昨天晚上看完比賽有感
寫了封信要貼在中視信箱
不知為何卻貼不上去
誰有辦法幫忙貼一下 就用我的名字 反正我向來光明正大
剛剛看了今早要死不活的轉播 看的一肚子痛
所以本篇歡迎轉貼 請註明出處
--------------------------
致啟者：
我是一個喜愛體育活動的民眾﹐首先感謝三台傾力的轉播﹐使得台灣國內
的民眾﹐有機會一賭雪梨奧運的現場實況﹐而本次雪梨奧運由於時差關係﹐
不似以往奧運會及世界杯﹐觀眾往往得深夜守在電視機前﹐等待衛星螢幕﹔
或是等待不知是否會重播的錄影。這次日間的實況轉播﹐是給於國內喜愛運
動的民眾一個人心振奮的消息。
但關於雪梨奧運轉播﹐個人在平息心中激動﹐稍微恢復理智後﹐有一些小
小的建言。
就整個奧運而言﹐游泳是前期最重要的比賽項目﹐這次國內游泳項目由中
國電視公司負責轉播﹐個人有以下的意見：
一﹑ 轉播時間表不夠明確﹐未能正確標示出該日轉播項目﹐轉播時間。反
觀日本NHK﹐中國中央電視台都能正確標出時間甚至到幾時幾分﹐
熱心的觀眾往往要上雪梨奧運的官方網站得到相關資訊。而現實生活中﹐
不是每個人都能上網﹐想到要上網的。
二﹑ 導播切換畫面時機過差﹐觀眾看到的是斷頭斷尾的比賽。一場比賽下來﹐
觀眾有時還沒看到水道介紹﹐選手就已經站上跳台﹐準備出發。比賽完
畢﹐選手成績螢幕尚未打出來﹐就又切到廣告。而且比賽成績秒數列出
來﹐又被中視『奧運看中視』的大字給擋住了﹐真不知道該說些什麼。
會把遙控器轉到這台的觀眾﹐就是在等游泳比賽﹐就是知道這裏是中視﹐
螢幕上左上角也還有個中視的小記號。打上『奧運看中視』﹐
真是個脫褲子放屁的動作﹐也大大減低了轉播畫面的流暢性﹑可看性。
三﹑ 轉播水準過低。
歷史已經進入2000年﹐台灣目前為止雖然還沒拿到奧運游泳獎牌﹐電視
轉播卻也不該把觀眾當成20年前的觀眾﹐在轉播上應該更花心思﹐多作
點功課在上面﹐個人列舉幾條在轉播上的缺點以及不成熟﹐並附上個人
建議。
1.
轉播者在出報比賽前﹐應事先收集好選手資料﹐或者有相關賽事背景（例
如以前播報者曾是選手）。而不是在水道介紹時﹐隨便念個：「這是美國選
手﹑這是英國選手﹑這是澳洲選手 . . .。」 那樣的基本資料﹐螢幕上都會
打﹐目前英語已經要列入國小教材了﹐台灣人英文並沒有那麼差。
而許多非英語系國家的歐洲﹑非洲選手﹐他們的名字並不是英語可以唸出
來的﹔就像日本的中村真一﹐拼音為Nakamura Mai ﹐日文念法Mai要唸成
Ma - i﹐而不是英文的唸法May。現場的大會播報員可能不知道日文的念法﹐
也可能知道﹐但是他統一唸成英文的譯音。
但我們的轉播非常生澀﹐轉播時浪費許多時間﹐硬要把這麼多東歐語文﹐
荷蘭文或是德文﹐唸成一個可以發出英文音的語節﹐這並不是一個運動轉播
的重點﹐唸出來往往令人發笑﹐感嘆水準不足﹔而且對於選手的重點介紹根
本不著邊際。水道介紹時﹐這樣的播報員倒不如完全閉嘴﹐聽聽大會的介紹﹐
至少還知道這位選手的代表事蹟。（這實在需要心分二用之術﹐中視在逼人
練郭靖大俠的武功﹐感謝中視﹐我已經練成一半了。）
個人的建議是：何不模仿中國﹑衛視體育台或是ESPN的中文轉播﹐直接
念中文譯音就好了。（舉個例子來說﹐像前NBA公牛隊的Michael Jordan﹐
就唸成喬丹。好比外國人不會唸日文﹐直接把MA - i唸成May的意思一樣。）
