章子怡破英文好萊塢丟人現眼
結巴咿半天 馬鈴薯講成番茄
【莊幼芬．簡竹君╱綜合報導】章子怡的癟腳英語又凸槌，她登上美國雜誌
《Interview》十月號封面，受訪時不但口吃，還把馬鈴薯說成番茄。也許自
知英文破，近期她回歸華語片，接演明年開拍的《青龍偃月刀》，和金城武
飾演的關公談情說愛。
美國《Interview》雜誌，邀請她和《星際大戰》（Star War）女星娜塔莉波
曼（Natalie Portman）對談。她表示最近勤學英文日常用語，她想介紹這門
「慣用語課程」（idioms class），卻念不出idiom，口吃地「e……」咿半
天咿不出來，娜塔莉問是不是idiom，她遇到救星般連忙附和：「對，就是
idiom！」
再與金城武合作
除了口吃，她還把馬鈴薯當番茄。她想使用英文俚語「couch potato」（沙
發馬鈴薯，指賴在沙發看電視的人），卻說成「couch tomato」（沙發番茄
），娜塔莉忍不住糾正她說錯植物，兩人當場大笑，只是她的笑容裡恐怕尷
尬的成分居多。
或許自知英文還不行，她最近回歸華語片，除了正在拍攝的《夜宴》，也預
計演出導演李少紅的新片《青龍偃月刀》，預計明年四月開鏡，由台灣龍祥
電影公司與大陸、香港三地片商投資。昨天記者求證龍祥電影老闆王應祥，
他支吾其詞，不願正式回應，不過就了解，該片確定由金城武飾演三國英雄
關公，章子怡則是他的紅粉知己。
片中金城武將顛覆關公形象，不但沒蓄鬍，還十分浪漫，最後為心愛的女人
章子怡命喪黃泉。他倆曾在《十面埋伏》演出銀幕情侶，這次再度在歷史劇
扮情侶，會激出什麼火花，令人期待。導演李少紅擅長拍攝兒女情長的電影
，這次《青龍偃月刀》的武打場面，找來程小東任武術指導。
2005.09.24 蘋果日報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.102.59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: criza () 站內: TAKESHI
標題: 李少紅新作棄章子怡金城武 玩恐怖選陳坤主演
時間: Fri Sep 30 11:21:21 2005
李少紅新作棄章子怡金城武 玩恐怖選陳坤主演
2005年9月29日 08:09
近日傳出李少紅導演的下一部計劃是籌拍由章子怡和金城武主演
的《青龍偃月刀》，導演李少紅在接受本報專訪時表示這個消息並不
準確，實際上她的下一部影片將會首次嘗試驚悚懸疑題材，是根據周
德東的小說《三岔口》改編的電影，主演已敲定陳坤，並將於10月初
開機。此外，另一部同類題材的影片《倩女一千年》已經通過立項，
計劃明年啟動。
表現關於心理空間的恐怖故事
“嘗試驚悚懸疑題材是出於朋友平時開的玩笑。”李少紅告訴記
者，“我以往的作品像《橘子紅了》等都充滿了一種陰柔的鬼魅，朋
友們覺得我可以去拍恐怖片。我突然覺得很有意思，對這種從未拍過
的題材也很好奇。在看到人氣頗旺的網路作者周德東的小說《三岔口
》之後，我便做出了這樣的決定。”據李少紅透露，新片的劇情是講
述一個人在尋找記憶的過程中不斷發現自己背叛別人和被別人背叛的
故事。但是影片並不同於《記憶碎片》這樣的邏輯拼圖電影，而是採
用了在進行時中層層剝離、不斷讓人感到意外的劇情推動方式。“恐
怖一定是來自於內心，而非環境和刻意營造的氣氛。每個人的內心都
有一個你從來沒有看到或者不願意去面對的死角，一旦觸及了它，它
就將成為你內心深處最恐怖的東西。
我想把影片拍成像希區柯克《驚魂記》那樣，不用太多的技術手
段，而是通過對人類內心和靈魂世界的揭示，來表現一個關於心理空
間的恐怖故事。“
偶像扮演恐怖角色會很鮮明
對於陳坤這樣的偶像演員首次嘗試出演驚悚懸疑片，李少紅表示
她和觀眾一樣都對他有很大的想像力和期待，“很多好萊塢驚悚片都
邀請偶像來出演，像布拉德·皮特、強尼·戴普等都演過這類題材的
影片。由偶像來扮演恐怖角色往往更能帶給觀眾一種特定人物鮮明的
符號化記憶。”此外，李少紅的另一部同類題材的影片《倩女一千年
》已經通過立項，並計劃明年啟動。據李少紅透露，該片是對《倩女
幽魂》故事的延續，編劇由曾創作過《胭脂扣》等影片的邱剛建擔任
。對於主演，李少紅表示這次有意挖掘新人，“老面孔已經不會再帶
給觀眾想像力和期待了，雖然要面對投資的風險，但是我想，現在是
到了該出新人的時候了。”
來源: 新京報 選稿:施卿
東方娛樂