作者JeNeToiLe ( )
看板SuperJunior
標題[情報] 140831 泡菜粉絲煲 (亨利) 中文翻譯
時間Sun Aug 31 22:43:34 2014
140831 香港電台"雷霆881" <泡菜粉絲煲> 亨利專訪
用我很微弱的聽力翻譯了>< 還是有些聽不太懂的 所以不要轉出PTT啊
有錯或是補充請告訴我
這裡可以聽
http://goo.gl/nstLpU 1/2
http://goo.gl/Xe1CFz 2/2
Henry 大家好 我是SuperJunior-M Henry
主持人 歡迎
Henry thank you
主持人 這次Henry遠道來香港宣傳 當然就要帶他最新的迷你專輯Fantastic
這也是他第二張專輯 也代表他正式要以solo 個人的身分回歸
這次收錄了六首歌 其中四首都是你自己新的?? 自己創作的
可不可以分享一下裡面的經驗給我們聽呢
Henry 哇~你的廣東話說得很厲害
主持人 還好啦
Henry 這次我製作新的album 你們都聽得懂嗎 (我的廣東話)
主持人 聽得懂嗎
Henry 因為這一次來香港 我要盡量多說些廣東話
如果你聽不懂可以跟我說 我會教你
主持人 (大笑)好
Henry 不過要給我錢 如果我教你廣東話 這次製作的新歌叫 Fantastic
這張專輯全部有六首歌 不過有四首歌都是我寫的
album在這裡 送給你們
主持人 為什麼你會做這麼大的嘗試 這次作這麼多作曲
Henry 一開始我就很喜歡寫歌 因為如果自己不寫歌 自己的想法不能給大家知道
所以我覺得一定要自己寫自己的歌
for example 這張專輯裡面有一首歌叫"bad girl"
????? "bad girl"怎麼說? 不好的...
主持人 不好的女生 壞女孩
Henry 衰女? 不是衰女? ?
主持人 衰女通常是爸爸對女兒說的
Henry 所以"bad girl"是叫?
主持人 壞女孩
Henry 壞女孩 全部的壞女孩 因為我看到很多壞女孩
所以寫了一首歌叫"bad girl" 接著這首歌是跟EXO一起唱的
主持人 燦烈
Henry 是啊 你知道exo的燦烈
主持人 當然 roommate我們都有看
Henry 是啊 所以我從以前都喜歡這個rap 這個boy 很sexy
(唸了一句rap) 就像這樣 所以這次有個好機會跟他一起合作
所以很開心 ??????
主持人 這次這個專輯是以復古流行音樂為主
這次為什麼會有這個音樂概念呢
Henry 這次主打歌是 FantasticFantastic 這首歌很special很特別
因為是有classical.pop 加在一起
如果你聽Fantastic 可以聽到有小提琴 像是classical的一首歌
接著中間的部分 我拉小提琴 有一個獨奏 所以真的很特別
希望大家可以喜歡這首歌
主持人 這次這首歌除了你在中間有一段小提琴的solo之外
裡面的舞步 都是你自己創作 ??跳的時候會不會覺得很忙
跳的時候又要突然間拉小提琴 會不會很辛苦
Henry 很辛苦 因為這一次 因為一邊唱 一邊跳 一邊拉小提琴 跟著一邊???
??????????????????? 不過一邊拉小提琴一邊跳舞最辛苦
因為拉小提琴邊跳真的很 有拉過小提琴的都會知道 很辛苦
所以我...
主持人 又要音準 又要???
Henry 所以我真的練得很多次
主持人 這一次的新專輯裡面 跟很多歌手合作 剛才你也說了 exo的燦烈
你還有跟INFINITE hoya Red Velvet澀琪 都有合作
那麼當初怎麼會有興趣跟他們合作呢?
Henry 因為我很喜歡跟人合作 我覺得會有新的火花 新的idea 都會很好
所以...INFINITE hoya本來就是我的好朋友
所以我叫他一起 他就說好好好
Red Velvet澀琪 因為我跟他以前 很久以前 我在公司跟他一起練習
主持人 練習生的時候已經認識了
Henry 是是是 我覺得他的聲音很好 所以這次她出道出來 我說 ok
我終於可以跟她一起唱歌 她的聲音真的很好很好
主持人 少女時代有沒有興趣合作一下
Henry 哈哈哈哈哈 她們很漂亮
如果以後有機會 我想跟一些香港的歌手 如果有香港歌手想跟我合作
我想我會很開心 因為我很想唱廣東話
主持人 那你會想找哪位香港歌手合作
Henry 有一個歌手 他的名字跟我的名字很像
主持人 我知道了
Henry 我的中文名字叫劉憲華 我很喜歡一個歌手叫劉德華 ????