把這些對選手無意義的介紹放開﹐放點重點在選手身上。
（基本上會收看的觀眾都不是白癡﹐都知道選手的名字﹐而且如雷貫耳！）
舉個例子來說：轉播女子兩百公尺仰式時﹐ROM的Diana Mocanu﹐已經
以16歲之姿拿下一百仰金牌﹐而轉播在介紹時竟然提都沒提一句﹐只艱澀
唸出選手的名字﹐令人不可思議。
連當屆發生的事情都記不起來﹐更不用奢望由轉播者的口中吐出選手的背
景﹐豐功偉業。例如：男子四百公尺﹑兩百公尺混合式都泳奪金牌的美國選
手Tom Dolan﹐（四百甚至破世界﹐但是中視沒有轉播﹐因為轉播時間到了﹐
世界記錄保持人被皮卡丘打敗了。）Dolan 是一位非常特殊的選手﹐天生
氣管狹窄﹐進氣量只有平常人的20%左右﹐常常在訓練過程中昏倒﹐是靠著
無比的毅力苦練才有這種成就。（同樣的狀況在美國女隊選手Amy Van
Dyken身上也發生過﹐在上一屆奧運她還拚命到暈倒。）
類似的事情還發生多次﹐不可勝數﹐一個選手站上奧運的比賽台上﹐背後
不知背了多少可歌可泣的故事﹐他們（她們）不是一個生澀的名詞。
2.
轉播者對於專業項目素養不夠。
不知道該怎麼說﹐對於人類運動極限的最高殿堂﹐竟然收看這種水準的轉
播。列舉幾個例子：
A：男子兩百公尺蝶式﹐位於第四水道的是代表美國的Tom Malchow﹐
現任世界記錄保持人﹔但是第八水道俄羅斯的Denis Pankrotov是前世界記
錄保持者。出發之後﹐轉播者竟然訝異於第八水道領先﹐而不知道第八水道
是誰﹐頻頻說道：「這是怎麼回事？」然後再去看Pankrotov的名字。
這場轉播（其實應該說每場）﹐還有幾個關於游泳知識可笑的地方﹐最明
顯的有兩個。第一是選手出發時﹐轉播者竟然說：「大家在水裏蝶腿能打越
遠越好。」但事實上﹐蝶式以及仰式的規則早就修改﹐在15公尺前未出水
面就算犯規﹐取消資格﹐否則選手往往超過25公尺才出水面﹐減低了比賽
的可看性﹐而這種超級潛泳﹐正是前世界記錄保持人Pankrotov的代表作。
其二﹐比賽中間﹐轉播者竟然說道：「哎呀﹐Pankrotov轉頭過去偷看對
手。」這句話對一個會打籃球的人來說就好像聽到：「哎呀﹐Jordan竟然
會從罰球線起跳。」一樣。側邊換氣是Pankrotov的絕活﹐成名絕技﹐用以
減低助力﹐不是他臨時起意的「偷看」。
B：睜眼說瞎話。現場的轉播﹐難免會有一些齟齬或是漏失﹐但是一場短
短不到兩三分鐘的比賽可以出現那麼多錯誤﹐就不是不小心了﹐然而更有甚
者﹐還有睜眼說瞎話﹐看說故事還會說錯的情形。
在男子100 M公尺蝶式複賽﹐俄羅斯另一位選手Anatoli Poliakov出賽﹐
轉播者竟以為是Pankrotov﹐從頭到尾唸著他的名字﹐字正腔圓﹐念的有模
有樣（因為200M先比﹐記者已經知道Pankrotov這號人物了）﹐結果比完
了﹐才發現他沒參加這項。
本以為這種情形在新聞的精華整理會改善﹐想不到還是一樣。更扯的如：
男子鐵人三項最後是由加拿大選手奪金﹐整個過程高潮迭起﹐盪氣迴腸﹐加
拿大選手一路落後﹐毫不顯眼﹐中途還摔車﹐是在最後幾十公尺才一舉追過
德國選手﹐逆轉得勝。而我們最公正﹑最有權威的七點新聞竟然說他是一路
領先﹐原來新聞是這樣做出來的﹐新聞界也未免太好混了點﹐觀眾也未免太
被當白癡了點。
