陳可辛首次進軍內地 周迅金城武熱舞《如果愛》
http://ent.sina.com.cn 2005年01月20日09:31 新京報
陳可辛說，《如果愛》寫的是一段三角戀，表達了他對愛情的一貫看法---
在回憶中我們是否真的愛過？
"七年前我拍攝《甜蜜蜜》也是想表達愛情總是被蒙蔽的，黎小軍和李翹去
香港都不是為了對方，然而劇終的再次相遇卻讓他們迷惑，其實我一路就是在
用不同的方式拍一件事，這件事搞清楚了，我的動力也就消失了。"
本報訊(記者張文伯)如果你曾經被《甜蜜蜜》中張曼玉和黎明的愛情打動
，今年你將有機會再次欣賞到一段糾纏於周迅、金城武、張學友之間的"同質"
愛情。
由陳可辛導演，星美傳媒集團投資的愛情歌舞片《如果愛》將於近日在北
京開機，計劃於今年暑期檔在國內上映。昨天下午，陳可辛導演接受了北京媒
體的採訪。
三角戀情延續《甜蜜蜜》主題
《如果愛》套用了一個"戲中戲"的結構，內地當紅女演員孫納和香港人氣
巨星林天偉合作一部由內地和香港合拍的歌舞片，導演是孫納的男友聶文，但
他不知道孫納和林天偉在十年前曾經有過一段戀情。林天偉和孫納意外重逢，
希望重溫往事，而孫納卻似乎忘記了過去的一切，這個時候聶文發現了他們的
秘密。巧合的是，這部歌舞片的劇情竟然和他們三個人在現實中遭遇的情感糾
葛一模一樣……
陳可辛說，《如果愛》寫的是一段三角戀，表達了他對愛情的一貫看法---
在回憶中我們是否真的愛過？"七年前我拍攝《甜蜜蜜》也是想表達愛情總是被
蒙蔽的，黎小軍和李翹去香港都不是為了對方，然而劇終的再次相遇卻讓他們
迷惑，其實我一路就是在用不同的方式拍一件事，這件事搞清楚了，我的動力
也就消失了。"
女主角經歷暗合周迅往事
《如果愛》的演員陣容堪稱豪華，女主角孫納由周迅扮演，男一號林天偉
由金城武扮演，導演的角色則屬於張學友，片中的女二號目前還在網路征選當
中。
陳可辛表示，在看過《蘇州河》之後，就一直想和周迅合作，直到寫完這
個劇本才發覺周迅和故事中的女主角很相似，但是讓他意外的是，周迅本人的
經歷竟然也和孫納有幾分相似，"我一直以為她是演而優則唱，沒想到她沒紅的
時候竟然也在歌廳唱過歌，她給這個角色帶來了很多新東西。"
至於很少開腔唱歌的金城武能否完成"歌舞"重任，陳可辛並不擔心，"在這
部影片中，歌詞和臺詞一樣，是表達的工具，唱歌就像講話，話講得好，歌就
唱得好，是不是跑調並不重要。"據悉，全片的十首歌曲都已完成譜曲，填詞工
作正在進行當中。
用歌舞請觀眾進影院
雖然陳可辛的影片從未在內地公映，但他導演的《金枝玉葉》、《甜蜜蜜
》早已是膾炙人口的佳作。2005年這位以"商業導演"自居的香港電影人首次來
到內地拍戲，選擇的是一個非主流但卻投資巨大的"歌舞片"，對此陳可辛解釋
說，"這部影片首先考慮的是內地觀眾，我看到目前在內地真正有票房的就是幾
部喜劇片和武俠片。而一說到愛情片大家首先想到的是買碟回家看，於是我想
通過華麗的歌舞場面把觀眾請到戲院中，在大銀幕上感受到影片的華美壯麗，
並讓他們情不自禁地被戲中的愛情故事所感動。"
為了讓影片中的歌舞戲足夠奢靡，陳可辛專門請來好萊塢設計舞蹈場面的
印度舞蹈大師FarihKhan為演員排舞，而全片800萬美元的投資大部分也用於場
面宏大的歌舞戲。
現場訪談 陳可辛：拍《如果愛》是出口轉內銷
新京報：這一次除了請到周迅、金城武、張學友這些大明星，據說還沿用
了您拍《甜蜜蜜》時的創作班底？
陳可辛：其實都是我合作很多年的朋友，攝影指導杜可風、美術總監奚仲
文……還有很多人，從拍《金枝玉葉》我們就在一起工作了。
新京報：您剛才提到這部影片延續了您對愛情的一貫看法，那麼故事的結
局也會像《甜蜜蜜》一樣充滿戲劇性嗎？
陳可辛：其實我現在都沒有想好，等拍到那的時候再說吧，也許我會拍兩
個結局，讓孫納多一些選擇。
新京報：最近幾年好萊塢的歌舞片很火爆，但是這個類型在亞洲除了印度
還少有其他國家涉及，第一次到內地拍戲怎麼就這麼大膽？
陳可辛：其實幫我聯絡的是我美國的經紀公司，一個中國題材、中國人投
資的影片找中國導演拍，卻是美國人在中間牽線搭橋，好像是出口轉內銷一樣
。至於歌舞片的類型，最大的劣勢也是最大的優勢，我希望通過這種新鮮的類
型吸引觀眾進戲院。但是《如果愛》跟《紅磨坊》、《芝加哥》這樣純粹的歌
舞片不同，它的形態更類似於上世紀70年代的《舞廳》。
新京報：《如果愛》的投資高達7000萬港幣，您對內地市場很有信心嗎？
陳可辛：沒錯，去年年底的幾部片子大賣給我很大信心。我認為現在必須
要拍能讓觀眾進影院的電影，就是所謂的大電影。雖然這對新導演不公平，因
為電影公司不會冒險，但是如果不能讓觀眾回到戲院，我們的電影就垮了。
本報記者 張文伯 本報記者 徐萬濤攝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.128.135