陳可辛談《如果．愛》：報名奧斯卡是一次造勢

http://ent.sina.com.cn 2005年10月18日02:24 東方早報

　　昨天，陳可辛帶著《如果·愛》最新的13分鐘片花作客上海影城。
在影片正式上映之前，對陳可辛的採訪或許還有很多機會。幸而這位香
港導演每一次都"有話要說"，不需要已經問無可問的媒體記者們，挖空
心思找話題。就像昨天，陳可辛非常坦白地告訴對《如果·愛》報名奧
斯卡很是興奮的記者們："報名奧斯卡，其實也是對影片在內地上映的
一次造勢！"

　　《如果·愛》內地最先上檔

　　十年前拍攝的《甜蜜蜜》，儘管在內地有許多擁躉，但這部陳可辛
執導的經典之作，始終沒有機會在內地大銀幕上放映。"這次本來想配
合《如果·愛》的上映，順便放映《甜蜜蜜》，還有《金枝玉葉》、《
三更》這些電影。還想過讓黎明、張曼玉也過來做一個紀念《甜蜜蜜》
十年的活動。但現在都不太順利，畢竟我過去的電影，沒有一部通過內
地的審查。"

　　不敢對《如果·愛》給出內地票房的預期，陳可辛只是很欣慰地說
："內地觀眾終於可以走進影院看我的電影，這已經是邁出了第一步。"
因為12月將有《無極》、《千里走單騎》兩部內地重量級導演的電影上
映。《如果·愛》的公映時間一再調整，目前暫定為內地12月2日上映。
為了這個時間，陳可辛說自己必須說服海外的投資人。"因為香港要到
12月8日才上映，新加坡、馬來西亞等東南亞地區差不多都是那個時間
。然後中國臺灣、韓國都是要到12月24日才上映。你們也知道，內地先
上危險性是很大的。主要是盜版的問題，但我這部電影從一開始就是為
了內地市場拍的，所以我說服我的投資人，希望12月2日能讓觀眾看到
《如果·愛》。"

　　《甜蜜蜜》曾經向往奧斯卡

　　說起《如果·愛》在香港為奧斯卡進行了7天的試映，陳可辛語氣
平靜得不可思議。追問之下，陳可辛透露曾經自己最想報名奧斯卡的是
《甜蜜蜜》。"當時我已經到了美國，很多看過電影的朋友都建議我報
名。"那時香港的電影協會還不正規，大部分事宜都由當時最大的邵氏
電影公司操控。"結果等了很久，等到報名時間都過了。香港那邊跟我
說，還是沒有等到美國方面寄出奧斯卡的報名表格。"陳可辛繼續回憶
說，"後來我再去美國方面瞭解，原來那年剛好是香港回歸。然後奧斯
卡方面就決定取消香港地區的電影單獨報名的資格。只留了一個名額給
中國內地。"

　　而之後，中國內地、香港、臺灣三地電影分別申報奧斯卡最佳外語
片獎的規則也恢復並沿用到至今。陳可辛說："《如果·愛》這一次能
夠代表香港報名，我當然很高興，也會盡力做好準備工作。但沒想過拿
個什麼最佳外語片之類的。我就覺得這次報名，對電影在內地上映會是
一次很好的造勢。"

早報記者 劉嘉琦