[日記] 20090726日記 最棒的哥哥

[greencat (優靈)]

原文網址：http://ameblo.jp/takeru-s/entry-10307625555.html


--------------------------------

20090726  最大的哥哥



在JUNON，

和神木隆之介大人（殿）、三浦春馬大人，三個人一起進行了有趣的對談。

年紀雖然各不相同但是是在一起就會很開心的成員們。






那個時候頭髮還是長的。




這麼說來，剪了頭髮那天和春馬一起去吃了飯。




「好年輕。

ma...頭髮還是長一點我比較喜歡。」




被這樣說了。



我也跟他持同樣的意見。


喜歡誠實直率的春馬君。




被隆君看見的話到底會說什麼呢？




但是高中生活好像很有趣阿。



---------

照片的春馬表情很有趣 XDD

隆之介應該會說看起來很像比他小吧（毆）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.68.120
→ lisa6329:哈哈哈哈好年輕XD
推 Lizzie:怎麼辦...我不懂小健的標題耶，他是說自己是最棒的哥哥嗎？
→ Lizzie:因為三人之中，明明他的年紀最大啊～
推 r850114kimo:依照上面junon翻譯，隆之介說他們兩個是很棒的哥哥吧
→ mind52:春馬的表情真得很逗趣耶!!
→ greencat:其實我也有點不確定是大哥還是最棒的 orz
→ greencat:但是順序的話，應該會是「一番『目』兄chan」比較對
→ greencat:所以選擇翻成最棒
→ Kusari:"最棒"的話應該會寫成"最高"吧?
→ Kusari:這句話看字面我不會覺得是最棒耶,應該是最大的哥哥
→ Kusari:"目"不一定必要啦,日文口語也常常省來省去的,又不是作文XD
→ Kusari:而且翻成"最棒的"感覺跟文意接不太上(汗)
→ greencat:喔喔！有高人！那我改過來喔～XD
※ 編輯: greencat        來自: 123.193.68.120       (07/27 15:56)