[轉錄][外絮] T-MAC談論最近的熱火

[jaysuzuki (鈴木)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1Cym-yk9 ]

作者: cat0806 (Cater) 看板: NBA
標題: [外絮] T-MAC談論最近的熱火
時間: Mon Nov 29 10:28:10 2010

原文標題：Pistons' Tracy McGrady on Heat's James-Wade combo: 'You've got two
          guys that really don't mix'

來源：http://goo.gl/kyUAS


AUBURN HILLS -- The struggles of the Miami Heat have been surprising to the
majority of NBA followers.

邁阿密熱火的掙扎已經震驚了不少NBA球迷。


But not to Detroit Pistons forward Tracy McGrady.

但當中可不包括活塞的T-MAC。


While most predicted greatness for the Heat when LeBron James and Chris Bosh
joined Dwyane Wade in Miami over the summer, McGrady said he knew they were
bound to struggle.

雖然大多數的預測都傾向熱火三巨頭合體後，會有多棒多好之類的。
但T-MAC表示，他知道熱火肯定會陷入掙扎。


They have. The Heat are just 9-8 and sit fifth in the Eastern Conference
standings. They recently lost three consecutive games, and they held a
players-only meeting Saturday night after a 106-95 loss to the Dallas
Mavericks.

目前熱火9勝8敗，東區第五。最近他們才剛結束一波三連敗，但隨後又以106-95輸給
達拉斯小牛。


“It's what I expected,” McGrady said of the Heat's struggles Sunday after
the Pistons suffered a double-overtime loss to the Knicks. “You've got two
guys (James and Wade) that really don't mix. I mean, they're the same type of
player. They just don't complement each other.”

T-MAC在與尼克比賽後表示：這就是我當初所預測的，James和Wade真的無法兼容。
                         我是說他們兩個是相同類型的球員，無法相輔相成。


Some predicted that the Heat would win 70-plus games in the regular season
and be the favorites to win the NBA title. But McGrady said he is not
surprised they have struggled the way they have early this season.

當初有人預測熱火會拿下常規賽70勝，最終贏得總冠軍。
但T-MAC說，關於熱火從開局以來的掙扎，他一點都不意外。


“Not at all,” he said. “It's tough to get that chemistry. You can't just
go somewhere and create that type of chemistry. (James) had that in
Cleveland. He had everything going for him. Great energy in the building. He
created a great atmosphere. I enjoyed going to Cleveland because the
atmosphere was just unbelievable.

T-MAC：「不意外！要產生化學反應是很困難的。不是說你到哪裡都能產生化學反應。
         當初James在克里夫蘭時，球隊有不錯的化學反應。所有事情都圍繞著他，
         所有人都支持他。在那裡他營造了相當好的氣氛。我喜歡去克里夫蘭就是因為
         那裡的氣氛太不可思議了。」


“The chemistry he had with his teammates was unbelievable,” McGrady
continued. “You can't just go somewhere and create that. You can see it on
his face. He's not having fun. I'm so used to him doing all his antics on the
basketball court, and he's not doing that. You can see that something is just
not right.”

「LBJ和(前)隊友產生的化學反應太不可思議了，這種反應不是說你隨便去哪都能得到。
  你可以看LBJ現時臉上的表情，他並不快樂。我還是習慣那個經常在場上搞怪的他，
  但現在他已經不那麼做了。你可以觀察到有些事情不對勁。」


McGrady compared the Heat's three main players to Boston's threesome of Ray
Allen, Paul Pierce and Kevin Garnett.

T-MAC還拿了超賽三巨頭--Ray Allen、Paul Pierce、Kevin Garnett出來當對比。


“If you look at Boston's big three, they're traditional guys,” McGrady
said. “You've got a true shooting guard, you have a true small forward and
you have a true power forward. You've got a shooting guard that doesn't need
the ball.

「你看看超賽，他們是一群傳統型的球員。他們有純正的SG、純正的SF、純正的PF。
  他們的得分後衛並不需要自己持球進攻。」


“In their case, both of those guys need the ball. They're not great outside
shooters, so they just can't stand out there and wait for one to pass the
ball and knock down an open shot. That's just not their game. They've got to
have the ball to make plays and catch a rhythm that way.”

