[新聞] 孝敏，對前輩勝利用半語… "總想要舒服的進行"道歉 & 3推特

[pipi192002 (T-ara *\(>.< )/*)]

T-ara成員孝敏就對前輩歌手BIGBANG的勝利使用了半語的事情進行了道歉

孝敏2日在自己的Twitter中留下了“正在收看放送中，那天和勝利君一起玩的很有意思
從開始就總想著舒服的進行，好像說了過分的話，內心很過意不去。雖然為了有趣互相進行
過協商，但看起來（說的話）有點不合適，對不起。希望不要在（勝利的）內心裡留下傷害
這樣的話。"

這是對之前2日放送的SBS電視台“偶像的帝王”裡孝敏在進行水中遊戲時對勝利使用了半語
的事情所作的說明。出現了孝敏在做遊戲中指著勝利使用了“他（半語）有些奇怪啊“，”
他（半語）好矮啊“等話的情況。

這之後一部分的BIGBANG的粉絲們談及到勝利是孝敏的歌謠界前輩這一點，指責了孝敏的半
語。粉絲們發表了“再怎麼是放送節目，也不能用”他（半語）“啊"，"看了不遵守前後輩
秩序的樣子，感覺不好”等非難。



4日敏女神的3則道歉推特

第一則:https://twitter.com/b89530/status/33464524023537664

翻譯:

寫下這段文字的理由是，看了昨天的放送... 本來是開玩笑的那麼說的，內心卻總是感到過
意不去.. 雖然是互相商量過後才決定這麼做的，但是一瞬間的思考我就那樣的體會到了fan
們的感覺本著慚愧的心情首先向（fan們）道歉.


第二則:https://twitter.com/b89530/status/33464702713462784

翻譯:

希望可以拋棄（寫這段文字）是炒作的想法，不然事情可能會變得更加糟糕的.. 突然間很
擔心勝利君和fan們會因此受到傷害..這是非常嚴重的事，（如果可以作為）小事解決的話
我也會通過這次的事（吸取教訓）學會在今後會更加慎重的，小心的進行行動的.


第三則:https://twitter.com/b89530/status/33465226976444416

今後我會好好做的哦..!!^^還有希望我的fan們也不要太傷心.. 在節假日期間（我還）引起
了這樣的事情對不起



新聞:TCN
推特翻譯: zhu-er

--
 ███      ◢█◣ ██◣ ◢█◣
   █   ▄▄ █▄█ █▄█ █▄█
   █        █  █ █  ◣ █  █
      █  █ █  █ ███  ██◣ ▄█▄ ██ ▌
      ███  ▄█  █  █  ▊▊▊   █   █ █▌        T-ara板歡迎你加入
      █  █   ▋   █▄█  ▊▊▊ ▄█▄ █  █                  ∮makigoto123

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.75.87
推 tomk517369:BBTW方面的飯也都還好只有非常少數的激動飯說話酸了一
→ tomk517369:點而已  敏女神不要想太多阿 有道歉的心就好了阿~~
→ jyue:勝利比孝敏小一歲....
推 hihi29:韓國的粉絲真敏感...
→ hihi29:不過水中競賽那段真的很好笑...
推 zax12345xx:回J:在韓國與不熟的人說半語其實很不敬
→ zax12345xx:當然節目效果大家都知道，不過難免會有雞蛋挑骨頭的人
→ zax12345xx:且勝利是先出道的前輩，在SM裡宋茜也是對少時說敬語的
→ zax12345xx:只能說孝敏還是得注意一下尊敬問題，不然馬上跟勝利當
→ zax12345xx:親辜，這樣就可以順理成章地說半語啦XD
推 trf22015523:樓上滷味大XD
推 zax12345xx:0口0，PTT我都沒在記帳號誰是誰的，努辜> <
推 trf22015523:我在巴哈常看到你XD(逃)
推 zax12345xx:哪個版0口0
→ OhShark:希望一切都會沒事:) 韓國畢竟重視這方面的事情，所以還是
→ OhShark:小心點好:)
推 trf22015523:就你管的那個版跟j開頭的版XDDD
→ zax12345xx:韓版跟JU版?
推 trf22015523:是的XD
推 zax12345xx:過年上台北，今天在西門町看到JU就手癢打了
→ zax12345xx:結果打KICK IT OUT太激烈..左手中指擦到按鍵角= =
→ zax12345xx:手指起水泡，後來買飲料翹蓮花指= =  超娘的..
推 trf22015523:我笑了XD
推 tingyong:屏風加油阿!你很努力為了節目犧牲~BBTW的粉絲會明白的~
推 loveme00835:敏女神加油!!!
推 sjack:明明勝利的年紀小，講一下半語也不會死啊~韓國人真計較
→ sjack:青春G7裡泫雅出道最早，其它人也沒對她說敬語啊
推 laal:樓上你可能記錯了，Narsha所屬BEG出道日期比泫雅初次加入的WG
→ laal:還要早
推 sjack:哈~我忘記narsha了~我一直把她和金泰宇當做是一代的
推 freestyle12:韓粉真的很敏感也很可怕，孝敏這樣做是對的!!!加油!!!
推 jeff12280:孝敏只是一時忘記罷了!!不要太氣餒!!!
推 zax12345xx:G7初次見面的時候也還是用敬語，後來都熟了才用半語
推 airost:韓國前後輩很注重,粉絲會放大,那時在看影片的時候就在擔心
推 formosa28:半語是名字後面加西~~的音嗎?
→ formosa28:敬語
推 Anthony78113:西 好像XXX君這樣 我也不知道XD
→ Anthony78113:只能說韓國跟日本對於該有的禮節好重視
→ Anthony78113:加油  孝敏fighting
→ zax12345xx:名字後面加ssi(西)，是尊稱某先生(小姐)
→ zax12345xx:通常在兩位異性者就算很熟，還是會加上ssi
→ zax12345xx:澤演之前在強心臟直接稱Tiffany為帕尼這個暱稱
→ zax12345xx:兩位主持人就很驚訝
→ zax12345xx:不過Fany跟澤演兩個韓語都並非母語啊....
→ zax12345xx:所謂的半語敬語是指動詞的變化
→ zax12345xx:還有部分的助詞尊敬化
→ zax12345xx:如果真的將名字尊敬化，就是在名字後加上Nim
→ zax12345xx:Nim有大人的意味，老師、社長等等這些職稱後也可以
→ zax12345xx:加上Nim
→ zax12345xx:像最有名的就是希澈，希大的韓文就是Hee Nim