ONO ARIKAKAY A FALOCO KONIPISAWACO NI KATANAY TO PAGCAH
以 魔鬼 之 心 用欺壓手段 對 官吏 那 阿美族
SISA PATAYAG NI KAFOOK
因此 刺殺 被 卡布俄克
意旨：心惡如魔鬼的漢人官吏該殺。
註解： ARIKAKAY ㄚ ㄌㄧ ㄍㄚ ㄍㄞ、 阿里卡該魔鬼
FALOCO ㄈㄚ ㄌㄨ ㄗㄨ、 心
KONIPI ㄍㄨ ㄋㄧ ㄅㄧ 應用
SAWACO ㄙㄚ ㄨㄚ ㄗㄨ、 欺壓手段
PATAYAG ㄅㄚ ㄉㄞ ㄧㄤ、 弄死
KAFOOK ㄎㄚ ㄈㄨ ㄨ、 ㄎ 奇美事件英雄 卡布俄克
說明：此諺語為歷史上光緒三年奇美事件發生後所一留下來的名言，
清朝光緒年間，林東涯以通史之官，管理台灣東海岸，因行為
可惡乖張，百般欺壓阿美族人，當時奇美部落一名青年kafook
為替阿美族人除害而把林東涯刺殺致死，此件事情最後擴大成
奇美事件，前來討伐阿美族人的吳光亮在現在的靜浦國小廣場
用計屠殺了165為阿美族人，成為東海岸阿美族人人皆知的歷史
事件，而kafook也成了阿美族人家喻戶曉的民族英雄。
- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
我這裡還有一些關於阿美族的語言,希望與大家共同分享
我喜歡你 馬屋臘哈ㄍ一訴 我不知道 雜 ㄍㄚ ㄈㄢ 那 ㄍㄚ ㄍㄨ
真的嗎?? 紅 ㄉㄡ 愛 你在做什麼?? ꌠ 米馬暗ㄍ一訴
媽媽 銀那 爸爸 阿媽or蛙媽
姐姐,哥哥 ㄍㄚ ㄍㄚ PS.哥哥和姐姐都是稱為 ㄍㄚ ㄍㄚ....
小姐 ㄍㄞ 應 老師 醒細
錢 百訴or比臘
眼睛 馬大 家 魯罵
外婆,奶奶 ㄈㄚ 一 PS.不過我都叫阿媽
男朋友,女朋友 馬米後ㄌㄡ
以上就是阿美族的語言,其實學這個很有趣,如果大家還想學其它
的,可以再來問我,我不是很厲害,但是一般用語,我還是可以告訴大家
,與大家來一起學阿美族的語言,多棒ㄚ~~
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
--
婆娑之洋 美麗之島
嬌羞大眼的妳 但願 有那麼一天....
能牽著妳 的小手
輕輕的擁著妳
一同走在這美麗的國度 台灣共和國 土地上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: twserv.csie.nct