推 Philippi:我要看!好久沒有ys的消息! 220.136.25.82 11/17
*********以下為前言*********以下為前言*********以下為前言*********以下為前言
上禮拜一的SMAPxSMAP的第一個單元BISTRO SMAP
古田會長跟日本速球王五十嵐158是特別來賓
看到的時候嚇一跳說 平常很少機會看到養樂多的比賽
竟然可以在綜藝節目裡面見到球員 真的是很千載難逢
廢話就不多說了 來介紹一下節目內容好了
*********這是節目分格線*********這是節目分格線*********這是節目分格線*******
先介紹一下 BISTRO SMAP 是什麼好了。很多愛日職但不看日本綜藝的大大可能
不了解。 這個單元就是SMAP中的其中四位當大廚，分兩組各兩個大廚。另外隊長
中居正廣則是當ウエーター(服務生)。特別來賓就是想當然爾的ゲスト（客人）。
客人點菜，兩組大廚接受菜單開始作菜。而在等候大廚作菜的空檔時間中，中居便
和特別來賓閒聊。等到大廚說：「できました。」（作好了）來賓和中居則一起與
雙方大廚話家常。再來就是上菜，特別來賓品嘗大餐，雙方大廚解說菜色。最後特
別來賓判定兩方的大廚誰的菜燒的最好。特別來賓送禮物給勝利一方的兩位大廚。
現在進入正題。
節目一開始中居請特別來賓自我介紹。
古田會長 ：「我是養樂多燕子隊的古田敦也。」
五十嵐158：「我是養樂多燕子隊的五十嵐亮太。」
(以下古田會長簡稱古田、五十嵐158=五十嵐、SMAP隊長中居正廣=中居)
中居 ：「本店沒有菜單，請您自由點取希望的菜色，本店大廚必定全力為您烹煮。」
古田 ：「我們兩個剛剛有協調一下，由五十嵐代表來點菜！」
五十嵐：「那就來個帶點勾芡、黏呼呼的料理吧！」
中居 ：「黏呼呼？指的是？」
五十嵐：「像是納豆那一類的‧‧‧。不是有很多種類嗎？希望大廚能夠烹調出空前絕後
前無古人後無來者般地美味料理。」
中居 ：「感覺好像講得太具體一點了！」
古田 ：「(大笑)」
[Q註]:五十嵐會不會有一點太寶了。 <>_<>///
古田 ：「黏呼呼料理完全沒問題喔！OKOK！」
中居 ：「(搖鈴)客人點黏呼呼料理！ 那麼請開始烹煮！」
眾廚師：「了解！」
閒聊時間
中居 ：「今年真的非常辛苦您了！」(對著古田講)
古田 ：「哪裡哪裡。沒有這回事。大家都辛苦了！(敬點頭禮)」
五十嵐：「(跟著會長一起點頭)」
中居 ：「回顧一整年，プロ野球界(日本職棒界)發生了許許多多重大的事件。古田先生
有什麼感想呢？」
古田 ：「巨人年度排名第三，然後我們(養樂多)是第二嘛。我們是Ａ級球隊。」
(眾人哄堂大笑)
[Q註]:大家都嘛以為會長會說罷工之類的。會長也很寶。 *_*
中居 ：「五十嵐選手你呢？是否很執著於投速球呢？」
五十嵐：「對啊！我一直以來的心態就是要投得更快。」
中居 ：「今年投出了158km的直球。平紀錄的那瞬間心情如何呢？」
五十嵐：「真的很開心。心中永遠保持著想要丟更快的球，這種心態是一定要具備的。投出
158公里。想要再投得更快的話，是非常困難的一件事。」
中居 ：「差一公里就能破紀錄呢！」
五十嵐：「能夠平紀錄真的很開心。」
古田 ：「不過投150以上的速球時，常常被大棒子打長打呢？」
五十嵐：「對啊！」
[Q註]:會長說到158的痛處了。五十嵐心中在淌血。OTZ
中居 ：「對我而言，印象最深的就是在今年6月4號巨人戰中在神宮球場，五十嵐選手與清
原對決。清原漂亮地擊中五十嵐選手的快速球，一棒直接噴到中外野全壘打大牆
外。雖然也很佩服清原選手。不過還是很讓人感嘆棒球無限的魅力。」
五十嵐：「讓我來說明一下當天的狀況吧。那一場比賽養樂多大幅領先巨人。而在清原選手
上場代打時，幾乎整個神宮球場的球迷都在為清原選手加油。我在那時候覺得必
須要跟清原選手來個男子漢的對決，投出拿手的快速球。結果被打出一隻超大號
全壘打。」
古田 ：「那一球真的飛的很遠。」
中居 ：「不過投手還是喜歡男子漢的對決。觀眾的立場來看也是這樣。」
中居 ：「今年回顧一整年，古田選手身為球員工會會長挺身而出，為了プロ野球(日本職棒)
更美好的未來。毅然決然的罷工，相信古田選手也有很多想法吧！」
古田 ：「因為職棒球隊的隊數面臨到減少的危機。雖然資方認為合併球隊，是最好的策略。
但是我們所有球員並不這樣認為。另外也非常感謝所有的球迷在球場上舉布條啦，
用各種方式來為我們加油。使這股力量成為一股很大的動力，真的非常感謝大家。」
中居 ：「球迷真的很熱烈的支持。」
古田 ：「真多虧球迷的加油與支持才有現在的成果。從今而後仍然有很大的使命背負在身上，
希望能夠職棒界成為球迷們開心進場看球的好地方。我也會繼續努力」
[Q註]:感動！！感動！！會長是プロ野球的救星，是球迷的長城。(大心)
中居 ：「五十嵐選手你有什麼看法呢？站在年輕選手的立場是如何看這件事的。」
五十嵐：「古田老大是那種將煩惱往肚裡吞，不會表現在外表的人。當然這件事情是很勞心 勞力的。我有時候很擔心古田老大，怕他在比賽時累倒。」
中居 ：「在古田選手心中，五十嵐是個怎樣的投手呢？」
古田 ：「非常的拚命。『我絕對不會輸的。』保持著高昂的鬥志。攻擊性很強也很全面性。」
中居 ：「投手不聽古田選手的暗號時，是否感到很不是滋味呢？」
古田 ：「沒有這回事。相反的大家都很接受我的暗號，頭一直點個不停。」
後者省略
*********這是結語*********這是結語*********這是結語*********這是結語*********這是結語
感謝大家能夠看完這篇亂謅一通的翻譯，請大家不要嫌棄我啦。^_^
資料來源：富士電視台 1108'04 SMAPxSMAP
省略的部分大家想看嗎？
我覺得有點瑣碎 大意就是會長妻管嚴 五十嵐辭窮耍寶
會長球季中使用過的捕手護具送給香取慎吾
五十嵐送手套給稻垣吾郎
*********這是OVER*********這是OVER*********這是OVER*********這是OVER*********這是OVER
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.1.172
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.1.172 (11/16 16:04)
※ 編輯: QUIBECK 來自: 59.112.1.172 (11/16 16:05)