[雜誌] Arena Homme雜誌 Henry專訪翻譯

[kuoyislove (就是愛。)]

http://ppt.cc/N5KY

↑原圖原英翻出處


中字翻譯：cr:vivisyne (A是Arena Homme訪問者，H是Henry)



A:我們看了你在Super Show上的solo舞台，你自己彈了鋼琴跟吉他，讓我們忍不住驚呼~

H:那是因為當我還是個杯比的時候(大笑)，我真的彈得很爛，現在還是沒有彈很好，
  但當時更糟。



A:你可以講六種不同的語言，彈奏許多種樂器，大家都說你是天才或是才子，
  你知道這件事嗎？

H:喔不，我不是天才。



A:你說你在很小的時候就開始學古典音樂嗎？

H:我從6歲開始學小提琴跟鋼琴。



A:你想學這麼多？

H:當時我不想兩種都學，但我媽強迫我這樣做，當我10.11歲的時候，
  我在一次競賽中獲得第一名，在那之後我開始喜歡音樂，不然在那之前，
  我實在有夠討厭它。我沒有任何關於我要一直彈奏古典音樂的想法，
  我也不覺得我想藉著它成為什麼樣子，我就只是每天早上起床練習，
  然後音樂就這樣成為我生活的一部分，也成為我的興趣。



A:你是怎麼去SM在2006年的試鏡的？

H:我在那之前完全不知道什麼是SM，我也不知道Super Junior，
  我在加拿大長大，沒有機會聽到韓國音樂，在那個試鏡之前，
  我去了像是慶典的地方唱歌及跳舞，一個韓籍朋友推薦我去SM全球試鏡，
  然後我現在就在這裡了。



A:雖然你有非常多的競爭者，而你還是成功的站在這裡，你在試鏡上做了什麼？

H:我跳舞，拉小提琴，還唱了首韓文歌叫I miss you，我完全不懂韓文，
  但staff們以為我是韓國人，還用韓文問我問題(大笑)



A:你在加拿大的童年怎麼樣呢？

H:我的鄰居組成很多樣化，有黑人，白人跟亞洲人，有很多的韓國人跟中國人，
  我在學校跟中國、印度還有泰國的朋友學的語言，對於我在音樂上的提升
  跟我音樂的推廣很有幫助。



A:你的個性一定也很開放吧？

H:我想我是太開放了，這是個大問題(大笑)



A:當你開始在韓國發展的時候，一定很辛苦吧。

H:你無法說韓國人是開放的，我不能用韓語完全表達我的意思，
  我也不了解這裡的文化，所以真的好~~~~~~~~辛苦阿~

  按：韓國人以前真的很封閉，近年已經好多了，但還是有很多老一輩的人是封閉的。



A:韓國人仍然常說：我們同胞，我們國家的同胞。

H:什麼是同胞？

A:來自同一個國家的人

H:喔!!!但問題是我覺得我似乎像韓國人了，但我不是。

A:這會成為問題？

H:大家會從我的外表而設定我是韓國人，期望我有韓國人的舉止，
  我不知道我需要注意什麼，即使有一年的異文化經驗。
  所以大家一開始都覺得我是個粗俗的人。



A:你在加拿大的亞洲家庭中長大，有著不同文化的朋友，
  你以韓國為中心也去了很多不同的國家，哪裡讓你覺得最像家？

H:家，這個詞的標準定義真的有點尷尬。過去，加拿大是我的家，
  但在韓國住了六年之後，我覺得韓國更像家。
  而我也花了很多時間於Super Junior-M在中國的活動，所以中國也像家。
  我住過台灣跟香港，這是我父母的國家，所以它們也像我的家，
  我也住過泰國六年，可以說一點泰語，所以那兒也像家。
  我不管到哪裡都有許多的fans歡迎我，所以每個地方都像我的家。



A:你在這麼多地方旅行，會不會有覺得寂寞的時候？

H:我曾經這樣覺得，而現在我知道，家的感覺來自於你與誰在一起，而不是你在哪裡。
  我跟我的成員、工作伙伴，還有一起寫歌的朋友在一起，不會孤單。



A:這個團隊叫作Noize Bank對吧？

H:喔!!是的，我常跟他們一起玩，一起去超市。有可以跟你一起的人很重要，
  如果我回到我在加拿大的家，而沒有人在，那裡對我而言也不是家了。



A:當你在中國跟成員們一起活動的時候，他們一定像你的家人一樣吧！

H:當然當然



A:我們前面提到文化差異，你跟Super Junior的成員會有文化差異嗎？

H:所有關於韓國的文化還有韓語都是哥哥們教我的，所以有時候我會說出很奇怪的東西。

A:像是你有一次在表演上說的嗎？把大嬸給我磨菇，說成大嬸脫掉衣服？

H:還有更多奇怪的話咧~有一天我可能不能在show上講話了(大笑)