「反觀熱火，James和Wade都需要有球在手。他們並不算是優異的射手，因此他們不能站
  在那等隊友傳球給他，然後將球投進。那不是他們的比賽風格。他們需要持球，然後
  找到自己的進攻節奏。」



--

T-MAC魂!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.106.153
推 ntoufatman  :活塞好棒啊！！
推 MOJS        :鄉民早就知道了 你現在才說= =
推 micbrimac   :應該翻成相同的，你可能打錯了
推 small2th    :中肯~
推 avrilrock   :中肯
推 chenhankiang:大家都知道啦
推 garytony1   :中肯
推 arkod       :T-Mac 說得太中肯，小心人家說你是反迷唷 ^.<
推 wuwinkan    :中肯
推 DASHOCK     :T-mac跟VC也是這樣   可惜
推 otter       :我還是那個經常習慣在場上搞怪的他<--排列順序錯了
推 terrywanger :他之前名名不是這樣說 =.= 馬後砲
推 kurtc       :其實說得很中肯...
→ ntoufatman  :他們是同類型球員..無法相輔相成...@@
推 Samuel0324  :t-mac!!!!!!!!
→ GN2000      :當初他不是興高采烈地說熱火有跟他接觸...？
→ terrywanger :沒錯
感謝指教，錯誤已勘正
※ 編輯: cat0806         來自: 118.167.106.153      (11/29 10:34)
推 abidog      :重點就是球
→ terrywanger :他那時想入熱火 還把他們三個捧很高 現在...
推 Nose989     :應該是說他們兩個是相同類型的球員
推 nisiya0625  :TMC:以前不知道他們會排斥這樣大咩>.^
→ nisiya0625  :T-mac =.=
→ IBelieveIAm :那時不是記者說的嗎
※ Paraguay:轉錄至看板 LeBronJames                                 11/29 10:36
推 flyintmtc   :中肯
推 garnett05   :T-MAC超中肯
→ XianDao     :tmac是誰? 輪的到他講話?
推 pennybest   :有道理
噓 yggub       :發現牆頭草一枚
推 caesar119   :T-MAC要轉職成球評了嗎QQ
推 Aroman      :好中肯 之後可以當講評 XD
推 dodots      :也到了該練練口才的年紀了是嗎...
推 ckshera     :中肯!!!祝你早點康復!^^
推 WizZ        :轉球評一定有所成
推 lazur       :說得好
→ Jason0813   :踢妹轉戰教練兼球員好了 自己可以下去打又可以下戰術
推 johnny04a   :中肯!!!!! t-mac!!!!!
推 CCFACE      :對我來說應該是沒想到『跟自己當初猜想的那麼吻合』
→ CCFACE      :本來還有點覺得似乎會蠻威的..似乎..
推 Isoroku5566 :其實當時發表熱火會很威的，不少都是...。
推 a34567      :本來就不看好 不過會爛成這樣真的沒想到
推 AllenAllen  :中肯~~
→ AllenAllen  :T-mac 不要一直受傷的話  跟兩年前的火箭應該有機會
→ AllenAllen  :ㄗㄍㄐ
推 idiotsmart  :之前不是還想加入?
→ BradMiller  :雖然不喜歡T-Mac 不過他大逆轉幹掉馬刺很經典很難忘
推 Jotarun     :T-mac:我就是那個優質的射手 trade me!
推 yfa0420     :所以 LBJ<-> T-mac ???
推 tmaclon     :樓上的要不要說 姚明也不要一直受傷的話= =兩個都是
推 apsol       :XDDD..雖然中肯....可是大家早就知道了...哈
推 neos042     :說得非常好,+分
推 wrqet       :當初明明就很忌妒也想加入,現在馬後炮說早就知道?
推 kerkersoul  :去當教練吧.....還蠻中肯的
推 apestage    :早就知道了
→ rayensighner:踢妹有點放馬後砲....
推 fegat       :想也知道球根本不夠
→ fegat       :以後熱火比賽 LBJ跟DW一人一顆球 輪流開無雙
推 wrqet       :15851篇!T-MAC好想加入熱火
推 rbull       :記得當初有說想加入還很忌妒有這樣的組合 怎麼現在
→ rbull       :變成一個馬後砲大師 很難看喔
推 rayallen1009:以後可以轉行當球評
推 Wavecloud   :T-Mac中肯 而且這篇還只提到進攻端 防守端也很慘
推 diru        :15851到底是記者編的? 還是踢妹親自講的?
推 qooyikai    :記得去年喇叭詹超愛在開場搞怪 跟隊友玩無相機拍照
推 qooyikai    :那時氣氛真的不錯
→ qtzbbztq    :TMAC:該是我出馬的時候了
推 ab2326764   :T-MAC:不意外
推 Roris       :話說他今天打的不錯?
推 jaysuzuki   :借轉妹版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.236.219
→ jaysuzuki:看到踢妹事後諸葛我笑了= =  當初還這麼想去，囧
→ jaysuzuki:妹:有我才能連結他們兩個  謎:可是你持球時間也很長...
推 ymsya:他現在這麼客氣 持球時間怎麼會長XD
推 Dcoolz:誰去跟他說說麥客氣啦
推 egg100152002:T-mac快先發吧！！！打SG
推 enjoylife66:T-mac快點打自幹一點~看活塞後衛亂投看到想鍵盤了
推 bluesgzr:麥客氣XDDDD
推 wujian26hao:T妹事后諸葛哈哈哈
推 blindfeet:當初是哪隊都想去吧...