[雷文] ☆☆☆獻唱《姐姐真漂亮》 陶晶瑩起色心

[Osiana (歐希)]

本篇文章內容有雷文 請使用者多加注意
本篇文章內容有雷文 請使用者多加注意
本篇文章內容有雷文 請使用者多加注意
本篇文章內容有雷文 請使用者多加注意


















=======================發文者請從此線下開始打內容===========================

SHINee獻唱《姐姐真漂亮》　陶晶瑩起色心：為我而唱
NOWnews2010/11/08 記者張?勻／台北報導

圖：陶晶瑩為迎接韓國天團SHINee猛補韓文。（圖／中視提供）
圖：《超級星光大道》改版，找來韓國天團SHINee獻唱。（記者邱榮吉攝）

中視《超級星光大道》昨(8日)改版後首度進棚，找來韓國天團SHINee獻唱，陶晶瑩為
迎接韓國偶像開場前猛補韓文「你好帥BO SI SO YO」，但一見到18歲的小男生，只能
OBA、OBA喊個不停。

陶子笑說：「SHINee出道的第一首歌(歌名：姐姐真漂亮)是為我而唱，CA SA A MI DA
」，幽默的主持讓SHINee卸下心防，第一首歌就帶來讓陶晶瑩心花怒放的「REPLAY(中
文譯名為姐姐真漂亮)」。

轉錄自http://www.nownews.com/2010/11/08/340-2662503.htm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.138.161.187
→ shiz:0+有充當翻譯嗎
推 thouloveme:焦點都在來賓身上了 囧
推 cutybaby:這篇記者真不專業 韓文錯一堆＝＝
→ cutybaby:明明是 mo si so yo
→ cutybaby:還有 「cam」sa 「ha」mi da
→ a1144:這年頭記者都不記者了
推 boycocolee:別讓政治污染了音樂！ 兩者收視群不同 不能比較
→ boycocolee:疑　我是傳說中的推錯文嗎　？
推 BenShiuan:XDDD
→ pineapple824:等等…為什麼陶子要喊人家oppa？！有沒有搞錯阿囧
→ Osiana:oppa是哥哥的意思?
推 cutybaby:obba是哥哥的意思 韓國女生叫男友也是這樣
→ cutybaby:陶晶瑩應該是故意叫 或者不知道 哥哥這個意思
推 wukin:韓國好像不管偶像/粉絲幾歲 女粉絲叫男偶像就是叫oppa
→ cutybaby:因為男朋友都會年紀比較大 韓國之前不太接受姊弟戀
→ cutybaby:但韓劇開始出現這樣情節 大家雖然罵 但也開始慢慢接受
→ cutybaby:尤其是 李昇基開始高唱「姊姊是我的女人」
→ cutybaby:還有shinee唱「姊姊好漂亮」狂帶動 「年下男」之戀風氣
→ cutybaby:然後韓國男生 通常被叫obba會很爽 殺價時很有用
→ cutybaby:他們真的很嚴守年紀 第一次見面就是問年紀囉
推 poenan:喊oppa 這樣才不會顯得陶子已經有一枝花的年紀了
→ cutybaby:那如果女朋友比較大 就是要叫姊姊（弩那）
推 thouloveme:推文中有好多韓文達人耶!
推 cutybaby:所以韓國如果男女生交往 叫了歐罷 就不能用「你」這個字
→ cutybaby:除非對方同意 所以不能說 我愛你 要說我愛歐罷
推 poenan:韓劇在台灣那麼流行 多少也會聽一點吧 有的還因此研究韓文
推 BenShiuan:為什麼 0.0
→ BenShiuan:為什麼叫了歐罷 就不能用「你」這個字
推 cutybaby:我是靠這個吃飯 所以 哈...而且我住韓國囉
→ cutybaby:這是規定 韓文文法裡就是沒有你這個字
→ cutybaby:你這個字 只能對後輩 或者平輩-->熟之後雙方同意才能用
→ cutybaby:一旦對方大你個一兩歲 就是你的弩那 姊姊
→ cutybaby:就一定要說 姊姊要去哪 哥哥去哪 而非 你去哪
→ cutybaby:尤其跟長輩 講你 是會被奏都有可能 因為超沒禮貌
→ cutybaby:所以李昇基「姊姊是我的女人」歌詞就有寫
推 Bluedaysun:其實看完很多韓劇 覺得叫哥叫姐 還滿有情緒的>//<
→ cutybaby:雖然你是姊姊 但我是男人 我想要用「你」來叫姊姊
→ cutybaby:可不可以不要說我不禮貌？
推 BenShiuan:原來如此 想說韓劇裡怎麼都常叫哥哥姊姊之類的 XD
→ cutybaby:所以 有些劇情就是 妹妹沒叫姊姊 被打巴掌
→ cutybaby:很多人不理解 有這麼嚴重嗎 哈
→ Osiana:所以藝人都要對年齡誠實以對,既然輩份這樣重要的話?
→ dal0901:被我妹強迫看韓綜藝節目後  如果根據他們的稱呼套用在台灣
→ dal0901:的話......  某油面：「宥嘉哥~~~」 某詐欺：「文音姊~~」
→ dal0901:應該會變成這樣˙ˍ˙…  某佑：「馥甄姊~~~您的茶來了~」
推 Bluedaysun:不是宥嘉哥哥和文音姐姐嘛XDDDDDDDDDDD
→ dal0901:然後對於結婚的都是…  某密：「千娜大嬸˙.˙/~」
推 BenShiuan:陶子表示：
推 dal0901:某夾：「陶子嬸0.0/」
推 thouloveme:SHINee http://www.youtube.com/watch?v=nno7ra-CJSQ
→ thouloveme: 今天中午的新聞
推 LordJeffery:http://www.youtube.com/watch?v=Gi9hPN7mo8Q 星光雷
推 thouloveme:1:59開始 報導完 張宇也在裝可愛XD
→ thouloveme:現場人真多..............
推 a27281591:陶子有跟翻譯說 "我19歲"  XDDDDDDD
推 pineapple824:所以我說陶子心機好重www
→ pineapple824:請問C大，努娜跟歐逆差在哪？
推 oolonggreen:努娜是弟弟稱呼姊姊，歐逆是妹妹稱呼姊姊
推 wukin:所以obba也是女生稱呼哥哥 男生稱呼稱呼哥哥是兄[hjung]
→ Osiana:歐開頭的,就是女生用的稱呼就對了
→ thouloveme:喔希納
推 oolonggreen:回烏金大  沒錯~
推 cutybaby:對阿 沒錯，想到個笨蛋笑話，我的學生（六歲）
→ cutybaby:有天故意跟我說「老師 叫我歐罷 」（他知道歐罷的另外意
→ cutybaby:思）我就說 不要 幹嘛叫你歐罷，小朋友就回我，
→ cutybaby:「不然你要叫我兄嗎？」 當下超想扁他的 哈哈！
→ dal0901:看不懂0..0...
推 wukin:可愛大是女生...大概樣子是比較中性？ 學生在跟她開玩笑
推 dal0901:可是為什麼學生要老師叫他歐巴0.0...?歐巴的另外意思是?
→ Osiana:因為oppa有男朋友的意思
推 dal0901:(恍然大悟貌)
推 cutybaby:不是拉 小朋友故意要我叫他歐罷  雖然他才六歲
→ cutybaby:但他知道歐罷另一層意思 所以故意要我叫他歐罷
→ cutybaby:我一點都不中性 根這無關>"<
推 dal0901:結果苦主(?)回來解釋之後我就更不懂了0.0