[雜誌] 《CeCi》八月號-Henry專訪翻譯

[amy779414 (小靜 Only Kyu)]

《CeCi》八月號-Henry專訪翻譯



雨季開始。佈滿烏雲的早晨，開始下雨了。當疲憊和雨水一起來臨，給了人一種沮喪的感
覺，我們擔心這會影響雜誌的拍攝。但是，一顆明亮的太陽出現在了攝影棚裡。帶著一個
禮貌的問候和可愛的笑臉，他的出現是使得本來沉重的工作氣氛變得燦爛和清爽，整個棚
裡瀰漫著一股正能量。證明了之前的擔心是多餘的。 Henry，站在我們眼前的他，好討人
喜歡。攝影棚裡正播放著Daft Punk's 的"Get Lucky"。他開始擺動，我們的眼睛也就一直
跟著Henry..那個把拍攝工作的壓力分擔在舞蹈上的人。


▲Ceci:最近TRAP的反應太棒了!你可以說一下自己的專輯"TRAP"嗎?

Henry:它是一張收錄了六首歌的迷你專輯，當中也包括我自己的創作。主打歌TRAP是一首
帶有嘻哈流行元素的歌曲，以強烈的鋼琴節奏作為開頭。我很努力的做了很多準備，比如
說唱歌，跳舞還有鋼琴表演。

▲Ceci:這張專輯是你和朋友一起做的?

Henry: 對。他們是我去美國讀音樂的時候認識的的一些朋友。團名是Noizebank!我覺得能
和他們一起準備這張專輯感覺真的很棒，所以今天我把他們也帶來了。一開始，我們的想
法很不同，所以很難。但是在寫了20首歌後，我們找到了自己的方向和靈感。現在，我們
都會在創作前先一起討論我們想要創作的曲風。

▲Ceci:你在哪裡得到作詞／曲的靈感?

Henry:有時候，我在看著電影或者聽著其他歌手的音樂，我就會想寫歌和作曲。現在，我沒
有女朋友，所以我情歌都是靠想像寫出來的。特別是"143"這首歌，它是我過往的戀愛經驗
。一個說不好韓文的外國人，和一個韓國女生陷入愛河!我的話還是說得很彆扭，你的簡訊
還是很難～～

▲Ceci:WOW,你現場唱給我們聽嗎?

Henry:歌詞很有趣，所以我希望大家可以多聽聽這首歌

▲Ceci:我們聽說你在加拿大參加選拔賽的時候，對韓國娛樂還不是很了解。

Henry:我想做音樂，勝過於想當個歌手。原本，我是學古典小提琴，但在我要升上學院的
時候，我被SM選中了。我其實有很多顧慮。但我從沒後悔過自己的決定。如果我選擇了古
典小提琴，我就不能夠唱歌和跳舞。但如果你當了歌手，你還是可以拉小提琴。

▲Ceci:你沒後悔自己放棄古典小提琴?偶像的歌曲和古典音樂是完全不一樣的兩個東西。

Henry:我不認為音樂要如此區分。當我還在學校唸書的時候，我同時參加了流行音樂舞蹈
和小提琴的學會，當我兩者一起表演的時候，我就會有這種想法:有沒有可能在跳舞的同時
表演小提琴呢?老實說，女孩子不會因為你拉小提琴就喜歡你。(笑)我希望看起來更帥氣。

▲Ceci:在"Trap"裡，有一幕是你站在鋼琴上跳舞，是一樣的概念嗎?

Henry:對，這次的主打曲樂器是以鋼琴為主，我和很多人一起討論過要怎樣運用鋼琴才能
使它看起來更特別。我不喜歡和別人一樣。很多人在舞台上表演鋼琴，但我覺得很少看見
別人在彈鋼琴的同時開始跳舞。我把這兩者合併得很好。

▲Ceci:沒有了Super Junior M的哥哥們，一個人站在舞台上的感覺是怎樣的?

Henry:當我在團體活動時，我就只需要在自己的部分做到最好。現在，我需要自己一人從
頭表演到結束，所以我感到很壓力。但我很開心我可以做我自己想到的音樂，因為只有我
自己。

▲Ceci:在Super Junior中哪一位哥哥是你最能依靠的?

Henry:在我加入之前，圭賢哥是最小的。所以他更會照顧我。他在這次的專輯也參與了，
還有在我生日的時候，我一個人在家，他帶著一個蛋糕來和我慶祝。我真的很感激。

▲Ceci:在韓國當練習生，要適應環境應該很辛苦吧。

Henry:一開始，我一句韓文都不懂。我也需要一些時間來弄清韓國前輩／後輩的文化。我
對李秀滿老師說的第一句話就是“A-yo, How are you doing?"。通過和哥哥們住在一起之
後，我學了很多敬詞和禮貌（韓國特有的文化)。

▲Ceci:我們聽說你在中國活動的時候，你在一個星期裡去了4-5個城市。在繁忙的韓國偶
  像系統裡，你怎麼調整自己的時間?