A:在表演之外，你還是從哥哥們那兒學了很多嗎？

H:現在是我在教哥哥們了哈哈



A:你得到了這麼多的愛應該很開心吧~

H:我現在得到了很多愛嗎？我不敢確定。



A:什麼是Henry式的魅力？

H:魅力？什麼是魅力？(他不懂這個韓文XDD)



A:就是為什麼SM睽違了13年才推出你這個男solo歌手！

H:我的魅力是我的音樂，做我想做的音樂。也因為我像一般人吧，
  像是當你在街上走的時候，可以輕鬆相遇的人。



A:我們要去哪裡的街上認識像Henry這樣的人？！

H:我沒有什麼特別的，我也不覺得我出生就有成為藝人的才能。
  這來自於認真辛苦的努力。小提琴跟鋼琴的技巧也不是與生俱來，
  我在很小的時候就每天練習5-6個小時。



A:你的練習生生涯很長嗎？

H:我在試鏡後沒有很久就出道了，我從活動中學得更多。頭三年，我不太開心，
  我沒辦法做得很好，我必須做更好，我一直這樣想。
  所以我跟公司要求了一些時間，到美國去進修音樂然後再回來。



A:你跟哥哥們一起在中國活動，而你現在獨自站在韓國的舞台上。

H:我做得好嗎？這樣還可以嗎？



A:你好像對你自己沒什麼信心？(大笑)

H:不，我必須繼續做得更好。

A:你似乎是那種不會自我滿足的類型

H:我必須看得更遠，想得更遠。這只是個開始，我要做更多我想做的音樂。



A:你在2008年出道，在海外進行許多表演。你一定學了很多也獲得了很多。
  你想成為什麼樣的音樂人？

H:我會繼續做音樂與繼續站在好的舞台上。我最大的目標是做像這樣的音樂，
  有人願意在開車的時候聽，或是男女們在吵架後聽了我的音樂後和好。
  我想做讓人們聽了覺得輕鬆舒適的音樂。



A:當你覺得太疲憊或想放棄的時候，會有想結束這一切回加拿大的想法嗎？

H:當我有這種感覺的時候，我會看電影，像Will Smith演的一部：當幸福來敲門，
  電影裡很多人處於非常艱困的境況，而我從來沒有像他們這樣艱苦，
  當我看著這些電影的時候，就會覺得我現在遇到的根本不算什麼。



A:很多人看了Henry都立下了自己的目標。

H:我知道，所以我未來必須成為一個更好的人，一個很棒的人然後帶來好的影響。


中文翻譯by：vivisyne


-----------------------------------------------------------------------------


Henry好辛苦~

加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


哥哥們好壞XDDDDDDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.226.20.97
推 kiki510:小亨利長大了！
推 findice:韓文這個part又讓我想起小亨利在強心臟說SJ教他的韓文XD
推 Devin32:頭三年真的辛苦小亨利了。
推 junamy:重點就是哥哥們帶壞他嗎XD哈哈
推 lilian8038:HENRY好乖 為了夢想付出那麼多的努力 一定會越來越好
推 vivisyne:這個訪問讓我覺得超感動的…
推 afumie:小亨利完全讓人感動啊!!!加油!我們永遠支持:)
推 lemonlover:怎麼感覺他一直認為自己做得不夠好呀?? 別給自己太多
→ lemonlover:壓力呀~~
推 ying110407:小亨利你是最棒的!!!!
推 sunnypeace:應該是把請店家阿姨給他磨菇但是卻講成了阿姨脫衣服
→ sunnypeace:在"Happy Together"裡講過 就發音發錯了鬧了很多笑話
→ sunnypeace:像他一開始韓文不大會吃東西一直點參雞湯來吃 但是他現
→ sunnypeace:在韓文講得很溜很好啊!小亨利你很棒的要有信心加油喔
→ kuoyislove:感謝sunny大 已修改
推 vivisyne:難怪翻的時候覺得很奇怪XDD HT只看了一半 現在也找不到TT
推 kjkkkkt:你已經做的很好了 不要這樣要求自己啊！！
推 im59209:henry真的值得人喜愛 繼續向前衝吧小亨利!!
推 minne96:如果能再多有自信一點就好了!!!!劉憲華你真的很棒啊bbbbb
推 snimmo66:小亨利你是最棒的!!!姊姊愛你!!!(趁亂告白XDDD)
※ 編輯: kuoyislove      來自: 36.226.20.97         (08/21 19:58)
推 sherry99178:henry很謙虛同時也對自己要求很高 你已經很棒了^^bbb
推 juju1019:希望Henry未來的路能平順~要有自信點啊
推 psh1012:亨利要更有自信啊!!!!