> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ChaosCreator (看這世界？？的心) 看板: GHL
標題: Re: 我今天才看完銀英十一集的漫畫
時間: Sun Sep 10 17:53:13 2000

※ 引述《lazyiyi (好無聊～～～Q_Q)》之銘言：
: 我覺得，還是「吉爾菲艾斯」最好聽！！
: ※ 引述《Ondine (美麗的Patmos！)》之銘言：
: :   原文應該是"Kircheis"（吧？），不過我問學德文的學妹，
: :   她說中間的 "ch" 發 "ㄕ"的音，所以也許「吉爾希艾斯」會更接近原音？！
: :   哪個會說德文的提督來指正一下吧！：）       ^^
: :   （可是我能不能先堅決反對音同「吉爾ㄕ艾斯」的任何譯名？）

=>>沒學過很久的德文，不過那個ch是氣音，唸起來像"ㄏㄧ"，
   不過也有重一點的口音那會接近"ㄏ"，所以『菲』應該是不錯的翻譯。

--
            該死了吧？                              為什麼？                 
        也許是..找不到理由                    活著的？還是死去的？           
        我想是兩者都有吧..                    既然找不到死的藉口..           
              ？？                    那慢點死吧..你還得看著這個世界毀滅..   
    也對..為了眼見萬物淪亡活著                  是啊，誰叫你是..             
      應該滿有趣的，誰叫我是                    ChaosCreator呢..             

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) 
◆ From: 211.75.186.198

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: JosephChen (Halbleiter) 看板: GHL
標題: Re: 我今天才看完銀英十一集的漫畫
時間: Mon Sep 11 22:24:24 2000

※ 引述《ChaosCreator (看這世界？？的心)》之銘言：
: ※ 引述《lazyiyi (好無聊～～～Q_Q)》之銘言：
: : 我覺得，還是「吉爾菲艾斯」最好聽！！
: =>>沒學過很久的德文，不過那個ch是氣音，唸起來像"ㄏㄧ"，
:    不過也有重一點的口音那會接近"ㄏ"，所以『菲』應該是不錯的翻譯。
比較起來，日文的「翻譯」（片假名)比較接近德文ㄛ
Ki Ru Hi Ai Su......

--
                                                                      
                                                                      
      十九世紀民族獨立的激情已逝，二十世紀中期獨立建國的夢想已實現；  
              屬於『自己』的『國家』，卻與自己是那麼的遙遠......      
                                                                      
                                                                      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) 
◆ From: h227.s38.ts32.hinet.net