，所以沒辦法表現出這種想法。但是十
年後會去挑戰看看的，直到那個時候為止會一直努力下去的。

Q:強心臟，Star King，都和國民MC姜虎東一起合作

特:虎東哥指導了我們很多，非常感謝他。

赫:剛開始很辛苦，但是一直努力，不知道從什麼時候開始好像被虎東哥認可了。好像有
成為MC的才能，也給我們很多成為MC需要些什麼的建議，真的學習到很多。

Q:雖然本業是歌手但是藝能佔的比例很高，對於這樣有什麼感想？

赫:感覺到了壓力，但是另一方面來說，用心的去做的話會被大眾所認可的。雖然做了很
多節目但是不想聽到是偏重於藝能這樣的話，準備唱片的話會更加用心的，這是我的原動
力。


翻譯:kawis@ptt

因為翻到最後有點頭暈腦脹可能翻得不太好所以請勿轉載喔^______^;;;
時間真的是被塞得滿滿的 辛苦了/// 加油


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.25.204.138
推 awenire:翻譯辛苦了，銀赫的最後一段好感人啊〒△〒
推 doris1016:感謝翻譯^O^ 辛苦了!!!
推 a7896311:他們到底什麼時候睡覺阿...凌晨都還在開會 好辛苦
推 tako780511:看到銀赫說在KTR和fans打招呼的那邊真的會感動的過頭,
→ tako780511:明明打開車窗就是件危險的事情,但只要有人在外面等他都
→ tako780511:會打開車窗,真的是很善良的人〒___〒
推 maydayyuhan:感謝翻譯//// 時間真的塞很滿但是很充實的感覺～
→ maydayyuhan:收聽不知不覺也變成習慣了，希望有機會去現場///
推 vcxz5228:謝謝翻譯!!!   晚上到清晨這段時間好忙啊!!!!
推 s8301199:辛苦翻譯了~^^
推 paulaiaij:他們的24h一點都沒浪費...但哪時候睡覺呀= =
→ paulaiaij:翻譯辛苦了 感謝^^
推 nimio:超級感謝翻譯!真的是篇很長很豐富的訪問,有笑容有感動!^ˇ^
推 yargen1215:辛苦翻譯謝謝了
推 suntfg:翻譯辛苦了~但是真的很心疼他們什麼時候有時間睡覺??
推 tachihana:感謝翻譯～感覺他們真的好忙好忙啊！特哥撐得住嗎？XD
推 loveinsky:感謝翻譯~看了好感動~好辛苦的生活~><"
推 nict13648:感謝翻譯////// 看了真的很感動又很心疼...
推 dog4157:翻譯辛苦了~不過絕得他們真的好辛苦...
推 drmilkdrmilk:謝謝翻譯~   他們真的很辛苦啊~
推 itisu:感謝翻譯!!他們真的好辛苦 難怪每天都好晚睡 睡不到幾小時~
推 qqioll:翻譯辛苦了~~藝人真的要趁年輕好好打拼啊!這種生活型態真的
→ qqioll:很傷身體的.希望他們一定要為廣大的ELF多多注意自己的身體
→ qqioll:健康啊!!!
推 cuifalla01:翻譯辛苦了很心疼他們但是一直相信這是他們喜歡的工作
推 l070630:哇好多!翻譯辛苦了^^ 利特在KTR的空檔會去CYψ(′▽‵＊)
→ l070630:我想到上次有人(?)因為他們開車窗然後在後面跌倒....
推 hikkiclover:感謝翻譯~~!!
推 wu06xo3:感謝翻譯!!! 希望他們都能照顧身體阿><
推 isuki:感謝翻譯~ 他們到底有沒有睡覺的時間阿囧 特哥銀赫要保重唷
推 justsiwon:感謝翻譯 真的是滿滿一大篇@@   特赫童FIGHTING!!
推 daifen:感謝翻譯!!!
推 stes8960316:感謝翻譯!看到我眼淚都快流出來了..suju加油!!!特哥真
→ stes8960316:的是快要入伍了呀! >_<
推 amei22887:感謝翻譯 特赫DJ真的好讓人驕傲^ ^
推 chermayday:通霄想特氣歌謠都沒有睡覺好可憐:'(
推 Pinkete:感謝翻譯 看到他們要忙到凌晨真是心疼 不過辛苦是有代價的
推 chasejenyi:長久時間日夜顛倒，希望他們健健康康...
推 lovebites:哇！他們到底有沒有時間睡覺啊？真是辛苦了！
推 airseanchen:感謝翻譯 看到他們這樣熬夜真的辛苦了 特氣歌謠崔果!!
推 yrrhc:翻譯辛苦了!!真的都不知道他們都是什麼時候睡覺...
推 iami0214:感謝翻譯 根本就沒睡到吧他們...真辛苦...
推 sunnydd:感謝翻譯! 看完的感想就是他們真的太辛苦了吧...
→ sunnydd:他們到底都是用什麼時間睡覺阿...
推 taipeichu:謝謝翻譯  好辛苦啊他們  好希望能多點時間休息....
推 skydpl:好長一篇，原PO辛苦了，感謝翻譯~~
→ skydpl:看到"因為要準備當歌手所以唸書的時間很不足"覺得感慨
→ skydpl:其實當學生的時候都希望能早點脫離，但是真的很多東西是學
→ skydpl:生時代才能好好接觸學習的，不過現在的利特也很棒唷~
推 hipig9630:有得必有失吧~ 他們真的很努力!!  感謝翻譯~
推 rayivy:謝謝原po,難怪他們更新cy的時間都很不健康,身體要緊啊~
推 nini0624:感謝翻譯!!!好心疼阿>"< 真的是好累的生活，要怎麼樣才能
→ nini0624:這樣不斷地支持這麼久呢!!!SJ真的好棒!!!!
推 snoopy1224:感謝翻譯^^ 他們到底都什麼時候睡覺呀?? 好辛苦喔~~
推 ojl:感謝翻譯~~~不過…他們的睡覺時間到底排在哪裡?!!!! 吼~~~~
推 daifen:疑惑+1，睡覺時間是幾點到幾點!!!???
推 redgrape:感謝翻譯 準備特氣歌謠真的好辛苦阿 都沒時間睡覺了
→ redgrape:感覺都在準備放送 希望他們能有多點時間休息
→ redgrape:利特跟銀赫真的是一直不斷在前進呢！好有目標阿
推 maki0403:感謝翻譯!體諒偶像組合日程的那段很貼心啊!
推 yi0602:難怪利特在CY上都會說自己很累...難怪身體會不好...辛苦了~
推 lovebuddy:感謝翻譯。辛苦了，要好好注意身體 好嗎:) ?
推 thunder19:感謝翻譯 感覺好辛苦 希望不要太勞累 囧