[翻譯by heven]
http://flowers.shogakukan.co.jp/interviwe/interviwe_12.html
Q9. 小學館文庫本的『BASARA』（全16冊）已經完結。請問跟漫畫單行本（全27
冊）有不同的地方嗎？又，現在再重新回顧的話，對田村老師來說『BASARA』是
怎麼樣的作品呢？
文庫的封面是全部重新畫過的。非常令人懷念且有趣的工作。內容是一樣的
，不過最終第十六冊裡面收錄了16頁單行本裡沒有的短篇外傳「SARADA（沙拉）」
。這是收錄在BASARA BOX的故事，因為之前有許多人表示錯過了沒看到，請趁這
個機會去看吧。然後文庫本中有許多人寫的卷末感想，單看那個也很有趣。請大
家多多支持吧。
不論是在好或壞的意義上，『BASARA』對我來說是一部重大的作品，不過我
想婆娑羅相關的作品應該就到文庫本為止了。呀~~真漫長啊~~。
10. 來自讀者竹橋的問題。看了『BASARA』之後，有那種「自已也得努才才行」
、「想要溫柔待人」的心情。除此之外還湧上了很多感想，『BASARA』給了我很
大的影響。同樣的，想請問田村老師有沒有什麼漫畫是曾經給您很大的影響的？
謝謝。很高興聽你這麼說。
影響我的作品依年代不同已經有很多很多且各式各樣。有的是畫風方面有的
是故事方面。在這之中（雖然是有點老套的講法）我奉之為聖經的是三原順老師
的[多出來的人]系列（h注：找不到正式譯名。採直譯。）明明自己意識到且受
到了影響，但是平時卻忘了的痛切的回憶、對不合理的事的怒吼、忍不駐跺腳的
力不從心感、對重要的人的心意、痛苦，看他的作品的時候這些全部湧上來幾乎
要喘不過氣來，不可能不哭的。對我來說是這樣的一部作品，現在亦然。台詞動
人心弦。有時觸到痛處有時五味雜陳。有時推翻我受限的思考。有時溫暖而喜悅
。有時感到"沒錯沒錯就是這樣！"。總覺得所謂"漫畫"應該要這樣。雖然這很困
難而且我也做不到。如果有機會的話希望大家也去看看這部漫畫。
不過最近有朋友看了之後說"要是在更年輕一點的時候看就好了"，就是這樣
的一部作品。
除了三原順老師之外，印象特別深刻的是「人造人009」（石之森章太郎）和
「天使心」（萩尾望都）。對我來說是非常珍視且喜愛的作品。撼動內心。現在
亦然。此後一定也是。會邊看邊哭吧。
啊對了還有學生時代跟朋友一起研究漫畫也有很大的影響（尤其是繪畫方面）
。因為都是些很厲害的人。如果沒有那時候的經驗大概就不會成為漫畫家了吧。
==
總~算又生出一點點進度的heven......
(如果當漫畫家一定拖稿拖的很嚴重!!)
對不起大家 ><
--
所謂的拼命,
和認為死了也無所謂是不同的!!!