推 bowwe1017:置底都有參賽者的無名或BLOG哦 03/12 13:38
推 justwhite:孱弱呼救應是王寶釧吧 她不是要被害了 我覺得拉..... 03/12 19:09
推 YannNanTian:除了呼救我也覺得是王寶釧之外，其他皆很同意 03/13 10:35
推 stardraco:你寫的很棒喔!!!! 03/15 15:14
※ 引述《nana0426 (JJ)》之銘言：
: 我覺得「水晶球」有借喻「命運」的意思
: 而這首歌也不是純然在描寫薛平貴跟王寶釧的愛情故事
: 而是穿插古今中外的畫面
: 和一個核心概念在愛情裡的「選擇」
: 愛情是獨佔的 但每個戀侶都會面臨到一個問題
: 就是突然又有喜歡的對象出現在身邊時 怎麼辦
: 外遇 劈腿 或精神出軌
: 經歷身心交瘁的疲乏與困頓 驀然回首
: 最愛的還是最初的美麗
: 於是悔恨交加的心情促使快馬加鞭不顧一切
: 就是要回到真正心愛的對方身邊
: 這樣的故事不是很美嗎
無意間聽到星光大道參賽者徐佳瑩這首自創曲-身騎白馬抒情版。
一分多鐘的演唱，讓人雞皮疙瘩掉滿地，整個靈魂彷彿都被吸過去的感覺。
古典與流行音樂的結合，歌仔戲的曲調與現代新穎歌詞的搭配，一點都不唐突又出奇的和
。
怎麼會這麼好聽啊！><~
馬上瘋狂搜尋這首歌的完整版，真的上癮了。
雖然不知道LALABA本人對這首歌的詮釋意境，詞中的第一人稱是誰？但歌詞寫的很棒，在
反覆聽歌中，好像自己也變成那苦守寒窯等待良人歸的王寶釧；又忽然變身薛平貴，一封
信打醒這十八年的富貴夢，一心只想飛奔妻子身邊；然後又在另一段化身悲傷的第三者代
戰公主，只期望在愛人眼中找到一絲絲以往的情意與憐憫。
以下是自以為的翻譯：P
我覺得這首歌的主角應是薛平貴吧！他是唱給代戰公主聽的。
我愛誰 跨不過 從來也不覺得錯
（愛情本來就沒道理，我從來不覺得愛上王寶釧或代戰公主有誰對誰錯）
跨不過-薛平貴無法釐清到底愛王寶釧或代戰公主，這裡的跨不過有無法明確分明的意思
。
自以為 抓著痛 總能修成愛的果
（我以為我能承受我們三人這段愛情的無奈，然後讓我們的愛情都能圓滿）
愛的果-愛情的圓滿，修成正果。
自以為-其實享齊人之福，薛平貴也深受良心的譴責。
偏執相信著 受詛咒的水晶球
（我這樣深深相信也許有些偏執，就算命運這般捉弄）
受詛咒的水晶球-應是指命運的乖舛捉弄。
阻擋可能心動的理由
（也無法阻擋我心動的事實）
而你卻 靠近了 逼我們視線交錯
（妳竟然來了，我們就這樣視線交錯）
代戰公主知道薛平貴要回去找王寶釧，急急忙忙趕來會薛平貴。這裡的你，應是指代戰公
主。
原地不動 或向前走 突然在意這分鐘
（我該打消念頭，或繼續往前走，妳我都在意這抉擇的一刻）
眼前荒沙瀰漫了等候
（儘管眼前荒沙瀰漫，我依然看到王寶釧的苦苦等待，我想我還是決定回去找王寶釧）
耳邊傳來孱弱的呼救
（轉身驅馬前進之際，我聽到背後傳來妳悲傷虛弱的呼喊聲）
呼救-意旨代戰公主真的很愛薛平貴，沒有他，又要怎麼活下去。「救」字用的妙。
追趕要我愛的不保留
（我驅馬前進，得趕快去見我的妻子，即使妳的聲音在我耳後迴盪，我也義無反顧了）
我身騎白馬 走三關
我改換素衣 過中原
放下西涼 沒人管
我一心只想王寶釧
真的是很棒的創作呢！網路上找到徐佳瑩的創作部落格，都很好聽喔！她一定能紅的啦！
http://blog.pixnet.net/arisse
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.127.18