[日記] 100709 Henry推特更新

[shosakurai5 (婠)]

https://twitter.com/henrylau89/status/18080880271
One republic concert tonite! "Stop and stare!!" !!
"Too late to apologize"

譯:今晚有個"共和世代"的演唱會!
"Stop and stare!!"(歌名)!!"Too late to apologize"(歌詞)

修正了團體名稱
後面兩句原來是歌名&歌詞，所以決定將翻譯改掉以免有誤^^


約台灣時間:09:52am

大概的直翻了一下~
後面兩個應該是音樂會的名稱
不太確定是不是那個意思
但應該是了吧(喂)

歡迎修改指教XD
更歡迎小亨利出面澄清XDDDD(最好!)

--
感謝推文大大們的指教XD
哀呀，我真是太不發樓西洋樂了(飛踢)
因為我一直苦惱"共和國音樂會"是什麼東西呀XDDDDDDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.21.40
推 hydee:One Republic應該是樂團的名字 後面那兩個好像是他們的歌名
推 maydayyuhan:不是共和國音樂會;;; 是樂團One Republic的演唱會;;;
→ hydee:團名台灣翻共和世代^^
推 GRON:他 tonite是不是拼錯阿科科
推 jn717931:Too late to apologize是共和世代apologize的副歌歌詞
推 mursh:"Stop and stare"是歌名 "Too late to apologize"是歌詞
→ jn717931:Herny都一直去看哪些超大牌的演唱會TAT
推 maydayyuhan:tonite算是網路拼字的用法...
※ 編輯: shosakurai5     來自: 114.26.21.40         (07/09 11:07)
※ 編輯: shosakurai5     來自: 114.26.21.40         (07/09 11:11)
※ 編輯: shosakurai5     來自: 114.26.21.40         (07/09 11:11)
推 a227423:好好喔!!!! 共和世代的歌很好聽~~~
推 GRON:喔喔！看SJ版長知識^^
推 zare:推這個樂團  他們的歌好聽！
推 fanny2631:我也超喜歡這個樂團的!!真的很好聽XDD
推 SummerMaple:推One Republic好聽!!!(喂XDDD
推 hellowe:我也想看共和時代的演唱會!!喂XDDD
→ relia:看SJ版推特長知識TVT