[影音] 美國偶像版vs星光大道版Hound Dog+All Shook Up

[dropgoal (阿華田七喜雪碧仙仙)]

   2006年 美國偶像亞軍的版本

   Katharine McPhee - Hound Dog / All Shook Up

   http://www.youtube.com/watch?v=r3q7pgDZUYw


   2007年 台灣星光大道踢館者的版本

   Alisa Galper

   http://www.youtube.com/watch?v=NGYbVSUhQx8

   歌手:Elvis Presley 專輯:Elvis Forever 歌名:Hound Dog

   You ain't nothin' but a hound dog
   你啥都不是, 你只是條狗,
   cryin' all the time.
   沒事哀嚎的獵狗.
   You ain't nothin' but a hound dog
   你啥都不是, 你只是條狗,
   cryin' all the time.
   一天到晚哀嚎的劣狗.
   Well, you ain't never caught a rabbit
   我看你連隻兔子你都抓不到
   and you ain't no friend of mine.
   滾一邊涼快去, 我不認識你這濫狗,
   When they said you was high classed,
   有人說你以前多麼高尚,
   well, that was just a lie.
   屁哩, 吹牛而已.
   When they said you was high classed,
   聽人提起你的當年勇,
   well, that was just a lie.
   快別嘔心了, 根本瞎扯.
   You ain't never caught a rabbit
   你永遠別想會抓到半隻兔子,
   and you ain't no friend of mine
   濫狗, 我不是你的朋友.


   歌手:Elvis Presley 專輯:Burbank 68 歌名:All Shook Up

   A well I bless my soul What's wrong with me?
   老天爺阿, 我到底怎麼了
   I'm itching like a man on a fuzzy tree
   我就像是再樹叢裡的人一樣坐立難安
   My friends say I'm actin' wild as a bug
   朋友說我表現的瘋狂的就像條蟲
   I'm in love
   我戀愛了
   I'm all shook up
   我的心好慌亂
   Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

   Please don't ask me what's on my mind
   請不要問我心裡在想什麼
   I'm a little mixed up
   我感覺到有些狂亂
   but I'm feelin' fine
   但是我很好
   My friends say I'm actin' wild as a bug
   朋友說我表現的瘋狂的就像條蟲
   I'm in love
   我戀愛了
   I'm all shook up
   我的心好慌亂

   Please don't ask me what's on my mind
   請不要問我心裡在想什麼
   I'm a little mixed up
   我感覺到有些狂亂
   but I'm feelin' fine
   但是我很好
   When I'm near that girl that I love best
   當我一接近那個我最喜愛的男孩時
   I'm all shook up
   我的心好慌亂
   My heart beats so
   But I know
   但我知道

   You ain't nothin' but a hound dog
   你啥都不是, 你只是條狗,
   cryin' all the time.
   沒事哀嚎的獵狗.
   You ain't nothin' but a hound dog
   你啥都不是, 你只是條狗,
   cryin' all the time.
   一天到晚哀嚎的劣狗.
   Well, you ain't never caught a rabbit
   我看你連隻兔子你都抓不到
   and you ain't no friend of mine.
   滾一邊涼快去, 我不認識你這濫狗,
   that’s why I am all shook up
   那就是為什麼我會感到如此慌亂

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.115.229
→ dropgoal:Alisa自己編的舞步比較有貓王的味道,性感貓.美國偶像的比
→ dropgoal:較像女狼俱樂部的感覺
推 buff:借轉實境版　：）
※ buff:轉錄至看板 Realityshow                                     12/18 20:46
→ rockwind:可是AI的很會唱 囧rz
推 glayteru00:比較喜歡Alisa的版本  不過美國偶像的唱的也很好(Y)
→ dropgoal:我好想看傳說中的L.O.V.E, 但是Alisa為人那麼敦厚, 她可
→ rockwind:去部落格拜託她唱L.O.V.E吧XDDDD
→ dropgoal:以把她報名PK賽的L.O.V.E放上網給大家看啊
→ dropgoal:她大概不會願意給製作單位難看吧XD
推 jojoyue:AI的參賽者就數字上來說都是貨真價實的萬中選一啊>\\\<
推 zixflower:AI唱起來感覺更有FU 不過中間是不是有小忘詞阿
→ dropgoal:我覺得Alisa唱得比較好~
推 jojoyue:對，Katharine有忘詞，不過很鎮定的帶過去了（大心）
推 zack7301428:AI的評審都不是專業音樂人 這樣也多少反應市場
→ zack7301428:所以最後出線的人都很有魅力
推 ffint:Alisa不把她的L.O.V.E放上網跟給不給製作單位難看有關係嗎?
推 Iway:AI應該完全是觀眾投票 評審只是給意見
推 AKgino:Alisa贏多了~
→ dropgoal:假設ALISA的L.O.V.E和梁文音表演得一樣,製作單位就冏了
→ Raul303:AI前24強是評審選的 接下來才是觀眾投票
推 zack7301428:AI一直到24強後才是投票決定
→ rockwind:星光也可以開放觀眾投票 這樣鄉民就不用在版上戰了
→ zack7301428:前面都是評審來選 所以基本上能夠進24強的都有一定水뜠
→ zack7301428:準跟魅力
推 WatanabeKen:AI唱的比較好
→ engra:推文的"Al"是指"American Idol"還是"Alisa呀?
推 rockwind:American Idol
→ zzing:AI唱的比較好..可是alisa的比較吸引我 騷勁十足阿
推 content71:比較喜歡Alisa的版本
推 zack7301428:其實那屆表現最精采的是Chris Daughtry
→ dropgoal:你們覺淂Alisa是人才嗎? 我會一直上她blog關心她, 是因為
→ dropgoal:我真的覺得她是資質很好的人才,希望她能在台灣發展...
推 IceAmy:alisa 整個畫面+歌聲超棒!!
推 erica0329:比較喜歡ALISA版+1~
→ JUDYfans:AI比較好
推 ImFlora:我也想聽ALISA唱LOVE，他那天才唱兩句就好有感覺喔!!
推 saugun:偷推Daughtry...當屆的Elliott也很好聽阿!!! Katherine唱得
→ saugun:最好的應該是Somewher over the rainbow吧(純屬個人認為)
→ hillsong:聽梁文音版的LOVE覺得和Alisa在之前pk時幕後唱的感覺很像
→ hillsong:尤其是某個滑音 聽Joss Stone或Natallie Cole版本就沒那밠
推 spring610:狂推Chris Daughtry 他才是真正有實力的
推 DSB520:我很想知道 歌詞中的[ ' ]是什麼意思..
推 evansheffiel:AI沒有比較好 尾音都沒處理 突然拔高的音 顯示他找不
→ evansheffiel:到和絃
推 evansheffiel:更正 音是在和絃裡面的 不過還是沒有比較好
推 santoro:突然拔高的高音是Katharine的特色  他一直都是這樣 XD
推 licj:這才嗆呀