對不起,我愛你這首歌...

[kallen (重複犯錯)]

不是翻唱"雪之華"嗎? 一看到日本人做的曲,
整個feel就回憶到了...幹麼不直接挑戰原曲!
這樣不是就變成"翻譯歌"的主題嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.95.95
※ 編輯: kallen          來自: 61.62.95.95          (04/05 10:59)
推 pocketwolf:中島美嘉 讚!  蔡淳佳也是我很愛的一個歌手,可惜沒很紅
推 DAGI:沒必要挑戰原曲吧..如果不會唱日文當然還是要選擇自己能駕馭
→ DAGI:的中文比較好 不然會像二班某些人....= =
→ kallen:阿泥Boa日文版的歌她也是給她唱英文版的
推 deepblue7510:其實台灣的流行歌翻唱的就一堆了...
→ deepblue7510:中島美加讚...misas也讚
→ deepblue7510:    更正.... misa
→ feont:我喜歡韓文板
→ nike923123:我愛中島美嘉版本
推 kandance:每個版本意境不同 蔡的版本是比較懷念 中島的比較悲傷
→ spaceegg:到底日文還是韓文版是原曲呢？被韓劇影響一直以為是韓文
推 a20713:日文是原曲 韓文也是翻唱的 原唱是中島美嘉!! 超棒的
推 feont:http://0rz.tw/b53S8   韓文版, 說真的國語版很弱
推 feont:http://www.youtube.com/watch?v=OxXCdRJynDQ   中島美嘉
→ BornFish:蔡淳佳我還蠻喜歡的
推 pocketwolf:線上來說蔡淳佳算很有實力了拉，她弱說實在那很多都可
→ pocketwolf:以去跳海了
推 istay:我覺得國語版強過韓語版...
推 penny3302:松本良喜賺了不少版稅XD
推 feont:我是覺得填的國語詞和詮釋情感的方式, 沒有說蔡淳佳唱得不好
→ xnewrain:蔡淳佳沒大紅的原因 我覺得是她很多歌都是翻譯
→ xnewrain:結果詞都填的怪怪的 =,=|
推 cctina:我喜歡日文版的歌詞
推 Inezie:韓版請聽朴孝信版~女生版很虛
推 tftt:日版女生跟韓版男生是我心中難以軒輊的經典