我小的時候就很喜歡他 如果以後可以??? 我會很開心
主持人 ????
Henry 不用合作 ?????
主持人 在旁邊伴舞都沒問題
Henry ???在後面都ok的
主持人 你喜歡華仔哪方面 或是你有沒有聽過華仔的什麼歌
Henry 華仔 是什麼?
主持人 劉德華 香港人都叫他華仔
Henry 華仔? 是哪個"仔"啊?
主持人 大家??????香港的仔
Henry 仔?
主持人 just nickname
Henry 他穿西裝真的很sexy 我以後會努力 接著要練身材
to be a sexy man 就像華仔大哥
主持人 Fantastic講的是是什麼故事 是不是你自己的經歷
Henry 其實這次不是我自己的經歷 不過這首歌是講一個boy
他??????? 遇到一個女生 這個女生很乖 這男生為了這個女生
他變成一個man 成熟的男人
--------------------------------------------------------------------
主持人 每次做新專輯都會有些困難 這次做新專輯都會有什麼困難的地方
Henry 這次作專輯的時候沒有很多時間 有點困難 因為我要寫很多歌 不過沒時間
所以我這次做這些歌 好像五天就寫完 不過這五天
幾乎天天是24小時 沒睡覺 一路一路寫 不過寫的時候不是很辛苦
因為很enjoy 很happy 跟我的朋友 所以真的覺得我現在做這個工作
很開心 因為我遇到適合我的工作
主持人 寓工作於娛樂 天下人都很開心
Henry 所以我很希望大家可以像我 ????做這做工作
主持人 專輯裡有四張專輯是你的創作 下一張專輯會不會是全創作
或是做監製的工作呢
Henry 專輯不一定要用我寫的歌 我會選最好的歌
所以不是一定一定要用我的歌 不過我下一張專輯很想做中國歌
不是中文 是中國風
主持人 有很多台灣歌手 像王力宏 陶喆 周杰倫
都會用一些中國的粵戲或是戲曲 去做一個音樂上面的嘗試
Henry 例如 用二胡 我真的很想寫一首歌 所以大家一定要期待我的歌
主持人 期待你的二胡加你的sexy
Henry sexy二胡 good idea 一邊跳舞一邊拉二胡
主持人 在之後會嘗試學二胡這項樂器 還是你本身就有學這個
Henry 因為二胡和小提琴很相似 如果會拉小提琴 我覺得可以拉二胡
王力宏 他可以拉小提琴 (又可以二胡)
主持人 未來想成為怎樣的音樂人呢
Henry 我覺得做一個音樂人之前 要做一個好人
因為我覺得我最想做的是幫一些人
主持人 怎樣幫法呢? 用歌曲幫人?
Henry 這是一個solution 因為我上個月去菲律賓 看到很多很辛苦的人
我現在真的很想多幫一些人 希望他們開心
所以我會一路寫些好歌 可以拍戲 大家看我開心我也覺得開心
主持人 你這次來香港 當然我們作為香港人都會問你
你對香港有什麼印象
Henry 香港對我是?????? 因為我爸爸是香港人 我的???也在這裡
我廣東話說得很差 不過我是香港人 所以每次回香港都很開心
想吃一些鳳爪 飲茶 希望可以多回香港
我的grandma 婆婆在這裡 所以很掛念她
主持人 這次來香港除了宣傳專輯之外 會不會探望親戚或是有其他活動
Henry 當然會 因為來香港機會不多 所以來一定要探望親戚
所以今天婆婆過來 我去看她 我很開心 因為每次來都會給我錢
每次來都給我紅包
主持人 是有紅包收才開心 還是見到婆婆才開心
Henry 都開心啊 會給我紅包所以很開心 不過我會用我的紅包請她吃飯
主持人 你本身在加拿大長大 你跟婆婆感情如何 可以分享一下嗎
Henry 其實我的廣東話都是我婆婆教我的
因為我小時候七歲...八歲 都是跟我婆婆一起 八歲以後她就回香港
所以我的廣東話都是那時候(學的) 所以說得很差
主持人 已經很好 可以教我們了
Henry 可以教你? 我教你廣東話 很差的廣東話
如果你要學差的廣東話 我是最好的老師 不過不能免費
主持人 免費教我們吧
Henry 不行 一定要收錢
主持人 收錢才能請你婆婆吃飯
主持人 你對香港粉絲的印象?
