誰敢跟我說御姐有罪?告訴你!御姐的舉止是絕對正確的!如果有錯那絕對是你的誤判!
誰敢跟我說女王無理?告訴你!女王的行為是天地共容的!無理和任性才是女王的王道!
集御姐與女王之大成者:史波茹‧亞羅恩=榭庫帕德‧雷德帕紐‧大公爵‧佩妮茱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.205.40
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: cyruss (啦啦哩啦啦) 看板: Four-Brother
標題: Re: 藥師寺涼子怪奇事件簿基本介紹
時間: Sun Oct 10 15:26:42 2004
我期待著涼子帶泉田去冥王星的那一天...
不過依照田中大神的進度看來...
我可能要等到下半輩子吧XD
PS:別忘了還有地底王國喔~~~
--
泉田準一郎...與生俱來的才能就是忍耐...
為驅魔娘娘最忠誠的部下.保鑣.家臣...
只要是其上司藥師寺涼子的命令他一定要遵從...
即便是出發前往冥王星或是地底王國= =....ORZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.93.43
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ISRAFFL (御姐無罪女王有理) 看板: Four-Brother
標題: Re: 藥師寺涼子怪奇事件簿基本介紹
時間: Sun Oct 10 21:41:39 2004
※ 引述《cyruss (啦啦哩啦啦)》之銘言:
: 我期待著涼子帶泉田去冥王星的那一天...
: 不過依照田中大神的進度看來...
: 我可能要等到下半輩子吧XD
: PS:別忘了還有地底王國喔~~~
我想涼子女王可能會先帶泉田去地底王國吧^^"
畢竟要先征服地球再向外擴張~
但我想涼子女王應該不會認同我的話~
因為在涼子女王眼裡大概全宇宙都應該屬於女王陛下的管轄範圍,
沒有征不征服的問題,
地球早已是涼子女王的囊中物......
另...除了田中大神外,
死尖尖也是問題之一~
第五集跟創龍13都出了有一年以上了,
中文版卻一直不出,
不想出就把版權給讓出來嘛~
祈禱明年國際書展可以買得到~
:泉田準一郎...與生俱來的才能就是忍耐...
:為驅魔娘娘最忠誠的部下.保鑣.家臣...
:只要是其上司藥師寺涼子的命令他一定要遵從...
:即便是出發前往冥王星或是地底王國= =....ORZ
沒錯!
下次乾脆把涼子女王到目前為止所賜給泉田的所有「頭銜」都整理出來好了!
--
誰敢跟我說御姐有罪?告訴你!御姐的舉止是絕對正確的!如果有錯那絕對是你的誤判!
誰敢跟我說女王無理?告訴你!女王的行為是天地共容的!無理和任性才是女王的王道!
集御姐與女王之大成者:史波茹‧亞羅恩=榭庫帕德‧雷德帕紐‧大公爵‧佩妮茱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.204.156
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Kvar (室溫20度) 看板: Four-Brother
標題: Re: 藥師寺涼子怪奇事件簿基本介紹
時間: Sun Oct 24 21:38:43 2004
※ 引述《ISRAFFL (御姐無罪女王有理)》之銘言:
: 涼子女王簡介:
: 警視廳刑事部參事官‧藥師寺涼子,二十七歲,警視,人稱她為『驅魔娘娘』,
: 意思是「連吸血鬼也會嚇得退避三舍」。論容貌、才能、經歷、財力,任何一項
不知道那個「驅魔娘娘」是田中自己寫的中文呢還是翻譯翻的...
我在中古書店買了一本,原文是「ドラよけお涼」
那個ドラ是卓九勒之略,意思是「連吸血鬼也會給她讓路的涼子」,
要翻應該叫「鬼見愁涼子」吧。
驅魔娘娘聽起來像媽祖娘娘還是明成皇后裏的什麼娘娘,
正派到根本不是涼子的形象。
另外,為了跟本板扯上關係,講一下田中的中文。
他讀的能力應該有,但寫的功力...我覺得他沒有掌握得很好。
像龍堂一家到了中國,取的假名居然是龍大龍二龍三龍四這種店小二名,
從這種中文名倒譯回去誰想得到始續終余,
龍堂太郎龍堂次郎龍堂三郎龍堂四郎還比較配....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.138.134.72
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ISRAFFL (御姐無罪女王有理) 看板: Four-Brother
標題: Re: 藥師寺涼子怪奇事件簿基本介紹
時間: Sun Oct 24 23:05:13 2004
※ 引述《Kvar (室溫20度)》之銘言:
: 不知道那個「驅魔娘娘」是田中自己寫的中文呢還是翻譯翻的...
