陳可辛《刺馬》更名《投名狀》 將於月底殺青
2007年03月15日 09:03
耗資4000萬美元，集合了陳可辛導演，李連杰劉德華和金城武三位一線男星的影片《
刺馬》，在經過了四個月的拍攝後，即將在本月底全面殺青。早報記者曾在上週報道了《
刺馬》將更改片名的消息，昨日記者獲悉，經過導演陳可辛的認可，《刺馬》已正式更名
為《投名狀》。今天，《投名狀》的發佈會在上海舉行。
更名理由一：避免混淆
《刺馬》的故事源於清末四大奇案之一。但在陳可辛拍攝這一題材前，早在上世紀70
年代，邵氏電影公司就拍過《刺馬》。當時的陣容為導演張徹，狄龍、姜大衛等主演，該
片票房和口碑都相當不俗。
時隔30多年，陳可辛再度開拍《刺馬》，始終被媒體認為是翻拍邵氏經典，甚至有報
道稱陳可辛的版本侵犯了邵氏的電影版權。對此，導演陳可辛在接受採訪時表示：“史書
、小說傳奇或戲劇中，創作者可以自由取材詮釋，並不存在‘重拍舊版’與否的問題。”
陳可辛還介紹說，自從影片開拍以來，他和編劇小組將劇情進一步豐富了。可以說計劃年
底公映的陳可辛版《刺馬》，與邵氏的經典是全然不同的兩部影片。為了更好地推廣影片
，陳可辛在與投資方商討後，經高人指點將影片改名為《投名狀》。
更名理由二：更合劇情
四大名著之一《水滸》中就有“投名狀”一說。其大意是指一個人在進入綠林時必須
簽署的一份生死契約，有了“投名狀”便落草為寇，而擺脫“投名狀”的方法只有接受官
府的招安。
《刺馬》改名為《投名狀》的另一個理由是，陳可辛在片中安排了一場重要的三兄弟
結義的戲，其中的一個重要道具正是“投名狀”。據悉，這場戲大體為李連杰和劉德華、
金城武比照梁山好漢結拜立誓，三人用鮮血寫下“投名狀”：“不能同生，但願同死。”
但之後，李連杰飾演的馬新貽進入官場，他的野心直接導致三兄弟反目成仇
來源：東方早報
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.56.42