Henry:現在，飛機對我來說就像汽車。早上在上海，晚上在北京做採訪。這種情況時常發
生，但我很享受。我可以去很多不同的城市見很多不同的歌迷，看看新的地方和環境，和
吃那裡的食物!(笑)我把它們當作一種有趣的工作。

▲Ceci:去美國學習音樂一定是你生命中的另一個有趣的時刻。

Henry:每次我在Super Junior M的舞台上，我的心感到沉重。我不滿意一直唱別人的歌
。所以我想我應該學習更多的音樂。在音樂學院，我學習了如何譜寫歌曲。

▲Ceci:在活動中間，那必須有很大的勇氣來告訴公司你想要去學習。你是怎麼說服他們的

Henry:我告訴他們，我會做出好音樂，給我一些時間。我說我將以更酷的人回來。一開始
，他們不停地說"不"，我不停地說服他們。那只是是短短的4個月，但我在那裡發現真正的
我。如果沒有在那裡度過的時間，"Trap"也就不存在了。

▲Ceci:最近你出現在《Happy Together》讓你成為可愛在noonas之間成為可愛甜心。你也
  直接評論SISTAR DASOM她很漂亮。你是那種對異性誠實的類型的人？

Henry:我不是只對異姓誠實。我是那種即使平常生活也說話誠實的人，我告訴她她漂亮，
因為她是漂亮的。

▲Ceci:但在韓國，如果你直接說出你想的，你可能會遭遇到麻煩的處境！

Henry:我沒有想到不好的那邊，所以沒關係。(笑)

▲Ceci:是否還有其他的綜藝節目你想嘗試的嗎？

Henry:任何節目，全部。 製作人nim 任何時候打電話給我！

▲Ceci:最近，你完成了電影《Final Recipe》錄音。請給予有關電影的一些提示。

Henry:這是描述一個貧窮年輕人的故事，懷抱一個夢, 想去參加烹飪比賽。我們在泰國，
中國和韓國拍攝。我為了想進入電影角色準備和練習很多。你必須先知道你是誰。哭戲很
辛苦，但現在，我可以在10秒內哭。(笑)

▲Ceci:現在，最後一個問題。Henry的目標是什麼？

Henry:透過這張專輯，很多人了解Henry。我希望在未來，Henry的音樂變成別人生活中的
"OST"(主題曲)。可以在閱讀時、駕駛中或出去時聽的那種音樂。



韓譯英: Youngwoonjungsu @ sj-empire.com
中譯: Henry Lau FansPage  http://i.imgur.com/wlNALqR.jpg



官方圖1P+雜誌掃圖7P


http://i.imgur.com/ZyIcv0o.jpg

Cr:CeCi Korea


http://i.imgur.com/fSXcyHm.jpg  http://i.imgur.com/A8tViZx.jpg

http://i.imgur.com/z1vZ7HE.jpg  http://i.imgur.com/SRCPQxc.jpg

http://i.imgur.com/hCuY3zh.jpg  http://i.imgur.com/cDTuuF0.jpg

http://i.imgur.com/uYil23A.jpg


Cr:ConKyubineDlite:

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.9.113
推 hcarly:謝謝翻譯!!!每個都很有梗 你真的有跟韓國女生交往阿劉憲華!
→ hcarly:然後對不起我誤會你在MV裡點人工淚液XDD 曹圭好有弟弟愛~
推 sjamason:圭從Ht看得出來很照顧亨利喲！！我真得覺得小亨利好棒！
※ 編輯: amy779414       來自: 220.137.9.113        (07/18 00:19)
推 zocobp:自己帶蛋糕去看Henry真的很讓人感動耶
推 lucy79830:憲華我也對不起你,以為人工淚液+1我會認真看你的電影的
推 im59209:謝謝翻譯^^ Henry你很棒
推 tb0221:憲華真的好以你為榮誠實的孩子!! 還有阿圭帶蛋糕慶生好感人
推 ppmon0911:謝謝整理~Henry加油!!!我感覺Henry更喜歡寫歌做歌~
推 clairhuang:                            HENRY TRAP ^^ fighting
推 junamy:這樣亨利要加入希大ABline 還是圭line阿哈哈哈
推 Devin32:每次看Henry的訪問都覺得可以學到一些東西, 好正向！
推 moilinli:亨利好棒！加油！！
推 reikojkskame:亨利超正向!我也要學起來!!!bbb