[翻譯] ryu hwa-young

[pineapple824 (鳳梨〃)]

來自小花熱騰騰的rap作品。


http://soundcloud.com/ghkdud4242/ryu-hwa-young

composed : Lishbeats / lyrics : 花英

---

i'm 花英　漂亮的我是個rapper　我的實力每次都在進步

即使跌倒了100回　仍然再度爬起來　舉起two thumbs up

我複雜的姿態是fashionista　壓倒性的技巧對我來說跟喝水一樣

我是主人公 i'm on the top　不會回家 a-yo stop 

站上舞台的我　這樣的feel啊　get it on　美男的道路

看著這樣的日子打招呼 say hello　別坐著　起來　hey wassup~~!! 

緊緊戴在頭上的 Crown　卸下來吧　起身 get get get out 

我的rapping搭搭啦亂念一通～自然流洩

本性難移　搭搭啦　i'm not a girl～～

---

翻譯：pineapple824

怎麼說呢，看完心情有點複雜。
但還是很高興小花沒有被擊倒，仍然站起來繼續往一個好rapper之路邁進：）

two thumbs up!!!
小♥花♥

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.156.225
推 icq7584:緊緊戴在頭上的 Crown　卸下來吧...QAQ 小花我永遠支持你!
※ 編輯: pineapple824    來自: 114.41.156.225       (09/06 19:24)
推 vincex:看完這歌詞心情真的有點複雜...
推 uiuit:讚讚~~不會被打倒的小花~~
推 aa80821:花英rap真的太棒了!
推 icq7584:看到那句的時候我的心情也有點複雜>"<
推 orangega:原來歌詞是降..嗯...加油...
推 qqfrank:心情複雜+1，不過rapper就是要強勢點比較好
推 nimaj:推 " 美男的道路 i'm not a girl～～ " XDXD
來自江江大的推特翻譯：

╭───────────────────────────────────twitter
│    https://twitter.com/RHY422/status/243631527206977536                    │
│                                                                            │
│    雖然有很多不足之處 但這是努力練習的歌詞                                 │
│    不辜負粉絲們的期待 所以正在認真練習 稍加等待                            │
│    將有進一步的成長的新的面貌 請期待                                       │
│    今天t-ara 回歸舞台阿 請多多支持                                         │
│                                                                            │
╰──────────────────────────────────────╯
 翻譯來源 tiara組合吧

另，關於皇冠那段，因為我無法完全確定eon-jo-jin的意思是否為『卸下』的變體，
因此在我找到答案、或是別的翻譯版本出來之前，請大家不要太緊張…^^

推 ishewood:敢向前走吧 小花！會支持妳的
推 panliu:rapper就是要強勢啊~ two thumbs up!!!
推 zodiacy:往rapper之路走也許更能發揮     複雜+1...
推 juimei1224:小花 Fighting!!!妳的rap還是最棒的!!!
推 Jayson21128:最後一句露餡了 喔不 .....只好單飛走花美男路線
                                        http://i.imgur.com/qow5J.jpg 我可以
※ 編輯: pineapple824    來自: 114.41.156.225       (09/06 19:37)
推 redmoonshine:小花 加油!!!
推 likedonghae:小花~~~~~~Go Go~~ rap好好聽
推 fal7531:小花我好想你QQ
推 haha31:+u
推 ydydydyd:小花的rap很帥氣      美男的道路XDDDD
推 a191004250:http://youtu.be/wcUd2_A2HtM 送花心鳳梨
推 Louis0712:我的rapping搭搭啦亂念一通～   很有喜感XD
推 HelloStupid:這歌詞... 小花加油~
推 pjy0607:hey wassup! 翻譯跟用估狗翻的有點差距XD
推 pjy0607:和我原本以為的意思不同XD 鳳梨大辛苦了
推 deishan9212:推翻譯  小花的rap進步很多 讚
推 a191004250:http://youtu.be/Ir30yioudDE 重新上傳@@ 送花 _ 鳳梨
推 JOJOttt:小花加油QQQQQQQ~
推 ty5ed:美男的道路是怎樣XDDD  花英跟T-ara都會支持! 加油~
推 ishewood:謝鳳梨大翻譯和a19大字幕製作 小花音色更多也更細膩了
→ pineapple824:謝謝也很花心的a大Ou<
推 bafe:小花加油~~~
推 duncan2002:原來是因為小花是男生才...(咦?)
推 deishan9212:I'm not a girl應該可以解釋成我不是柔弱小女生
推 jl1300:小花是美男!!!!!!!!!!!!!
推 hulamg:小花加油!!!!!!
推 qazwsx2020:小花的rap好棒!!!加油!
推 shyshine:小花美男的rap真的好讚!!!
推 icq7584:小花的粉絲專頁轉貼A19大上傳的連結了QQ 小花啊~~~
推 brumaire:推推推! 小花加油!
推 Infernity:!!!!!!
推 Bickmiya:不得不說花英的RAP真的念得很棒
推 MiRyo:讚!
推 a73108965:小花加油!!!!!
推 abcginger:小花加油!!RAP好棒~~~~
推 adi0608:推美男花英ωωω
推 bassrock:小花的RAP好棒!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 mah0919:小花加油~摘下皇冠,蛻變吧!!
推 tony51103:小花我想念你~~~
推 bumloveme:小花美男!XDDD
推 john5757577:小花加油 有才能的人是不會被埋沒的!!!!!!!
推 winni1688:小花我會一直等待妳CB的那天~~漂亮Rapper美男!!
推 saaaaaaa:這段真是讚!!!!!! 期待小花以後的發展!!!
推 dacegirl703:Q Q 小花加油 !!!
推 pjy0607:小花和孝英一起加油吧  希望兩姐妹都能有好發展T.T
推 icq7584:輪流重播SL跟小花的RAP
推 wengbenson:花英gogogo
推 kaishon:花英 Fighting~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 uchi1985:花英 fighting!!!!!!
推 aa80821:感覺小花有新東家了~
→ aa80821:新東家放出來測試之類的
推 steve11631:只能希望可以打破兩年的慣例= =
推 juju1019:花英的RAP不錯，希望她有新的開始
推 idgn:小花加油 讓老金知道他不要你是他的損失
→ icq7584:小花我又來了
→ pjy0607:又有孝英退團的傳言出現@@ 姐妹倆是要組團嗎
推 haman2905:FIGHTING ~~
推 Yeon:聽到這首歌好嗨:))) 小花不管在哪 還是會挺你((需要你挺嘛
推 hei0805:我還是喜歡小花的rap(Ｔ＿Ｔ)
→ pinochio1128:其實我蠻想聽花英不rap正常唱歌會是怎樣？
→ pineapple824:lovey dovey那段solo就接近唱歌了
推 newedifier:小花加油!!!