金城武、劉偉強 片場捉弄取樂
記者蘇詠智／台北報導
不太擅講廣東話的金城武，碰上國語程度有待加強的導演劉偉強，
兩人合作「傷城」時不但沒有隔閡，還常常互相消遣對方，替片場製造
不少歡笑。
金城武在「傷城」中飾演一個憂鬱、頹廢的警察，臉上幾乎看不到
笑容，然而拍片時完全不是那麼一回事。
某場描述他的女友黃伊汶自殺的場面，應劇情需要金城武把黃伊汶
抱起來跑著進醫院，由於大帥哥腳曾受過傷，跑起來有些顛簸，劉偉強
故意大喊：「仆街，仆街。」金城武等鏡頭拍完，問導演是啥意思，劉
偉強笑著回答：「我是說你『不該』（發音近似「仆街」）這樣跑，『
不該』這樣，懂嗎？」其他香港工作人員已在忍笑。
等到金城武又抱著黃伊汶再拍一次，劉偉強又說出「仆街」，原本
該垂垂待斃的黃伊汶再也受不了，突然「死而復活」提醒金城武：「導
演捉弄你啊！那是廣東俗語，有點咒別人倒臥在街上的意思。」哪知金
城武反而回答：「妳以為我聽不懂？我看他那個笑容就知道他在講一些
不好的話啦！」
雖然金城武與劉偉強年紀有段差距，兩人都不失赤子之心，因此互
相捉弄後，情誼越來越好。
【2006-11-01/聯合報/D6版/貼星報報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.59.135