[轉錄][翻譯]McGrady的30分幫助火箭推進 重組的球똠…

[Roshister (宜室宜家的臭三八￾  Ｉ]

我昨天晚上就說過現在這種情況 T-mac應該打控球的
看來我跟小范老子是英雄(?)所見略同(???)呀 哈:D

※ [本文轉錄自 Rockets 看板]

作者: liujonathan (Great season, Astros!!!) 站內: Rockets
標題: [翻譯]McGrady的30分幫助火箭推進  重組的球隊擊敗灰熊拿下首勝
時間: Sat Nov  6 16:33:13 2004

http://www.chron.com/cs/CDA/ssistory.mpl/sports/bk/bkn/2887229

贏了，Tracy McGrady球握在右手站在中場，手伸的遠遠的讓Shane Bettier搆不到讓時間
走完。

幾小時之前，火箭隊教練Jeff Van Gundy也把球賽放在那個地方，McGrady的手中，感覺起
來跟最後幾秒一樣好、一樣自然。

從他成為火箭隊重建的核心之後第一次，McGrady展現自我。火箭隊防守也死裡復活打敗灰
熊拿下本季首勝，他們似乎找到自我了，或者說至少成為那支長久計畫中的球隊。

星期五這麼多的表現中，還有不遠的將來，鹹魚翻身就從這兩個元素開始︰防守和McGrady
。

McGrady說:"從第一個戰術開始，他(Van Gundy)說,'Tracy,你控球'，我就.'喔,OK'。

我的眼睛都亮起來了。我把握機會上場去為球隊打出好球，假如他們(重點)防守我，我有
能力為球隊打出正確的打法。我今晚就是這樣。他們不包夾，我就只要選擇我的出手點然
後投進分數，我告訴我自己也告訴教練這場比賽不論如何我一定會拿出我的意志力，然後
就是這樣。我進入攻擊模式。"

McGrady是火箭隊本季前三場球最順的一段19-5攻勢的關鍵，他的進攻攻得灰熊隊的防守柔
腸寸斷，前6分鐘內拿下5助攻和一顆三分球進帳，火箭隊則是9投8中。

McGrady說:"我前兩場球有點遲疑。我一波一波一直來...我不要回家主場開幕戰(今晚對國
王)時是0勝3負。"

這樣的調整造成全場不斷出現外線空檔，火箭隊三分球17投9中。

Van Gundy說:"Tracy的傳球很棒，他很多次帶球，上場42分鐘。我只是嘗試讓我們更有效
率，讓我們最聰明的球員拿球多一點，我們在找尋可行之路。"

McGrady為火箭隊的進攻注入生氣，但是火箭隊第一次打出Van Gundy要求的緊迫黏人防守
。Maurice Taylor和Juwan Howard合力造成Pau Gasol三節打完只得7分。

Van Gundy說:"靠著Mo的防守一切都定調，我知道他20分鐘就犯滿畢業，但是他奮力對抗
Gasol並且在最少的幫忙之下表現非凡。防守使一切定調。"

灰熊命中率只有35%，另有18次失誤。

雖然"奮力"防守帶給火箭隊NBA現在四處傳染流行的犯規麻煩，將姚明限制到只有22分鐘，
Dikembe Mutombo替補上場26分鐘7籃板6火鍋。

當火箭隊半場前只有兩分領先時，他連續蓋掉Stromile Swift兩次投籃，造成灰熊隊尖叫
著要裁判判決妨礙中籃，而火箭隊則帶著灰熊被判技術犯規後的三分領先進入休息室。

Mutombo說:"我們在底特律對上冠軍隊打得比較好，然後在多倫多打得超糟糕，我不覺得有
任何一個人滿意那樣的表現。"

火箭隊的半場領先並不持久，開場時的領先也一樣，不過沒有關係，他們終於打出他們必
須有的防守，還有McGrady帶領他們突破困境。

Taylor說:"我想我們顯示我們有Tracy可以克服很多困難，有些判決對我們不利，我們在他
們打出攻勢時進攻不順，但是我們可以把球交給他讓他表現。我想這顯示我們的球隊是什
麼樣的球隊，因為我們有個人可以在需要的時候隨時進球。"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.97.82
推 Rockets:"我的眼睛都亮起來了" 哈哈
推 Roshister:借轉tmac版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.138.63
※ 編輯: Roshister       來自: 140.112.138.63       (11/06 21:45)
推 tournamen:沒錯..t-mac幾乎被當成雙能衛在用了orz...
→ tournamen:只能說Ward..Lue..組織能力再強一點阿...
推 l791016:這樣乾脆把T-mac拉到控衛算了
推 inson:那就變成跟Labron一樣的情形了ㄟ  高控衛
推 liyon:變仙道了