Re: [心得] Queen 蝶戀

[JokePtt (誓死追隨陳漢典親衛隊)]

※ 引述《kingofgar (Aragorn)》之銘言：
: (引用自歌詞板,如有問題請來信告知,謝謝)
    很簡單的歌詞  你就把它想成告白前情感的掙扎


: 畢竟只是無可厚非的曖昧 就盡情的停在那瞬間
    感嘆點在"無可厚非"  曖昧都無可厚非  表示關係很平常
: 有的只是精彩可期的遇見 就放任偽裝之中浪費
    "精彩可期"未何要"偽裝" 不就是隱藏真心 所以才浪費

: 擁抱不再足夠掩埋痴的漩 就想盡辦法收藏入櫃
    這裡不是真的擁抱  而是希望擁抱
    想要擁抱 卻無法填滿"痴的漩" 也就是情癡思念的漩渦
    想盡辦法收藏入櫃  那不就是只是把相片藏入心中的櫃子中
: 親吻不再限於靈魂的沈醉 就不要疑惑放下成見
    想要的親吻 不僅只是靈魂的沈醉
    然後對自己說  不要疑惑  放下以前的瞻前顧後的顧慮


: 層層疊疊 眷眷戀戀 想的臉 香的味
    眷戀的情愁層層疊疊  腦海的面容  幻夢中的香味
: 纏纏綿綿 時近時遠 愚人的罪 慾望頹廢
    時近時遠的纏綿  是夢...是幻想 所以虛幻
    幻戀中的人就是個愚人  渴愛又不敢愛  最終只是慾望 只是頹廢
: 看見 聽見 永恆的戀
    幻想中  看見永恆在一起
: 轉眼 瞬間 蝶飛不見
    一瞬間  如同彩蝶帶走了色彩飛走了  夢也醒了...

還有一小段可以講講:
  扯下無私的沉默語言
  就這樣跳入火圈
   >>把看起來沒有私心的面容言語 拉下
     展露自己勇敢的跳入抉擇的火圈  是通過 或者焚身?
  見縫插針的分寸不見
  就分裂 分裂的隨便
   >>不要再斟酌機會  就隨便的下決定  友情分裂就分裂吧!!!


     我真的覺得很淺白  就是猶豫要不要告白的歌!!!
     也沒有什麼詞藻推砌  反正文字情境都能輕易的串起來...
     文意差不多跟張宇-最勇敢的季節 一樣都是告白前的歌
     不過大部份在寫告白前的心理掙扎的心境
     也沒有難到看不懂...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.230.186
推 Eleganse:字譯和意譯是不同的
→ Eleganse:意譯可以參照mar大那篇
推 jumbotest:你覺得很淺白
推 nana0426:我也覺得不難懂啊~
推 mk970525:這是當成文言文 在一次翻譯嗎@_@
推 jumbotest:但說穿了歌詞沒有把話說清楚
→ jumbotest:你解釋是這樣 其他人未必是 作詞本身可能又是另外一個樣
→ jumbotest:就像 層層疊疊 究竟是什麼東西層層疊疊?
→ jumbotest:情愁可以通 這只是其中一個翻譯而已
→ jumbotest:搞不好作詞者也沒特別設定 就是要讓人霧裡看花而已=.=
推 kingofgar:我是分享我聽完歌之後最直接的感覺,把歌詞找出來對其實
→ kingofgar:會發現不難懂,但聽QUEEN唱的時候無法直接懂
推 MSme:跟看電影一樣 有人覺得夠淺白了 有人覺得他就是該演得很清楚
→ MSme:不應讓觀眾有自己的想像空間
推 Eleganse:樓上點出了真切的問題所在 多半的人覺得很難懂
→ Eleganse:主要原因應該是有"多重的意境與意義"在心中交錯
→ Eleganse:這些人會認為 作者只要簡單地賦予一種涵意就好
→ Eleganse:而覺得淺白的人 心中浮現了比較主觀的單一意義
→ Eleganse:不是說不對 只是說每個人的想像力不盡相同
推 kingofgar:電影劇本好也要演員能詮釋,相輔相成才能吸引人..
→ kingofgar:我同意每個人各有感受,淺白有淺白的演法,意境深有不同層
→ kingofgar:但重點是要演出精髓才會打動人心,同樣的,口語化歌詞
→ kingofgar:也是有人唱的深刻,比較文言的歌詞也有人詮釋出其中境界
→ kingofgar:我這幾次聽蝶戀的感覺是創作跟唱都沒有到位,所以才會說
→ kingofgar:我沒聽懂幾個字,如果不看歌詞,謝謝板上許多高手指教
→ JokePtt:每個人寫法本來就不一樣 像當初拉拉唱的最後一面 混入了
→ JokePtt:象徵及意象主義的寫法 還不是被解的亂七八糟...連身騎白馬
→ JokePtt:可是一堆人看不懂要寫什麼的自白式寫法 一堆人各有詮釋
→ JokePtt:那有礙於聽歌嗎?!! 方文山中國風的歌詞意境更是難懂的...
→ JokePtt:魏這種類似意識流文風 也沒有什麼我覺得該抓出來批...
→ JokePtt:每個人表達洗斂的文風 本來就不同 就像王渤與白居易各有所
→ JokePtt:好 杜甫與杜牧詩風迥異一般 在文中歌中用什麼手法表現 是
→ JokePtt:個人風格的自由...
推 headlee:個人覺得沒有批耶 言之有物的討論很好啊
→ kingofgar:我的點是,如果有這麼淺顯易懂,有多少人聽完主打歌後去
→ kingofgar:買唱片? 當初發文的目的是把我最直接聽覺的感受分享,
→ kingofgar:沒有要批的意思,只覺得,這首歌做得太滿了,聽不出想傳達
→ kingofgar:請問J大,你有因為蝶戀去買唱片OR拿來當手機音樂OR ANY?
→ JokePtt:我...那張唱片出來前半年 錢就存好等著買 買時還沒聽過
→ JokePtt:不過當初以為If I could那首會收進去說...
→ GennKi:冏..我不懂歌詞淺顯易懂跟會去買唱片之間的關係
→ okla13:不懂+1
推 jumbotest:批的不是流派 是用字