[閒聊]林健輝My Way的中文歌詞翻譯

[LUVVY ( )]

when I bit off more than I could chew
當我咬下超過我能咀嚼的份量的時候

I ate it all and spit it out
我毫不保留地吞了下去，而且還吐出來  (好髒喔...


The record showed I took the blow
唱片紀錄了我已經上氣不接下氣了    (   唱片   ？)


之前有人建議製作單位應該附上中文譯文
可是從這首歌的譯文來看，不得不說譯文的品質很差
而且很好笑，破壞林健輝在舞台上營造的意境
請製作單位後製節目時兼顧品質好嗎？
謝謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.136.185.222
推 allenpn:sorry沒爬文，有人覺得歌詞顏色跟背景太相近，而不明顯嗎ꄠ
推 kevinaa:科科   口爆
推 bottger:大推 雖然之前有人說過了 不過真的很扯...
推 tbhou0415:我笑了... XD
推 ericyi:不過ate it all and spit it out到底怎麼翻才好呢??XD
推 oliveya:是翻成「忍氣吞聲」嗎？
→ oliveya:星光那天翻的會聯想到酒醉嘔吐....XD
推 EZILI:一整個不通順  完全不知道是什麼意思
推 deng:XD 製作單位還真敢
→ Amilous:張宇: 你知道歌詞背後的涵義嗎?XD
推 hsin1207:我也想到酒醉嘔吐~不過我朋友卻想到A的......
推 deng:用Dr.eye軟體翻出來的fu..
推 Aseven:好好笑XDDD
推 meisterhaft:用字直白可是意境深遠的歌詞~這個翻譯只能說太直白了.