Re: [童話迷宮]天使のお仕事

[Vsaku (＊童話迷宮＊)]

: (うんもにまにも うんもにまにも)
這段，光看字面根本不會知道是什麼意思，
而且我也是看２ｃｈ才知道是這樣念XD

＊「うんもにまにも」

初出…「枕の草子」
数を数える時の古い言いまわし。
現在の「どれにしようかな？神様の言うとおり」に通じる。

真的假的啊...古語耶,目前蠻多人對這段有很多爭議,
看有沒有人投稿去廣播問清楚,希望得到解答>_<
: すべての　女の子に　与えられた
: とても　大切な　お仕事
: たとえば　ついうっかり　おねぼうしても
: 決して　手を抜いちゃ　いけません
いけません後面也有念一段什麼...我聽不出來,日本反而沒人討論,
可能他們還聽的出來,有人聽出來可以解答一下嗎?

--
                           阿 毒 の 武 呂 愚

                     http://blog.yam.com/voldokis/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.147.86
推 Diving:會不會是"I'm working"？
→ Vsaku:恩,有像~後面最起碼聽起來是ing,跟前面歌詞意境也較符合
推 game11:我看到第一眼聯想到佛教的六字真言  XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Vsaku (天使のお仕事) 站內: TAMURAYUKARI
標題: Re: [童話迷宮]天使のお仕事
時間: Thu Sep  7 15:01:21 2006

※ 引述《ulyness (准將)》之銘言：
: ※ 引述《Vsaku (＊童話迷宮＊)》之銘言：
: : 這段，光看字面根本不會知道是什麼意思，
: : 而且我也是看２ｃｈ才知道是這樣念XD
: : ＊「うんもにまにも」
: : 初出…「枕の草子」
: : 数を数える時の古い言いまわし。
: : 現在の「どれにしようかな？神様の言うとおり」に通じる。
: : 真的假的啊...古語耶,目前蠻多人對這段有很多爭議,
果然不是這個XD
: : 看有沒有人投稿去廣播問清楚,希望得到解答>_<
:     有人投稿了,可是回答是....
:     "其實我(們?)就是想聽聽看大家聽起來是怎樣"
:     ....然後ゆかりん沒有回答 XD
沒有回答原來是因為答案要在最新期的FC會報裡公佈～
正確答案是：イニミニマニモ

馬上拜Google大神，這個典故就出來了
http://www.em3.jp/index.html

一家位於福岡縣福岡市的百貨公司，ゆかりん老家在福岡市，
所以應該這裡指的イニミニマニモ就是這裡沒錯～

仔細想想也跟歌詞的意境符合，想要好好打扮的女孩子當然會去接觸流行跟時髦，
當然就是去這類高級百貨SHOPPING啦～

寫詞的ふじのマナミさん有將ゆかりん身為福岡人這點考量進去，
(或是ゆかりん提供的點子)
讓這首歌真的有感覺是為ゆかりん量身訂作的感覺>///<

--
                           阿 毒 の 武 呂 愚

                     http://blog.yam.com/voldokis/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.221.83.143