Henry 每次看到他們都覺得很對不起 很辛苦
例如 來香港 我在機場看到很多很多粉絲 他們不是那時才在那裏
已經等我很久很久了 還準備很多禮物 但無法給我 所以我覺得很對不起他們
真的很謝謝他們 這麼支持我 這麼支持SuperJunior ?????所以很感謝他們
主持人 那你現在從專輯中要選一首歌給聽眾 你要介紹什麼歌適合星期日夜晚聽
Henry 有一首歌"you" 是一首慢歌 很甜的一首歌 我覺得休息的時候聽這首歌
一定會很?????
主持人 這首歌是說什麼呢?
Henry 歌名是"總是總是" 有個女孩 總是總是想他 總是總是掛念他
總是總是要跟她一起 總是總是 一個story
主持人 很反應粉絲對henry的愛 一再一再的支持henry
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.250.142
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SuperJunior/M.1409496216.A.8F6.html
推 lcyi0226: 謝謝翻譯!!!廣東話完全聽不懂 XDDD 08/31 22:49
推 lcyi0226: 應該是"Red Velvet的澀琪"喔~ Red Light是一首歌XDDD 08/31 22:52
推 springday3: wow 連亨利都要練身材了 08/31 22:53
→ lcyi0226: 還是其實是主持人講錯? :) 08/31 22:53
※ 編輯: JeNeToiLe (219.85.250.142), 08/31/2014 22:56:12
→ JeNeToiLe: 哈哈 是複製錯啦~ 謝謝 我改好了 08/31 22:56
推 lcyi0226: 一直強調要收錢、不能免費也太可愛了吧~ 08/31 22:58
推 Alicelove: 推~感謝分享 08/31 23:03
推 bowlinyw: 一定要收錢~~ XDDD 08/31 23:06
→ JeNeToiLe: 其實很想吐槽 亨利明明就知道婆婆的意思 08/31 23:07
→ JeNeToiLe: 簽名會竟然還會把老婆叫成婆婆 = = 08/31 23:07
推 Alicelove: "因為我看到很多壞女孩"這個故事讓人很想知道XDDD 08/31 23:09
推 lcyi0226: 他可能以為台灣跟香港用法不同吧~(笑) 08/31 23:09
推 ppmon0911: 廣東話也可以好厲害~ 謝謝翻譯! 08/31 23:14
推 minne96: 看過很多壞女孩!????難道是亨利在真男裡提過的交往七年的 08/31 23:16
→ minne96: 女朋友最後劈腿了自己好友的悲傷故事嗎XDDDD 08/31 23:16
推 Alicelove: 我覺得他可能知道疊字可以有撒嬌的感覺，所以這麼說 08/31 23:50
推 lococofc: 小亨利中文跟廣東話其實都一直有在進步 好認真的孩子~~ 09/01 00:07
推 sjamason: 我也覺得他當時只是覺得疊字很甜密~沒反應過來XDD 09/01 00:36
推 hcarly: Henry要加進二胡元素可以參考下自己以前上過的節目XD 09/01 01:27
推 andyal: 原來亨利的廣東話是奶奶教的啊 09/01 01:59
推 jjamoz: 廣東話也說的很好耶 09/01 06:37
推 yui30407: 亨利的廣東話比想像中好,只是聽得出來還是不輪轉(因為連 09/01 10:53
→ yui30407: 我都聽得懂了XDDDDDD 09/01 10:54
推 apple1224: Wow~辛苦你了! Henry中文和廣東話都進步好多+1 09/01 11:41
推 new262: 會講多種語言根本超強 又覺得很可愛是怎樣XDDD 09/01 21:41
推 huiru: 華仔那部分是:如果可以站在他旁邊，不用合作，甚至站在他 09/02 06:18
→ huiru: 後面，我會覺得很開心 09/02 06:18
推 huiru: 不是 適合我的工作，是嗜好變成我的工作，希望大家可以跟 09/02 06:21
→ huiru: 我一樣，以嗜好作為工作 09/02 06:21
推 huiru: 亨利說 香港是他家（屋企） 09/02 06:26
推 huiru: 還說收錢才能買些鳳爪給婆婆吃XDD 09/02 06:29
→ huiru: 接機那句是:沒有不記得（忘記）我們 09/02 06:30
→ huiru: You這首歌…會很喜歡（鍾意）。補充完畢 09/02 06:31
推 huiru: 再補 一邊唱歌一邊拉小提琴，還要一邊“靚仔”（帥）XDD 09/02 06:35
→ huiru: 帥不是坐在那邊就帥了，而是要努力XDD 09/02 06:36
推 huiru: 劉德華？？？是 亨利說他很帥 09/02 06:38