Re: [情報] McGrady planning Nov. 18 return

[LV (Photo Love...)]

※ 引述《EMPERORHEN (RUSH!)》之銘言：
: 原文：http://0rz.tw/qpG7f
: 還蠻長的，有大師可以翻譯一下嗎

: After eight months of rehabilitation on his surgically repaired left knee,
:  Tracy McGrady(notes) has told Yahoo! Sports he plans to return to the Houston
:  Rockets’ lineup on Nov. 18.

在經歷了八個月左膝蓋的復健手術之後 T-mac告訴Yahoo說 11/18就看的到我了

: After several league sources informed Yahoo! Sports of McGrady’s timetable,
:  the seven-time All-Star forward confirmed he planned to make his season debut
:  against the Minnesota Timberwolves in Minneapolis next week.

幾個來自官方告知Yahoo有關T-mac的時間表顯示 這位七屆明星賽前鋒預計他將在下星期對戰明尼蘇達灰狼的比賽中

現出他本季的處女秀

: “Excited to get back and compete at a high level again,” McGrady said in an
:  email to Yahoo! Sports. “For a full year I had to play on one leg against the
:  best and I couldn’t compete with anybody the way I was feeling.
: “It’s gonna be a relief to get out there and play knowing what I went
:  [through] last season and this summer.”

  "能重新跟高手們過招 真是一件令人高興的事情" T-mac在e-mail中這麼說到 "這一整年
  的時間 我能做到最猛的 大概就是單腳打球吧 想跟別人過招更是門都沒有"
  "能撐過上個賽季和這個暑假 離開這種鬼狀況 真是如釋重負"

: While McGrady is awaiting final clearance from team doctors, Rockets sources
:  don’t expect there to be any problems.
  T-mac最後要過的一關 就是經過隊醫的檢查, 火箭官方可不希望再有甚麼大代誌

: One source close to McGrady says he’s “still feeling a little pain” in his
:  knee, but the front office and coaching staffs are encouraged by his progress.
:  Houston general manager Daryl Morey declined comment, but suggested the
:  organization would have something formal to say soon.
  現在唯一還有點小小顧慮的 是T-mac說膝蓋有時候感到有點不舒爽 但是教練團和球團
  知道他能回來 都開心的不得了 雖然大總管Morey不想表示任何意見 不過已經告訴球團
  盡快準備些官方說法對外宣布這個好消息

: An intensive summer-long rehab process with renowned trainer Tim Grover in
:  Chicago has been the catalyst, McGrady insists, for restoring his battered
:  body and knee. McGrady had microfracture surgery in February which ended his
:  2008-09 season after 35 games. In his 12-year career, McGrady has won two
:  scoring titles and been named NBA first-team twice.
  經過知名防護員Tim Grover在這個暑假的妙手回春  T-mac堅稱 他現在的身體
  跟膝蓋都有夠讚 上個球季只打了35場球的T-mac在二月接受了顯微手術 在他十二年的
  NBA生涯裡 他拿過兩次的得分王 還有兩次的第一隊

: With McGrady and franchise center Yao Ming(notes) sidelined with injuries,
:  the Rockets have been the biggest surprise of the young season, winning four
:  of six games. They also lost an overtime game to the defending champion
:  Lakers.
  在T-mac和姚明兩個難兄難弟分別受傷之下 火箭本季最大的收穫 是新人當家之下
  球季前前六戰贏了四場 甚至在加時賽 差點幹掉了湖人

生涯首次翻譯 請大家多指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.124.176
推 abianbitch:感謝翻譯
推 eggdoegg:生涯首次翻譯 XDDD
推 barkleyc:感謝~