Re: Sports Illustrated--102504

[Roshister (宜室宜家的臭三八￾  Ｉ]

當T-mac聽到魔術隊大總管John Weisbrod說他不要T-mac那種球員之後,
現在他對於離開奧蘭多(魔術隊)一事應該不再會感到後悔了.

今年夏天以他的合約問題要脅魔術隊而導致7人大搬風的MaGrady說:
"這真的讓你感覺到兩支球隊間的不同,"
"我確定在Steve(Francis)離開(火箭)隊上的時候所有的事情不可能全都是很愉快的,
 但是你們應該看看(火箭隊的)其他人是怎樣評論他的? 都是說些(相處愉快的)好事情.
 這才是真正的職業運動(該有的態度)."

作為NBA中最有天份的一名球員,T-mac上季真的大大的跌了一個股.
上一季魔術隊得到了全聯盟最差的戰績,他也被批評為是一名懶惰跟自私的球員.
為了反擊這項指控,他在這個夏天努力的進行訓練,也準備打雙能衛跟小前鋒等位置,
以求跟全明星中鋒姚明在球場上做更好的搭配.

火箭隊總管Carroll Dawson說:
"我覺得這兩個人可以在一起打球打10年,他們真是超搭的.
 姚的傳球技巧已經讓我很激賞了,可是T-mac的傳球更是教人不可思議."

T-mac承認他在連續第二年得到得分王的時候常常只以跳投作為攻擊手段,
使得他的投籃命中率在那年掉到生涯新低的4成17.
但他也指出那是因為他是當時魔術隊上唯一能給對手威脅的人,
對方對他的防堵使他沒辦法好好的分球組織進攻.
而(可預見的)他在小范老子的戰術系統中,將有更多的發揮空間.
讓火箭隊的攻擊活絡起來,就像是支25歲的年輕球隊--
當它需要去證明"某件事(他是球隊需要的球員)".

小范老子說:
"T-mac已經看到了自己的名聲可以變化(下降-.-")的有多快,
 現在是個好機會,讓他重新回到他曾經在的那個位置:大家都需要的那張王牌."

...頭一次翻請多包含 有錯請指正...
...至於哪個大大翻不翻沒什麼了不起的喔...你不翻也有人會翻啦...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.135.190
※ 編輯: Roshister       來自: 140.112.135.190      (10/27 18:14)
※ 編輯: Roshister       來自: 140.112.135.190      (10/27 18:22)
※ 編輯: Roshister       來自: 140.112.135.190      (10/27 18:22)
推 homerlouis:翻譯需要大家的推文
推 homerlouis:好文章需要大家的 支持
推 cOvi:謝XD
推 lth5:push
推 l791016:推
推 DustRed:辛苦了  謝謝你喔
推 kspacey:感謝~~
推 baof:推...翻得很好呀
推 aasen:push
推 nanako35:推~
推 inson:完全體的推。
推 adios:推一樓五樓同id