Re: [閒聊] My Way的中文翻譯

[kowkow (聯合公園迷)]

※ 引述《handsomel (盛開到世界荒蕪)》之銘言：
: 無聊眼尖回一下，
: 有沒有人跟我一樣注意到，
: 今天林健輝歌詞的中文翻譯亂翻？
: 什麼吞下去又吐出來~然後居然還有唱片裡上氣不接下氣？！
: 把整個意境都翻糟了@@
: 不過還是很享受蠟筆健輝的歌聲!


他唱的真的不錯咧~~

可是我剛剛反覆聽了曹格唱的版本

http://www.im.tv/vlog/personal.asp?Memid=254050&FID=237358

真的是唱到人的心坎裡去了~~你看影片中小鬼都哭了~~我也哭了Q_Q..

太..強了..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.225.1.151
推 aaasunlit:吳宗憲在那鬼叫  沒有情緒哭啦 ~~反而想笑
推 branco:如果林健輝是小王級~不知gary算什麼級?:p
推 Intifada:有雞皮疙瘩　囧
推 nomedym:曹格才是魔王級呀XDD  我也是偷偷拿gary版的出來聽>///<
→ Intifada:小鬼為什麼哭？太感動還是？
推 jeasonj:推曹格...吳在後面很吵...
→ as111531:吳在後面哭哭夭夭
推 earfire1113:吳真的很吵 最後合音也超不搭 搞破壞
推 mitiemu:真是太可怕了...
推 inohno:Gary的聲音表情更柔軟 林阿輝可能比賽中所以比較直線
推 hedonist:可怕到詭異
推 zackmarc:誰能告訴我為什麼imtv我都進不去呀@@~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 ibetitisnot:曹格太強大了@@
→ pppeeeppp:個人聽過曹格版...其實我覺得不好聽 而且假音部分很噁心
→ pppeeeppp:真音部分硬擠厚實的效果 搭配假音部分硬做的柔軟...
→ pppeeeppp:個人覺得根本是一整個造作 要證明自己很厲害...
→ pppeeeppp:這就是強嗎?? 就聲音的玩弄是好像強 但是個人覺得 ...唉
推 berubeula:說到MY WAY 我要推薦日本歌手CHARA在"燕尾蝶"電影原聲帶
→ berubeula:的演唱 咬字不清但音色奇詭情感豐沛 異色女聲版本 ^^
推 leemt:說到MY WAY怎麼可以不提到Sid Vicious的版本 超亂來的
推 Pinal:有人根本不懂曹格@@
推 celephone:可是我哭了
推 fifiyo:曹格很厲害耶 但一直換真假音讓我無法融入歌曲 林比較連貫
推 ianlin45:曹格唱得很噁心... 矯揉造作
推 apollo99:我覺得那只是在"玩音樂".不算是認真在唱歌吧...
→ yujeiyeh:林唱的根本沒起伏阿=..=
推 Trumen:曹格都是真音好唄  不懂別亂說
推 shellpig:有聽過一個版本就是男女合唱的，曹格是在學那個吧？
推 vnucit:內行人聽門道啊! 曹格真的強!
推 KennyH:可怕的大魔王 曹格...
推 soua:吳可以閉嘴嗎 我還想抓下來聽=  =
推 WADECHEN:推推 第二首歌讓我聽LIVE到肌皮疙瘩