[自介] 我承認我喜歡本劇的原因很離奇XD

[JoeCool (麵包超人)]

版友ID： JoeCool

暱稱： 阿JOE

年齡： 這…開燈也沒用 因為我沒寫XD

何時開始著迷SPN？： 應該說是第三季吧 原因如下XD



話說2007年初我在深夜看到第二季的最後兩集
想說季末了就順便看一下（我不喜歡追影集，因為我沒耐心XD）
結果…看完之後
我就得(ㄑㄧㄤˇ)到了這個劇的字幕工作

是的(羞)
AXN超自然檔案第三到五季的字幕初稿
是在下翻的(請各位鞭小力一點)


從開板至今(其實從歐美影集板的討論就開始了)
我都有認真閱讀板上眾高手的feedback
當中有一些錯誤
(例如北非誤譯為北美，那部分我跟審稿真是耳聾+眼瞎竟然寫錯)
還有部分譯名的問題
(例如黃眼惡魔為何譯為阿撒瀉勒)
看到神通廣大的影迷們(當然還有米媽，我有留言給她致謝XD)
如此認真研究SPN背後的一切背景跟文化
真是令我太感動了

所以真的很謝謝大家的指教
如果下一季還有幸得以拿到這部劇
我會繼續在此潛水做功課XD


當然
如果各位對於某集某句有更加詳細的說明及指教
我也很樂意跟大家討論
不過我只是翻譯
並不能保證我的初稿跟大家在電視上看到的版本完全相同
上禮拜無預警停播也不是我幹的XD
應該是檔案真的來不及準備所致
(我不是電視台的員工哦)


之前太害羞的不敢上來討罪
今天看到第五季結束實在太感動了
所以決定加入大家XD



最喜歡哪個角色？：

山姆
因為他很善良(又很大隻)


最喜歡哪段劇情？：

狄恩回到過去初次見到年輕時的父母那集
我最後根本就是邊掉淚邊翻的T.T


最喜歡哪個滅鬼道具？：

鹽
既實用又普遍


最討厭哪個角色？：

Zach
我討厭聲音這麼尖細的男人XD


最討厭哪段劇情？：

眾神之鎚
因為我喜歡加百列XD


其他想對老鳥們說的話：

呃，我知道大家討厭看詞不達意的翻譯
但是有時候時間真的很趕
(本季有幾次禮拜二才拿到禮拜四要播出的稿
 還得提早翻完給校對審 囧)
有(ㄉㄚˋ)時(ㄅㄨˋ)候(ㄈㄣˋ)是自己學淺才疏
所以傷了大家的眼真不好意思
但誠如某板友提出
SPN帶有許多美國文化的東西
而我的目標
是要觀眾一眼就看懂
(像今天的甘迺迪之妹)

而翻譯本身沒有絕對的答案
東有東的好，西有西的妙
所以未來如果還有機會
我會繼續在這裡和大家討論 :)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.107.138
推 skygrass:感謝你的貢獻 翻譯很辛苦的(鞠躬)
推 seednetdial:(小聲:其實Sammy真的翻成山米就好,不必翻成小山姆 XD)
→ seednetdial:辛苦了
→ JoeCool:因為是沿用 所以只能翻小山姆 我原先也這樣翻
→ JoeCool:但是公司有規定前後使用要一致 所以就只能繼續用了
推 seednetdial:其實AXN的翻譯真的算很好了,網上人人網射手網有些網友
→ seednetdial:自譯的字幕,真的慘不忍睹
→ seednetdial:(另,在這裡要有點自豪的講,其實我們台灣的翻譯素養真
→ seednetdial:的是相當高的)
推 ilysano:能翻譯SPN真的很厲害!!!!!!!!!!!!!!!辛苦了!!!!:-D
推 newlywet23:辛苦了！能夠把Dean的糟糕笑話翻出來很厲害 XD
推 fouraugust:辛苦了!!!!!感謝你的貢獻^^
推 TX55:喔喔，翻譯登場了，太強了!! (拜)
→ TX55:翻譯真的很辛苦。 另外SPN的字幕我覺得除了些上面原潑說的小
→ TX55:問題之外其實滿不錯了 ^^ (尤其跟一些影集比起來真的好很多XD
推 sorcieremo:哇嗚 真是辛苦了翻譯很棒
→ sorcieremo:看過原文之後再看一遍AXN字幕版總是有不同感受與體會
→ sorcieremo:這就是原PO翻譯成功的地方了我想XD
→ sorcieremo:下面可以小小撻伐一下嗎
→ sorcieremo:今天521裡講到的Demon lover是笑點欸 怎麼不照翻啦XD
推 kanglianan:推推!!!辛苦了!!
→ waynedd:可以搶下CSI的翻譯嗎??(離題)
→ mohiwa:希望AXN的高層員工也可以來個自介，接受大家的讚揚…XD
推 hpkitty:有SPN的翻譯出現一定要推一下XDDD
推 engine167:話說這種翻譯影集的工作是要怎麼獲得的阿？
推 Michufu:翻譯辛苦!!加油
→ JoeCool:謝謝各位XD 那個demon lover 是因為公司有規定
→ JoeCool:大部分的語氣都要tongue down 所以不太適合直翻XD
推 sorahsiao:辛苦了～但是喜歡本劇的離奇原因到底是什麼…？
推 lalapeoplo:真的辛苦了~我會追SPN也是因為先在電視上看到的關係XD
→ JoeCool:離奇的原因是因為工作的關係才喜歡上XDDD
推 Changel:推一個!! 我也好想翻T^T