: 我在中古書店買了一本,原文是「ドラよけお涼」
: 那個ドラ是卓九勒之略,意思是「連吸血鬼也會給她讓路的涼子」,
: 要翻應該叫「鬼見愁涼子」吧。
: 驅魔娘娘聽起來像媽祖娘娘還是明成皇后裏的什麼娘娘,
: 正派到根本不是涼子的形象。
是翻譯自己翻的。
只是如果翻做「鬼見愁涼子」感覺是衰鬼,
(雖然對週遭的人而言是啦!)
翻成「驅魔娘娘」感覺比較好......
有點諷刺的感覺~
: 另外,為了跟本板扯上關係,講一下田中的中文。
: 他讀的能力應該有,但寫的功力...我覺得他沒有掌握得很好。
: 像龍堂一家到了中國,取的假名居然是龍大龍二龍三龍四這種店小二名,
: 從這種中文名倒譯回去誰想得到始續終余,
: 龍堂太郎龍堂次郎龍堂三郎龍堂四郎還比較配....
關於田中的中文程度方面完全不了解......
但...日文版方面本來看的人就是日本人為主,
基本上就不存在所謂的「倒譯」問題,
而有在看的人看到龍大龍二龍三龍四應該都可以知道那是誰,
也許名字店小二了點,
但以中國古代而言四兄弟直接按順序這樣取是很正常的事,
用龍堂太郎龍堂次郎龍堂三郎龍堂四郎,
用這種日本名字反而不符合背景。
--
誰敢跟我說御姐有罪?告訴你!御姐的舉止是絕對正確的!如果有錯那絕對是你的誤判!
誰敢跟我說女王無理?告訴你!女王的行為是天地共容的!無理和任性才是女王的王道!
集御姐與女王之大成者:史波茹‧亞羅恩=榭庫帕德‧雷德帕紐‧大公爵‧佩妮茱
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.191.177
涼子女王簡介:
警視廳刑事部參事官‧藥師寺涼子,二十七歲,警視,人稱她為『驅魔娘娘』,
意思是「連吸血鬼也會嚇得退避三舍」。論容貌、才能、經歷、財力,任何一項
都完美無缺,興趣是虐待上司、小事鬧成大事、把爛攤子丟給別人善後。堪稱警
視廳有史以來最棘手的-與其說是麻煩製造者,還不如說是麻煩發明者。由於握
有眾多上級長官的各種把柄,加上她解決了多起離奇事件,立下不少實際成績,
所以沒有人敢叫她走路。
泉田準一郎:
隸屬於警視廳刑事部的警部補,除了身材高大(推測超過180)外其餘一切都
相當平凡的一位警察。
因為涼子女王的響亮名號(?)與顯赫事蹟(?)讓警政署不知該如何安置剛從
國際刑事警察組織回來的她,於是便在警視廳巧立一個職位,將泉田和其他幾位
警察一起被派給涼子女王管轄......
JACES:
JACES的公司名稱為「大日本警備保障」,主要分為警衛保全與徵信調查兩大部門
運作,而這兩大部門的業績也是號稱全國首屈一指。除此之外,JACES還將企業的
觸手擴及各項居家保全、損害保險、企業情報、急救醫療、大樓管理體系、海外日
人安全保障等方面,成立五十年來,已成為年度營業額五千億日圓的龐大企業。
另一方面,JACES也出資成立若干財團,例如「海外危機管理協會」、「電腦安全
協會」,這些財團的成員幾乎都是警界的退休官僚。創立JACES的藥師寺正基,也
就是涼子的祖父,從公司成立最初,就有計畫地與警界建立深厚關係。
對於多數警官而言,JACES是相當重要的二度就職管道;因此他們在面對董事長的
孫女-將來可能成為第三代繼承人的涼子時,根本不敢擺出強硬的姿態。不過原因
還不僅止如此。
JACES的第二代社長為藥師寺弘毅,此人正是涼子的父親,他從東大法學系畢業後
變成為CAREER警官,階級為警視監,最後晉升為警政署交通局長,然後光榮退休。
接著以依年的時間,自費到英國大學的犯罪學研究所留學,回國後便繼承JACES的
社長職位。由於他的人脈廣闊,對後輩又照顧有加,現任的長官在弘毅面前都抬不
起頭來,換句話說,等於在涼子面前也抬不起頭來。
階級解釋:
CAREER-通過國家公務員甲等考試,並得到警政署錄取的高層官僚。
NONCAREER-從一般大學畢業後成為相當普通的警察。
(以上資料除泉田部分有所補充外其餘皆取自於小說。)
--