→ BIASONICA:製作預告的人大概剛看完達文西密碼，對聖母血脈超有興趣 06/06 12:07
推 thor63:當初也是以為電視台亂翻，還好實際作時沒有... 06/06 15:31
推 samwise:之後有一集對白裡有達文西密碼XD 06/07 18:04
→ catinblue:AXN的預告還蠻容易出現和正式播不同的翻譯的說... 06/11 12:24
恕刪
我要講一下翻譯問題.....
不是要說播出內容，
我要說的是預告，
超級天殺的離譜....
不知道大家有沒有注意到AXN在播這集的預告時
女生嘴巴上講「bloody Mary Bloody Mary ....」
預告的翻譯竟然是「聖母瑪麗亞 聖母瑪麗亞」
(／‵Д′)／~ ╧╧ 這太離譜了吧！！！
所以我在看播出時
還特地看有沒有翻錯，
還好正常播出時沒翻錯。
那那預告式怎樣啦 o(‧"‧)o
---
把Bloody Mary 翻聖母瑪麗亞
就像是把母夜叉當觀世音菩薩
如果我是信徒我絕對翻臉
XD
--
一時的感覺很容易過期無效
所以愛情很難天長地久
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.40.32