C： 外行人看門道。
外行人應該是看熱鬧的﹐但電視台硬要他們看門道﹐所以會做出很令人痛
心的節目。
你知道0.1秒有多遠嗎？有多久嗎？
如果你曾經身為一個體育選手﹐或是有切身之痛﹐你一定知道。
所以不要說出那種話：「這只是預賽﹐複賽﹐選手不會盡力。」
那麼預賽複賽創的世界記錄由何而來﹐那是人類史上最佳的成績。
四年才一次的奧運不是向去就能去成的﹐想贏就能贏的。
你會游泳嗎？你可以游完兩百公尺蝶式﹐一千五百公尺自由式嗎？
如果你曾經是個選手﹐或是深度訪問過這樣的人﹐你會知道心路歷程。
所以不要說出：「哇！真是水花四濺﹐一線排開﹐大家都一樣努力『挖』
水。」
事實上﹐沒有一個人的泳姿是一樣的﹐游泳也不是用挖的。
你知道選手的配速嗎？
所以也不要每趟都報比世界記錄快或慢（而且還報錯）﹐觀眾自己有眼睛﹐
選手有自己的配速。
你知道奧運金牌和世界記錄哪一個意義較深嗎？
我也不知道。
但相信大部份選手寧願先要奧運金牌﹐破不破世界﹐只能靠上帝﹐所以請
不要再屢次說出：「他刷新記錄﹐再得到金牌﹐真是錦上添花」這種本末
倒置的話語。
你知道規則嗎？你知道水道的排法嗎？
如果你有稍微注意﹐你就知道﹐水道是依成績來排﹐依次為45362718。
所以請不要再說出：「大會把他們錯開﹐是不要硬碰硬﹐看能不能激勵成
績。」
D： 亡羊補牢。
你看過日本的摔跤節目吧！
轉播時會有一個『解說』﹐一個『實況』。
『實況』由記者擔任﹔『解說』勢必是這個領域擁有專長的人或前選手。
台視轉播體操時就請了中華隊教練作為『解說』﹐比起其他兩台﹐感覺好
很多。（當然並不是說這樣的模式就一定最好﹐例如之前某有線電視歐洲國
家杯的轉播﹐稍微懂一點足球的人就會罵的狗血淋頭﹐因為擔任『實況』的
記者太差勁﹐又愛表現﹐未做功課﹐頻頻出錯﹐使得球迷咬牙切齒。）而國
外的轉播也不見的好到哪去﹐但是最基本的專業性和功課人家都是有做的。
然後不是每個人家裡都有大耳朵﹐可以聽到較專業的解說﹔現場轉播也沒
有雙語﹐可以迴避這樣的「噪音」。
體育運動水準在提昇﹐國內體育也汲汲跟上國際腳步﹐媒體在其中擔綱的
角色更是重責大任﹐媒體的成長是必要的。但是觀眾沒有必要犧牲四年一次﹐
全人類水準最高的運動會來陪記者成長。這篇文章並不是針對某台某記者而
寫﹐我想大部份的台灣體育轉播都有類似問題﹐除非行之已成熟的職業運
動。
別再把守在電視機前面的觀眾當白癡了﹐也別再強姦奧運了﹐全世界人類
終極的表現﹐這樣水準的轉播之下﹐就像把一個不懂沒看過NBA的人﹐一
下子讓他坐上NBC主播台﹐身為台灣人﹐實在汗顏 . . .。
我只是個喜愛運動的民眾﹐一時興起﹐隨手寫了這樣一篇文章﹐真要認真
寫﹐只怕寫不完。而寫完之後就又後悔了﹐發現是在浪費自己的生命﹐也不
知道主事者會不會看﹐也不知道接下來的田徑會不會毀掉﹐總之是貼出去
了。而在心裡下定決心要努力賺錢﹐以後想看的比賽都要到現場看﹐別再看
電視看到按消音﹐或是被莫名氣的胃痛了。
--
世界は俺を待っている 俺が負ければ
世界中の惠れぬ人たちは 希望を失う
だから俺は 勝たねばならない
世界平和のために ...
ルルルラララ
作詞 東 三四郎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ms18.hinet.net