《歌壇繽紛》
混血歌曲抓得住感覺 歌手都覺得無所謂

記者 朱立群/報導

●來自美國的「洛城三兄弟」在國語歌曲裡以美腔台語叫著「好膽別走」；
珊蒂鈴木在專輯中更是中、英、馬、義、日文多聲唱，這種流行現象對國語
歌壇會造成什麼樣的衝擊呢？歌手們的看法又是如何呢？

四年前伊能靜在「生日快樂」這首歌中，唱了句HAPPY BIRTHDAY，卻被三台
「消音」播出，因為新聞局規定不能有外語歌詞在國語歌曲中。伊能靜認為
其實平常大家偶爾都會說幾句簡單的英文，歌手唱幾句英文詞也沒什麼好大
驚小怪。如今，歌手在歌曲中唱個一、兩句英文已經不稀奇了，黃韻玲表示
，只要作音樂的感覺對就行了，如果是刻意硬加趕流行，聽眾一定會聽得出
來的，像「鍾愛一生」最後的My Love自然而不做作，就會受歡迎。而陳昇
卻提出「適者生存」的看法，他覺得台灣本來就沒有自己的音樂文化，只要
你爽，愛怎麼唱都可，聽眾會選擇的，沒有所謂好不好的問題。

玉女歌手陳明真也唱過這類的歌曲，她覺得這是一種生活化的趨勢。隨著台
灣日益國際化，唱點非英文的外語歌，可說是目前歌壇的另一特色。中日混
血的金城武以台、日語唱出的「夏天的代誌」，是他小時候跟著台籍母親語
文的經歷、金城武認為頗好玩有趣而且相當親切。而小蟲本著音樂無國際製
作珊蒂鈴木國語專輯，攙雜許多聽眾不常聽到的外語，為國語歌壇注入新鮮
的玩意，但是聽眾是否能接受就不得而知了。

【1992-10-17/民生報/16版/影劇萬象】