[新聞] 演藝經紀協會“恩靜'五指'下車，製作公司

[vivianhsu319 ()]

演藝經紀協會“恩靜'五指'下車，製作公司暴行”

對於女子組合T-ara的恩靜收到了SBS“五指”方面的下車通報，韓國演藝經紀協會通過官
方報導材料發表了立場。

演藝經紀協會23日通過報導材料表明“電視劇'五指'劇組21日晚上沒有正當的事由要求含
恩靜主動下車”“含恩靜方面對於無法理解的要求詢問下車事由，劇組方面拿出了不合理
的出演合約變更條件，留下了不符合為了電視劇製作支持的自己的利益的話語”。

對此演藝經紀協會說“像這樣，與放送局和電視劇製作公司的合約沒有效力的話，演員所
屬社今後會產生相信誰，該不該簽約的疑問”。

演藝經紀協會還主張說“含恩靜和所屬社為了電視劇'五指'的成功還放棄了其他行程（
調整海外活動等），展現了全身心投入電視劇的誠意”“不顧電視劇製作過程上必要的情
況下出演演員的更換等要相互理解和解釋的前提，22日SBS在沒有向含恩靜方面傳達對於
下車的內容的情況下就通過言論媒體宣布了取消合同”。

演藝經紀協會還補充說“本協會對於劇組這種無法理解的的暴行通過證據材料和證言確認
了事實，感到非常驚訝”“正如上面所說，為了恢復受到了不合理的傷害的含恩靜的名譽
，會主張權利，期待著電視劇劇組的不讓所有的相關人員因這次的事件而受到傷害的合理
的對策”。

翻譯：TCN zhu-er
新聞來源：STARNEWS
原文：http://goo.gl/XzAQl 

演經協“恩靜'五指'下車，是製作組的蠻橫行為”

對於組合T-ara成員恩靜得到SBS“五指”方面下車通報一事，韓國演藝經紀協會（以下簡
稱演經協）通過正式報導資料批評製作方單方面撕毀合約令演員不合理受害並呼籲制定對
策。

演經協23日在書面資料中表示：“電視劇'五指'製作組21日晚沒有正當理由情況下要求含
恩靜下車。”，“含恩靜方面對於無法理解的要求詢問下車事由，但製作組提出無理的變
更出演合約條件，只是說在電視劇製作的層面上不符合自身的利益。”

“電視台與電視劇製作公司如此沒有合約效力的話，演員經紀公司要懷疑今後能相信誰而
簽約。”

“含恩靜和公司為了電視劇'五指'的成功甚至放棄其他日程（調整海外活動等）投入到電
視劇中表現出誠意。”，“電視劇製作過程上必要的情況下更換演員等，相互理解勸說是
前提，但製作組和SBS 22日沒有向含恩靜方面傳達下車內容，而通過媒體宣布放棄合約。
”

“本協會通過證據資料和證言確認了製作組這樣的蠻橫事實不禁驚訝。”，“主張得到以
上所述不合理傷害的含恩靜有恢復名譽的權利，因為這次事件期望所有相關者不受傷害的
電視劇製作合理對策。”

新聞來源：starnews
轉載請註明娛樂園http://kpoppark.com 

“為了恢復恩靜的名譽，會主張權利！”

對於T-ara恩靜從電視劇製作公司那裡接到單方面的通報退出的事情，韓國演藝經紀人協
會（簡稱演經會）發表了立場。

演經會23日以“不合理地單方面撕毀電視劇合約的意見”為題目，向媒體發表了文章。
根據這篇文章，恩靜放棄了包括海外活動在內的其他日程，投入了電視劇，但是電視劇《
五指》劇組21日晚上，在沒有正當理由的情況下，要求恩靜主動退出，提到如果不遵從恩
靜的單方面退出，向恩靜和所屬社施壓。

接著恩靜方面對此不理解，詢問要求退出的理由，劇組方面無理的更改演出合同，為了符
合自己的電視劇製作支援的利益。

演經會表示“電視劇製作和事態在一定必要的情況下變更出演演員等是以理解和說服為前
提，不顧製作組和SBS，沒有傳達22日讓恩靜方面退出的內容，沒有通過新聞媒體就撕毀
了合約。”並說，“通過對這樣無法理解的製作團隊的強橫的證據資料和證言，確認事實
並非常震驚。”

接著說“
本協會是對像這樣後方的電視劇合約製作慣例進行改善，發展健全產業，一定剷除舊慣例
，因此從幾年前開始，以未支付電視劇演出費等問題為首，為改善不合理的合約慣例而努
力著。 ”並表示“這樣的努力通過最近和文化體育觀光部一起進行製定的電視劇標准出
演合約的任務上體現出來。 ”

演經會的文章結尾表示“主張權利，讓不合理的受到損失的恩靜恢復名譽，讓和這件事全
部的相關者們不受傷害，期待電視劇製作者的合理方案。”

轉載註明百度含恩靜吧

--

http://youtu.be/KMtHYtBZ-7U 恩靜出席《五根手指》製作發佈會片段中字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.82.200
→ vincex:這演藝經紀協會給不給力阿？
推 solarwind:我覺得只是出來喊一下表示我還存在...Orz
推 chchang0820:這時候就是需要正義.
推 cc102938:肯出來說話就不錯了
→ xuptjo:協會... 原來有這單位 之前從沒見過  若跟工會性質一樣的話
→ xuptjo:說不定還有點力量   希望....
推 chon34:這時候還有人願意出來為T-ARA說話算不錯了 不過不知道到底
→ chon34:是不是真正有影響力的協會就是了= ="
新增另一翻譯版本
推 yua123:不懂這篇寫啥
推 xuptjo:簡單說 這協會說不能上劇組說換人就換人 這是一種暴力
推 chon34:就是協會說 已經簽了合約了 劇組跟電視公司要換人必須要雙
推 xuptjo:恩靜已經回到家了....Q_Q
→ chon34:方都同意才能換 不能你想換就換 不然如果可以這樣單方面想
→ chon34:換就換 這樣合約不就簽爽的 以後誰還敢相信合約
推 LordJeffery:友團發生合約糾紛時不是也是這協會出來協調的? 如果
→ LordJeffery:沒記錯 這協會頭頭好像是太真兒 應該有點力吧...
推 chon34:kara出事的時候是"演藝製作者協會"出來喬的 跟這次的"演藝
→ chon34:經紀協會"不知道有沒有同一個 或者只是翻譯不同
→ vincex:我的疑惑也是不知道是不是跟太真兒那個同一個
推 deishan9212:至少有人願意出來說話
推 kock:如果太真兒說話，那就具有影響力。上次KARA事件也是太哥圍事
新增韓國演藝經紀人協會較完整聲明新聞翻譯
推 tesuko:不過這種合約上通常會寫明如果演員方傷害形象或出事情等
→ tesuko:製作方有撤換的權利 如同廣告商一樣 看如何解讀
→ tesuko:但開發佈會後再換掉真的是很蠻橫
推 xuptjo:新聞說 製作方是希望恩靜自動退出,否則對恩靜和所屬社施壓
→ xuptjo:所以如果恩靜是選擇屈就製作團隊 自然不會有違約問題
※ 編輯: vivianhsu319    來自: 36.227.33.20         (08/23 21:57)
→ xuptjo:SBS表示:朕要給的，你不能不要。 朕不給的，你不能搶。
推 bafe:終於有人出來說話了!!恩靜加油阿~
推 ronshiju:制作方不留情面也要合理,這麼粗暴對演員,協會介入才是對