→ smalllamp:推, 同感 163.15.178.1 04/03
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nayuta (撒嬌的三尾狼) 看板: Four-Brother
標題: Re: [心得] 涼子小姐
時間: Sun Apr 3 22:42:19 2005
沒錯沒錯！
涼子的女王氣勢不見了 變成了任性的大小姐
兩者可是有決定性的不同啊！
而且 可能是因為畫面安排的不好 有點混亂的感覺
該說是要把一集小說的量塞進一本漫畫的結果
很多書中感受到的氣氛都不見了
小說的泉田 比較成熟 雖然一直在心裡碎碎念
不過 我想他應該是不會表現在臉上的 不然涼子那一關可難過了
漫畫卻很強調這一點 常有一些可愛表情的小圖
雖是一種表現方法 卻讓人覺得 這不是泉田～
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: colan (閉著眼睛的沙加) 看板: Four-Brother
標題: Re: [心得] 涼子小姐
時間: Sun Apr 3 23:24:44 2005
※ 引述《cyruss (白痴)》之銘言：
: 今天跑到光華商場去敗了涼子在漫畫界的第一步
: 結果發現涼子在漫畫裡的魅力真的比在小說裡弱了好多
: 還有就是泉田給我的感覺是....存在感薄弱的"男主角"= =
: 唉...我只能說田中大神太了不起了
: 用寫的都比用畫的更能讓人感受到涼子的活力...
: 也希望內成美小姐能夠涼子跟泉田在小說中的感覺竭盡全能的畫出來...
: (不過漫畫版我應該還是會繼續敗下去吧...XD)
是垣野內 成美老師 ><
雖然我在別的站抱怨過了, 有人聊我就再來抱怨一次
先抱怨尖端
雖然沒有特別注意譯者是不是和小說同一位(我想多半不是)
但是同一家出版社卻連統一譯名都作不到
真是讓人無言啊 orz (尖端你墮落了)
漫畫中把涼子女王翻成"鬼見愁涼"
改名成涼了的樣子...原因不明
我個人比較喜歡驅魔娘娘這個名字
唸起來順口又很有架勢
再來抱怨垣野內老師
因為她是畫少女漫畫出身的, 而且好像也沒聽說畫過少女漫畫以外的漫畫(插畫不算)
所以這本藥師寺涼子事件簿...非常有少女漫畫的架勢
心形記號和過於做作的畫面滿天飛
加上垣野內老師對於動作畫面的詮釋和分鏡一向不太好
所以漫畫中很多動作畫面一點氣勢都沒有
當然涼子女王依然美豔動人
泉田也依然...很不起眼
其實小說是因為他是第一人稱的關係
如果以第三人稱來描寫, 他應該真的是一位不起眼的人吧bb
由紀子小姐也依然氣質高雅(但有點老氣?)
發燒友的圓臉也有趣
不過我還是覺得, 垣野內老師只要繼續畫插畫就好了orz
要改編成漫畫的話
藥師寺涼子事件簿最低限度也應該是歸類在青年漫畫而不是少女漫畫...
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ISRAFFL (御姐無罪女王有理) 看板: Four-Brother
標題: Re: [心得] 涼子小姐
時間: Mon Apr 4 00:46:56 2005
※ 引述《colan (閉著眼睛的沙加)》之銘言：
: 先抱怨尖端
: 雖然沒有特別注意譯者是不是和小說同一位(我想多半不是)
: 但是同一家出版社卻連統一譯名都作不到
: 真是讓人無言啊 orz (尖端你墮落了)
尖端墮落很久了～
只是現在從翻譯水準低下進化成翻譯水準低下兼不一致。
: 漫畫中把涼子女王翻成"鬼見愁涼"
: 改名成涼了的樣子...原因不明
: 我個人比較喜歡驅魔娘娘這個名字
: 唸起來順口又很有架勢
原文照翻就是翻成"鬼見愁涼"的樣子，
不過......我也比較喜歡"驅魔娘娘"，
因為翻成"鬼見愁涼"感覺就是苦瓜臉......=.="
: 再來抱怨垣野內老師
: 因為她是畫少女漫畫出身的, 而且好像也沒聽說畫過少女漫畫以外的漫畫(插畫不算)
: 所以這本藥師寺涼子事件簿...非常有少女漫畫的架勢
: 心形記號和過於做作的畫面滿天飛
其實會"心形記號和過於做作的畫面滿天飛"這讓我蠻意外的，
因為吸血姬系列並沒有這種情形，
原本看小說裡的插畫覺得垣野內老師感覺抓得不錯，
沒想到真的出漫畫會變成這樣，
搞不好連田中大神都傻眼......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.195.191
推 dahliashin:這樣田中大神會認為自已錯怪clamp了嗎？ 222.157.104.94 04/04
推 tomohotaru:田中大神有說過不滿意CLAMP的畫風嗎?(驚) 59.115.161.246 04/06