[新聞] T-ara日本雜誌翻譯 理想型的條件

[klina (..)]

理想太高了嗎？命中注定那個人的條件是怎麼樣的？

6/6星期三T-ara榮登第一名的唱片開賣，6/12星期二開始T-ara在全國六城市共11場演唱
正式開始。以shuffle舞蹈為賣點的第四首單曲「Lovey Dovey」的歌詞也很受到注目。

雜誌圖一: http://i.imgur.com/ZGory.jpg

HyoMin「這首歌是寫一位寂寞的女子在想，甚麼時候可以遇到命中注定的那個人呢」
SoYeon「我對這首歌非常有同感，因為都沒有時間談戀愛（笑）。大家也都常常討論
這個話題『好想早點遇到命中注定那個人』（笑）」

「『Lovey Dovey』歌詞中的女生，很冷漠，有一點固執，但是個容易寂寞的人 。
成員當中誰和歌詞裡的人最相似？」
JiYeon「是Qri。因為他是T-ara當中最固執的人。」
EngJung「看起來很冷漠很嚴肅，事實上是很脆弱的人。有時候也覺得寂寞。」
SoYeon「我覺得是BoRam，雖然BoRam是年紀最大的，但他最喜歡獨處。」

「反之，成員當中誰和歌詞裡的女生不一樣？」
SoYeon「是HwaYoung。因為他和家人分開住以為他會很寂寞，沒想到他卻很開朗。（笑）」

「接下來，依照歌詞當中”想遇見的”男生的條件是甚麼？」
BoRam「可愛的溫柔的，彼此的心情能夠互相傳達，個性合的人最好！」

雜誌圖二: http://i.imgur.com/GON8P.jpg

HwaYoung「事實上，我喜歡風趣，有男人味的人。」
JiYeon「我喜歡有男人味，並很可愛，會盡力完成自己工作的人。
不過感覺還是很重要的。」

EngJung「我喜歡溫柔，會讀很多書的人。要有sense，非常了解自己，會創造自己的人。
也必須知道穿甚麼衣服對自己最合適，不過，好像比較少這種人吧（笑）所以我還沒遇到
過這樣的人。」

JiYeon「理想過高了（笑） 」
HyoMin「我希望是能夠吸引我的人。可以依賴像樹一樣可靠的人。還有，我喜歡會跳舞
的男生。」

SoYeon「是麥可傑克森吧？HyoMin是麥可的超級歌迷。」
HyoMin「看到他會變得更愛跳舞，我覺得他很帥。」
SoYeon「理想的對象只是理想而已（笑）。我想要有男人味、有責任感、有禮貌，只對
我好的人。還有，如果是帥哥更好（笑）這些條件缺一不可。（笑）」

Qri「我想要喜歡音樂，會注意流行，而且跟我相像的人。
長像嗎…當然也要帥哥囉。（笑） 」


Profile / 介紹
T-ARA 09年7月在韓國出道。
11年以『Bo Peep Bo Peep』進攻日本，獲得oricon音樂娛樂第一名。
照片由左至右HwaYoung、HyoMin、Qri 、BoRam、SoYeon、JiYeon、EunJung的七人團體。

中間「Lovey-Dovey」的歌詞非常能引起大家的同感（SoYeon）

-----------------------------------------------------------
轉載請註明譯文者:台灣輔仁大學日文系校友Beer


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.236.156
※ 編輯: klina           來自: 118.169.236.156      (07/21 14:13)
推 IUSuzyJiYeon:謝謝原PO !!!    謝謝Beer 唷 >//////<   龍阿 ~~
推 icq7584:大家都說我很有男人味>\\\<
→ mickya:所以~~6號是你嗎XD  (誤)
推 pineapple824:（認真拜讀中
推 SonAkali:果然還是要帥啊XD 人帥真好
推 pistw:結論：人要帥XD
推 mathlife36:固執女 XDDDD
推 irasirius:Qri果然是射手的 有些射手的很固執 應該說很執著才對
推 zodiacy:恩靜也很固執~~~><
→ irasirius:恩靜自己不是也被其他團員說不會搭配嗎 哈
推 kuramylove:恩靜是時尚終結者啊~ 所以需要一位隨身摳底