第62屆威尼斯影展
睡到金城武周迅不開心
如果‧愛中文配音 池珍熙親自開口
特派記者 項貽斐／麗都島11日電
周迅眼中的金城武是個大帥哥，金城武看周迅則是活潑可愛的女孩，
但他們兩人在陳可辛導演的「如果‧愛」中首度演床戲，不但絲毫不
甜蜜，反而卻讓周迅心情覺得悲慘。
周迅說，戲中她飾演的角色為了成為大明星，不惜一切往上爬，但另
一方面又難捨照顧她的男友金城武，於是在她決定離開男友，會見外
國製片之前，將初夜獻給男友。一場女方主動的親熱戲，讓周迅想到
角色複雜的心情就忍不住難過起來。
「如果‧愛」裡的金城武對周迅一片癡心，現實生活裡他雖然自認是
個癡心的人，但對曾經相愛的女孩，他會學著讓她走，最多就是保存
對方的照片或有時想起她想知道她過得好不好。金城武說，無論是喜
歡的人或事，他都會擺在心裡，不太會說。
因父親在戲院工作，從小在戲院長大的周迅一直愛看電影，也看過不
少印度歌舞片，因此在拍「如果‧愛」時，能和印度編舞家合作，讓
她很高興。雖然不是科班出身的舞者，但周迅跳舞時不但不會害怕，
反而很興奮，渾身是勁，一拍再拍也不覺得累。
為了拍「如果‧愛」，池珍熙苦練中文，在威尼斯影展接受華人媒體
訪問時，還會不斷地以簡單的中文說「對、對」、「謝謝」。由於該
片為趕工參加威尼斯影展閉幕放映，在池珍熙的對白部分，全部使用
中文配音。不過池珍熙說，雖然中文的發音很難，但未來他希望能親
自為該片中他的所有對白配上中文。說著說著，他還以中文秀了一句
片中常出現的台詞「導演，你的酸辣麵！」
愛情歌舞片「如果‧愛」昨晚在威尼斯影展閉幕頒獎典禮之後放映，
片中演員金城武、周迅和池珍熙等一起走紅地毯。由於時間剛好碰到
影展得獎者記者會，加上影展重頭戲頒獎典禮已經結束，因此星光大
道旁的人群較前幾天冷清一些。
【2005-09-12/星報/11版/明星】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.32.88